-
- いいね！0
zak
@zakkas783
@andochin "de/uncompress" に "解凍" という訳語を付けたのは秀逸だったのか否か… # "圧縮" なら "伸展" とかになりそうな気がする…
2010-08-17 10:43:58
あえとす
@aetos382
@zakkas783 @andochin 一般的には「圧縮」の反対は「展開」とか「伸長」かと思います。「解凍」という用語を使ったのは国産圧縮ソフトLHAですが、LHAは「圧縮」ではなく「凍結」と呼びます。どうして「圧縮／解凍」のペアで定着したんでしょうね？ [TWNv950]
2010-08-17 10:47:36
めるぽん.c
@melponn
単語が長すぎるのでもっと圧縮してください！ RT @zakkas783: @andochin "de/uncompress" に "解凍" という訳語を付けたのは秀逸だったのか否か… # "圧縮" なら "伸展" とかになりそうな気がする…
2010-08-17 10:47:51
あんどちん(安藤敏彦)
@andochin
溶 RT @melponn: 単語が長すぎるのでもっと圧縮してください！ RT @zakkas783: @andochin "de/uncompress" に "解凍" という訳語を付けたのは秀逸だったのか否か… # "圧縮" なら "伸展" とかになりそうな気がする…
2010-08-17 10:49:43
zak
@zakkas783
melt RT @melponn: 単語が長すぎるのでもっと圧縮してください！ RT @zakkas783: @andochin "de/uncompress" に "解凍" という訳語を付けたのは秀逸だったのか否か… # "圧縮" なら "伸展" とかになりそうな気がする…
2010-08-17 10:50:48
あんどちん(安藤敏彦)
@andochin
@aetos382 対義語ならそうでしょうね。圧縮はサイズを小さくするイメージ。回答は固まっているものをばらすイメージ。凍結/解凍はcompless/decomplessよりpacking/unpackingのイメージなんでしょうか？LHA自体はArchiverですし
2010-08-17 10:52:03
あえとす
@aetos382
@andochin そもそも圧縮とアーカイブは異なる概念で、たまたま同時にやるソフトが多いので混同されていますからね。圧縮だけしてアーカイブしないgzipとか、アーカイブだけして圧縮しないtarとかありますし。大抵は組み合わせてtgzで使うんでしょうけど。 [TWNv950]
2010-08-17 10:55:09
めるぽん.c
@melponn
おおお、なんかいいかも･･･やっぱり怒られると思いますけど！ RT @fjnli: @melponn 圧縮:"mel" / 解凍:"ponn"
2010-08-17 10:58:07