編集可能

あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ まとめ

京都生まれで在ロンドンのイケズ作家、入江敦彦さんが始めたハッシュタグに次々集まる投稿をまとめました。
165
以下、入江敦彦氏の名著『イケズの構造』より、「模範演技」を収録します。

シェイクスピア『ハムレット』
「結婚しはるんやったら持参金の代わりに教えといたげるわ。あんたの操が氷室の氷みたいに堅(かと)うて、先斗町(ぽんとちょう)の雪みたいにオボこうても、アカンもんはアカンゆーこっちゃ。──尼さんにおなりやす。ほな、さいなら。え、どうしても結婚しはんの? あっ、そう。それやったら阿呆としなはれ。すんまへんけど、まともな人は、あんたがどないなもんか知ったはるえ。見たはるえ。なぁ、悪いことは言わへんさかい尼になり。ちゃっちゃと頭まるめよし。早よ早よ。ほな、さいなら」

ほな、お気張りやす。
入江敦彦 @athicoilye

「こないなとき、どんな顔させてもろたらええんやろ」「笑わはったらよろしがな」 #あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ

2012-12-08 20:30:14
yumitamura @cinemalovelife

「きんのどこにいやはったん」「そないな昔のことは覚えてへんで」「明日どないしやはるのん」「そないな先のことはわからへんし」 #あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ

2012-12-08 20:40:48
のくた【アマビエウサちゃんロボの姿】 @knockta

えろうすんまへんなぁ、ウチにはまだ、帰れるところがあるんやわ。こないに嬉しいこと、あらしません。わかってくれはるやろ? ララァはんには、いつでも会えるさかい  #あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ        (一応京生まれやけど、育ったのは別やから微妙)

2012-12-08 20:49:01
伊木 棚司 @igitanashi

おもしろいけど、間違った京言葉で書くとイケズされそうで。  #あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ

2012-12-08 20:49:48
芳醇麦酒 @mugisakenomi

「ガルマさん死なはったがな、なんでですやろか」「ボンボンやからとちがいますか」 #あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ

2012-12-08 20:53:06
青蛙 @tamaja3

「あちき、ジョルノ・ジョバァーナには夢がありんす」 #あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ

2012-12-08 21:16:28
のってぃーに @nottchi_s

あん人はえらいもんを盗んでいきはりましたわ、あんさんの心どす。 #あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ

2012-12-08 21:18:25
三宅猫之助 @mike_nekonosuke

おまはん、いままでに食べなはったパンの枚数を覚えてらっしゃるんどすか? #あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ

2012-12-08 21:20:59
Takashi Inagaki @ingk

エヴァに乗れへんのやったら、ぶぶ漬けでも食べていきはったらよろしいがな #あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ

2012-12-08 21:22:49
はこざき @hakopu

このタグ読んでると、なんとなくスリルとサスペンスの匂いがしてきて仕方ない、もう、誰かが密室とか時刻表トリックのもとで殺されてて、最後は鴨川沿いを歩きながら自白しそうなwww #あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ

2012-12-08 21:27:23
Masataka Nakayama @p_grin_rin

せやけど断らしてもらいます #あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ これはもとからイケズか。

2012-12-08 21:30:02
寿命【美人すぎて辛】 @bt15723

このタグ、めらんこりっくうすらはげは何をいってもクズ、つうことか? #あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ

2012-12-08 21:32:45
忍びの末裔 @kamemushi81

「叩かはりましたね?お父はんにも叩かれた事あらしまへんのに!」 #あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ

2012-12-08 21:35:16
忍びの末裔 @kamemushi81

見せてもらいましょか。連邦はんのMSの性能とやらを。 #あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ

2012-12-08 21:36:37
電波猫 @dempacat

「私は魔法少女になってくれって、ちゃーんとお願いしたはずどす」「何で教えてくれはらへんかったんです!」 「訊かはらへんかったやないですか。それに、知らはらへんだら、知らはらへんで、何も困ったことはあらへんのとちゃいます?」 #あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ

2012-12-08 21:45:04
残りを読む(287)

コメント

Sebastian KOBAYASHI @Dongpo_Jushi 2012年12月9日
大阪、というか、よくわからん関西弁になっとる人が多数。
3
YF @annex38 2012年12月9日
アニメネタは隔離してください
1
Ikunao Sugiyama @Dursan 2012年12月9日
京言葉と舞妓はんの言葉と吉原言葉が混同しとるのぅ
7
アルミナ @super_aaa 2012年12月9日
方言としての京言葉ってほぼ消えかけてるしねぇ・・・ 市内でも年寄りの人くらいだよ、喋れるの。 あと、「ありんす」とか「あちし」とかって花街じゃね?
7
Akimbo @Akimbo 2012年12月9日
アハハと笑ったあと、ヒヤッとする。京都の人って、普通の会話の中でニコニコ笑いながらざっくり刺すからなあ。.@hashimoto_tokyo さんの「あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ まとめ」をお気に入りにしました。
0
Ashikus Sealus @ashikus 2012年12月9日
舞妓言葉はいろんな地方の出身者のなまりを矯正するための人工京言葉だそうで、そこらへん江戸のおいらん言葉と混同されたのかも。
3
ベキベッキー @nyamuresuka 2012年12月9日
ケンミンショーだったか、結構前に出身地別で話をしているときに「京都の人は、下から見下す」っていう表現があったのだが、それを思い出した。
4
ざの人 @zairo21 2012年12月9日
認めたくないどすなあ 若さ故の 過ちといわしはるものを    #あの名台詞を京言葉にするとみんなイケズ
0
まるい りん @maruirin 2012年12月10日
お見やす、人さんがゴミのようやし。。。。ムスカさらにイケズ。
1
ヒヒヒきヒヒヒよヒヒヒ○ヒヒヒ@4日目南1テ36a @mexjp 2012年12月10日
研究者やないと厳密に京ことばを区別するんは無理ちゃいますやろか。西陣生まれのうっとこのお母はんも全然やさかい。←自分でも何が何だか
0
永沢壱朗 @Nichilaw 2012年12月11日
能面の小面の横に吹き出しつけてしゃべらせたら、その場で全部叩き割りたくなるなw
2
YumiKusumoto㌠ @Yumingongon 2012年12月12日
というか、京都の人の言葉は裏あり過ぎて、どんな外国語よりも難しくてコワイ。
1
慧音 @HHFu2BkcH7nwpaq 2019年7月12日
あの名台詞を翻訳すると、即座に仁義なくなるかはだしになるかの広島弁よりゃまだマシなかろう……。←
0