「本当のチベットの姿を考えてみてください」と「流血も辞さない」について

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

日経ビジネスオンライン コラムを更新しました。 本当のチベットの姿を考えてみてください http://t.co/MeoUiDRS

Kazuhiro Nakahara @tonbani

@kaokaokaokao 先日１４日付日経ビジネスの記事に再度感謝。で、今更ですが、すぐには指摘する気にならなかったが、気になる一文がありました。「チベット独立のためなら流血も辞さないという独立派の人たち」です。私の知る限り今独立派の中で「流血も辞さない」と言ってる人はいません

Lungta Project @lungtaproject

@tonbani @kaokaokaokao 横からだけど、福島さんの記述する「独立派」って何かの組織を指すんじゃなくて、全体的な志向というか主義主張なんじゃない? 「タカ派」とか「ロムニー派」みたいな。個々人レベルなら「爆弾持って突っ込みたい」と口にする（言うだけの）人もいる

Kazuhiro Nakahara @tonbani

@lungtaproject @kaokaokaokao もちろん、口にするだけなら（酒の席などで）そのようなことを言うやつはいるが、（それも最近は聞いた事ない）記事にあのような書き方で上がると、「へえ、独立派ってそんなグループなんだ」と勘違いする人もいるんじゃないかと思ったから

Lungta Project @lungtaproject

@tonbani 確かに、「フリーチベット運動を批判する立場があってもいい」→「私の中でも、（中略）独立派の…」→と続くと、素直に読めば「フリーチベット運動」のなかに「独立派」があるように読めますね。そりゃ確かに「どこの運動にあるの？」かもですが @kaokaokaokao

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

@lungtaproject @tonbani うむむ。表現がむつかしいのですが、私的には、自らの血を流す焼身抗議も流血だと。流血を犠牲に変えればよかったのかな。

Kazuhiro Nakahara @tonbani

@lungtaproject @kaokaokaokao 後、「独立派」というとTYC（チベット青年会議）が代表的だけど、彼らに「あなたたちの会は『流血も辞さない』のか？」と聞いたとすれば、間違いなく「全面否定」すると思うから。

Lungta Project @lungtaproject

@kaokaokaokao ううむ、そうなると余計に、焼身による抗議を奨励したり推奨している「フリーチベット運動」は世界のどこにもありません。すべての人が「これ以上の焼身は起きないでほしい」と悲しんでる。 @tonbani

Kazuhiro Nakahara @tonbani

@kaokaokaokao 焼身抗議も含むとは思ってませんでした。そうなら「流血」＞「犠牲」が適当と思います。実際TYCは「焼身」を「英雄的行為」として「公に讃えている」からです。でも「流血」と書くと一般的には「武装闘争」と解釈される。@lungtaproject

Kazuhiro Nakahara @tonbani

@kaokaokaokao @lungtaproject 「焼身」は「非暴力闘争の最高手段（形態）」との認識は亡命政府にもある。

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

@lungtaproject @tonbani フリーチベット運動が、というふうにとられると、まずいわけですね。個々の独立を願う人の中には血を流す覚悟の人がいるけれども、

Lungta Project @lungtaproject

@tonbani @kaokaokaokao そうなんだ…。自らを犠牲にした人を英雄視するのはある程度（心理的に）仕方のないこととは思うけど、「犠牲も辞さない」イコール「この方法でもっとやろうぜ」的な流れにはなってほしくないな。。。

Kazuhiro Nakahara @tonbani

@lungtaproject そういや、「TYCは焼身を奨励する」という発言は聞いたことはないな、@kaokaokaokao 親内に死を勧めるチベット人はいないということ。

Kazuhiro Nakahara @tonbani

@kaokaokaokao @lungtaproject 一般に「独立派」というと外地のチベット人グループを指す言葉になってます。が、もちろん、内地を対象として言うなら、独立だけでなく一般的自由獲得、何より法王帰還のために死を覚悟している人は沢山いるでしょう。「犠牲」が適当かと。

Lungta Project @lungtaproject

@kaokaokaokao ふお、私個人は、福島さんがご自身の視点からご自身の文責で書かれた文章に「ここはまずい」とか特にないです、、ただまtonbaniさんの感じた違和感も理解できます。口を挟んでごめんなさい。

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

@tonbani @lungtaproject 犠牲となおすようにします。

Kazuhiro Nakahara @tonbani

@kaokaokaokao 小言言ってすみませんでした。確かに内地の人が思っているかを知る事が肝要です。明確に独立・中道と分けることはできないが、弾圧が強まれば強まるほどに過激な意見、死をも覚悟と考える人は増えるわけです。@lungtaproject

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

@uralungta @tonbani 私的には、チベット人は流血 も辞さない、という言葉をみれば、流れているのは100パーセント、チベタン側の血だと

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

@tonbani @lungtaproject とりあえず、 流血を犠牲に直してもらえるように、もうしいれました。うむむ。焼身抗議の捉え方から考えはじめた原稿なので、流血が武力闘争と捉えられると思ってませんでした。

Lungta Project @lungtaproject

@kaokaokaokao コラムの根幹だったのですね。真摯な対応に頭が下がります。今後ともどうぞよろしく、いろいろ教えてください。 @tonbani

福島香織「なぜ中国は台湾を…」発売中！ @kaori0516kaori

@tonbani @lungtaproject もとは、オーセルさんの、西側の人が焼身抗議に賛同しない、やめて、とチベット側にいうのは偽善、という怒りの発言が念頭にありました。