レプリカ・ミッシング・リンク #4

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ファオンファオンファオンファオン!「ブッダ!ファック!クソAI!」ユンコはパトカーの追跡を振り切りながら、AIに身を任せて大通りへとオリンピック短距離走めいた姿勢で走る!危険な交通量!矢印の向き……最短経路は……このまま直進!「アイエエエエエエ!」 43

2012-11-27 01:40:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ワッザ!」「アイエエエエ凶悪殺人犯!」歩道を歩いていた通行人たちが反射的にドゲザ姿勢を取る!「イヤーッ!」ユンコは彼らの背中を踏み台にして、車道に大きくジャンプ!「ザッケンナコラー!」「シャッコラー!」クラクションと運転手の罵声!急ブレーキをかけた車の上を強引に跳び渡る! 44

2012-11-27 01:47:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

四台の車を飛び越えて交差点を渡り切ると、頭上で「シンボリック体」と書かれた最新ゲームのネオン看板がバチバチと火花を散らした。(((……ちょっと、ちょっと待って!))モーターユンコは信号待ちをしていたヤンクを改造バイクのサドルから放り投げる!「アイエエエエ!」バイクを強奪! 45 

2012-11-27 01:55:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

バオオオオオン!バオオオオオオオオン!四気筒エンジンが唸りを上げ、モーターユンコの股がった改造ヤンクバイクが走り出す!(((制御……制御を……!)))ユンコはニューロンを研ぎ澄ます。AIとの合一感や高揚感が消え去り、制御権が奪還される。と同時に、バイク操縦が覚束なくなる。 46

2012-11-27 02:04:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエ!」ユンコは即座に制御権をAIに戻す。ヤンクバイクは左に傾きながら前方のタクシーを回避し、車体を起こしながら猛スピードでこれを追い抜いた。バイクに股がった指名手配オイランドロイドはそのまま、矢印に向かって無軌道ミサイルのように不確かなバランスで突き進んで行った。 47

2012-11-27 02:15:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……数十km先。無数のLEDライトが明滅する薄暗い秘密ラボラトリー。 49

2012-11-27 02:21:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

全方位ソナーレーダーめいた大型UNIXモニタを見つめながら、白衣を着た家庭用オイランドロイドが驚くほど高性能な状況分析を行った。「モーターユンコ……実際近づいていると言えますドスエ」その型式は、スズキ邸にいたあのオイランドロイドと同型。首の後ろには2/2の限定試作シリアル。 50

2012-11-27 02:25:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ゴボボボボ……ついに彼女が僕のもとへやって来るか……ゴボボボボ……オムラの遺産……一時はどうなる事かと思ったが……ゴボボボボ」UNIXメインフレームに備わったスピーカーから、謎めいた電子音声が漏れる。「彼女……」無表情なオイランドロイドは、隣にある暗い大型水槽を見た。 51

2012-11-27 02:34:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……彼女は……ゴボボ……輝かしき……真の対ニンジャ決戦兵器……彼女は、君のようなモーター理念のカリカチュアめいた冒涜デク人形とはわけが違う……ゴボボ……そう思うだろう」「ハイそう思います」水槽の中では、その瞳に知性の光を宿したマグロが、瞬きしない眼でソナーを見つめていた。 52

2012-11-27 02:45:48