レプリカ・ミッシング・リンク #2

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

不意をつかれ弾き飛ばされたダガーナイフが、不運なクローンヤクザの額に突き刺さる!「アバーッ!」緑色の血を撒き散らして即死!モーターユンコは瞬時に下半身を回転させ、ZAPライフルを収納して通常腕に戻すと、ターボアサシンとのゼロ距離カラテに入った!「カラーテ!」「イヤーッ!」 45

2012-11-12 00:02:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「カラテ!」「イヤーッ!」「カラテ!」「イヤーッ!」「カラテ!」「イヤーッ!」「カラテ!」「イヤーッ!」スゴイ!オイランドロイドとは思えない!まるでタツジン同士の戦いを見るかのようなカラテ・ラリーだ!だが……「所詮はAI風情!機械はニンジャには勝てんのだ……イヤーッ!」 45

2012-11-12 00:08:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ZZOOM!ターボアサシンの肘と手首に仕込まれた小型ブースターが火を噴く!ニンジャ筋力とターボ噴射が合わさった実際危険な破壊力!「ピガガーッ!」モーターユンコの体はワイヤーアクションめいて吹っ飛び、ヤクザベンツのドアに命中!車体がへこむほどの衝撃だ! 46

2012-11-12 00:16:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼女はジョルリめいて崩れ落ち、四肢を投げ出してぽかんと虚空を見つめていた。どこかがショートしたのか、バチバチと嫌な音が鳴る。裏路地に遺棄され重金属酸性雨に腐食されるがままのオイランドロイドめいて。「シ…ス、シを…クダサイ…」AI電子音声がノイズ混じりの弱々しい言葉を発する。 47

2012-11-12 00:23:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

右目から「戦闘用」の文字が消え、制御権はAIから彼女に移った。ユンコのニューロンには、激しい怒りが沸き上がっている。だが、体が動かない。「ハッ!手のかかるお人形だったな!」ターボアサシンがこちらに向かってゆっくりと歩いてくる。だが、体が動かない。 48

2012-11-12 00:38:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……スズキ・マトリックス……葬り去る……」ターボアサシンの声をユンコはノイズ混じりで聞く。なんで死ななきゃいけないのか。スズキ・マトリックス理論とは何だったのか。先ほどの電波音声は何だったのか。父親は、そして自分は何者だったのか。何故自分は今、こんなに怒り狂っているのか? 49

2012-11-12 00:41:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

こいつは私を、スズキ・ユンコを侮辱している。私という存在を踏みにじっている。そしてトコロ・スズキを!彼の遺した技術を!……声にならぬ感情の爆発が支離滅裂な文字列と化し、孤独なIRCチャットめいてユンコのUNIX視界に流れた。怒りの涙を流す機能は彼女には搭載されていないのだ。 50

2012-11-12 00:54:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

父と再会して、突如視界が開けたような感覚を覚えた。ようやく、本当の自分に立ち戻るべき時が来たのだと感じていた。だが、その曖昧な答えを掴みかけた所で、この仕打ちか!おお、ブッダよ!まだ寝ているのですか!?(((ニンジャ……ニンジャのせいだ!ファック!ファック!ファック!))) 51

2012-11-12 00:57:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((私が何者だって構うものか!こいつを、ニンジャを殺したい!ニンジャを殺したい!ニンジャを、殺す……!モーターよ、動け……!動け……!動け……!)))ユンコの思考がAIめいて単純化され洗練されてゆく。だが感情論でエネルギバーを満たす事はできない。マシンは非情なのだ。 52

2012-11-12 01:10:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「反抗的な目だな」モーターユンコの左胸を重いターボレッグで踏みつけながら、ターボアサシンは嘲笑った。感情を持つオイランドロイドへの、嗜虐的な好奇心ゆえに。「まだ人間のつもりか?どっちだろうと俺はかまわん。貴様は孤立無援の凶悪殺人ドロイドで、今まさにジャンクと化すのだ」 53

2012-11-12 01:16:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だがモーターユンコの電子音声は何も反応を返さなかった。ナムアミダブツ!「ミッションコンプリート」ターボアサシンは彼女の心臓を踏み砕いてカイシャクすべく、足を上げた……その時!「イヤーッ!」おお、見よ!ネオサイタマの闇を切り裂き飛来する、謎のスリケンを! 54

2012-11-12 01:21:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ターボアサシンは咄嗟にバック転を打ち、スリケンアンブッシュを回避!彼が立っていた場所に四枚のスリケンが小気味良い金属音を立てて突き刺さる!「何者だ⁉」「Wasshoi!」稲妻の如き鋭さでビルから飛び降りた赤黒のニンジャは、ベンツの上で直立不動の姿勢を取った! 55

2012-11-12 01:27:03