夜雀と鳥目(夜盲症)

そういえば伝承で夜雀と鳥目がきちんと関連付けて語られることって見たこと無いけど、 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%9C%E9%9B%80 夜雀 - Wikipedia だと水木しげる先生の本に「迂闊に夜雀を捕まえると夜盲症になってしまう」と書いてあるらしい。 これの出典はどこだろう?という話。
5
アルム=バンド @Bredtn_1et

@kogurou すみません。ところで話は変わりますが、「夜雀を捕まえると夜盲症(鳥目)になる」の出所ってどこですかね?Wikipediaの夜雀のページには水木先生の本が出典として挙げられていたのですが…。ちなみに妖怪伝承データベースと私の集めた資料にはありませんでした。

2012-10-20 21:50:10
こぐろう @kogurou

@Bredtn_1et 自分の知る限りでもありません。多分水木先生の記述からなんでしょうが、そうすると完全創作の他に、何かの伝承と混合した可能性、それ以前の児童書系のものに影響された可能性が…。

2012-10-20 21:59:59
こぐろう @kogurou

「夜雀を捕まえると夜盲症になる」という記述、いわれてみるとどこが始まりなんだ。水木先生が最初だとしても、先生の創作なのかどうか…。

2012-10-20 22:02:45
氷厘亭氷泉 @hyousen

@kogurou …あとでチェックしてみます

2012-10-20 22:04:05
こぐろう @kogurou

@hyousen いつもありがとうございます。「夜盲症」という単語が引っかかるのです。「鳥目」とか「夜目が効かなくなる」とかいう表現よりも何か固いので、そこがキーワードになる…?

2012-10-20 22:12:26
アルム=バンド @Bredtn_1et

@kogurou 一応、妖怪伝承データベースでは燕を捕まえると夜盲症になる、という話があるらしいのですが…鳥繋がりと地域がちょっと近いというくらいしか関連が無いですね。ちょっとこの点は追ってみたいですね。みすちーの設定に繋がった可能性がありますし。

2012-10-20 22:23:53
氷厘亭氷泉 @hyousen

@kogurou 「その声で行く手がさえぎられ、一歩も動けなくなる」って解説は『宇和地方の民俗』(1961)にありましたけど、(声ってどういうこと?)夜盲ってのはナカナカないですな。

2012-10-21 03:27:36
アルム=バンド @Bredtn_1et

とりあえず妖鬼化4巻を手に入れてみよう。まずはそこからだ。

2012-10-22 21:30:00
アルム=バンド @Bredtn_1et

@hyousen 「夜雀」の「これを捕まえると夜盲症になるといわれている」の一文を確認するために『妖鬼化(むじゃら)4巻』買いました。確かに書いてありますね…。

2012-10-24 22:03:04
氷厘亭氷泉 @hyousen

@Bredtn_1et 確認なさいましたか。構成としては、桂井和雄の出してる呪文の文などをそのまま出した直後に載せているので、一瞬、桂井和雄の説なのかな、と思っちゃいましたが、あっちには載ってませんものね…

2012-10-24 22:07:50
アルム=バンド @Bredtn_1et

@hyousen なのですよね。これだけポツンと浮いているので、どこから迷い込んできたのやら…。

2012-10-24 22:11:16
こぐろう @kogurou

ブログ更新しました。「ヤナ」について。 http://t.co/TWw4DZyo

2012-10-24 22:41:30
アルム=バンド @Bredtn_1et

@kogurou 妖鬼化4巻買って夜雀を確認しました。確かに一文ありますねぇ…どこから来たのやら。

2012-10-24 22:52:35
アルム=バンド @Bredtn_1et

@kogurou ヤナについては稚拙ながら私のtoggeter(ほうかごあんこーる)も参考になるかもしれません。

2012-10-24 22:56:24
こぐろう @kogurou

@Bredtn_1et ヤナは、アルムさんの方が先に確認されていたのですね。例の夜雀の記述はやはり違和感ありまくりですなあ。

2012-10-24 23:09:59
アルム=バンド @Bredtn_1et

@kogurou 『ほうかご百物語あんこーる(10巻)』の会話の中で名前だけ出てきたので調べたのです。実際に川越に行って資料を漁りたいものです。>ヤナ 夜雀の夜盲症は一文だけ浮いていますねぇ…ホントどこから迷い込んだのか。

2012-10-25 06:41:27
御田鍬; @mitasuki

割と頑張ったがほんとに夜雀と夜盲症の関連の初出がわからない ミスティアもぬら孫の夜雀もアイデンティティ崩壊の危機である

2012-10-24 23:37:41
氷厘亭氷泉 @hyousen

夜雀と夜盲の字が似てるから、って茶説が現実味をおびて来てこわい。

2012-10-24 23:39:53
御田鍬; @mitasuki

水木さんは日本妖怪大全に夜雀の夜盲症 のことかいてたが夜雀自体は妖怪博士入門にほとんど解説なしで載ってる それ以前はうちの蔵書では見つからなかった(意外と新しい?)

2012-10-24 23:41:03
氷厘亭氷泉 @hyousen

夜雀ってどれから載ってるんだろ、『日本の妖怪150』(1988)にはいたけど。

2012-10-24 23:48:52
御田鍬; @mitasuki

ここまで見つからないと「燕を捕まえると鳥目になる」が怪しく思えてきた

2012-10-25 08:38:47
御田鍬; @mitasuki

前後に夜雀と関係ない雀の俗信が大量に載ってる事から水木さんは雀と燕の俗信をまとめた何かを見たんじゃないかという勝手な予想

2012-10-25 08:41:46
御田鍬; @mitasuki

燕を食べると盲目になる(栃木) 寝鳥や燕を捕まえると目が潰れる(群馬) あと火事になるとか瘧になるとかが多かった

2012-10-25 08:53:11
御田鍬; @mitasuki

『民間伝承』の「国々の言い習はし」が怪しい

2012-10-25 08:55:05