memo：　内田樹氏、五輪招致コピーにツッコミ

内田樹 @levinassien

朝ごはん食べてからAERAの原稿書き。TLで盛り上がっていた「東京オリンピック招致コピー」ネタで一つ書きました。ほんとにすごい文章ですね。オリンピック招致のための文なのに、オリンピックの「大義」についてと、世界のアスリートへの歓待の言葉が一言もないのです。

内田樹 @levinassien

語られているのは、オリンピックをレバレッジにしての国威発揚と経済効果についてだけ。気乗りがしないという国民は「斜に構えて挑戦することから逃げる」人間、「ごまかしながら生きている」人間、「未来を閉じる」人間として罵倒の対象となっています。

内田樹 @levinassien

こういうのを典型的な「内向きの」文章というのだろうと思います。確かめたければ、このコピーを英語訳できるかどうか試してみてください。「オリンピック、パラリンピックは夢をくれる。そして力をくれるくれる。経済に力をくれる。仕事をつくる。それが未来をつくる。」

内田樹 @levinassien

（承前）「そして世界の意識をニッポンにつれてきてくれる。今、それがニッポンには必要だ」さあ、どうぞ。

内田樹 @levinassien

すみません「力をくれるくれる」と「くれる」が重複しておりました。ご訂正ください。

内田樹 @levinassien

なぜ「ニッポン」とあえてカタカナ表記するのか、その底意が気になります。オリンピック招致に賛同する人たちが構成している熱い共同体が「ニッポン」で、それ以外のダメな人たちも含めた場合には「この国」と冷たく突き放すという使い分けなんでしょうか？

内田樹 @levinassien

「ニッポン」と「この国」の使い分けはかつて王党派のシャルル・モーラスが「表層のフランス・偽のフランス」と「深層のフランス・真のフランス」を区別したことを思い出させます。国籍も言語も生活習慣も宗教にもかかわりなく、「熱い」やつだけが本当のフランス人だぜというお話でした。

内田樹 @levinassien

あれ、裏を取るのを忘れてましたけれど、オリンピック招致反対派の人が仕掛けた嘘コピーかも知れないですね。十分あり得るなあ。だって、読んだら誰でもオリンピックにうんざりするから。僕も騙されてしまったのかも。「ほんもの」の招致コピーの公開を求めます！

Tokyo 2020 @Tokyo2020jp

立候補ファイルが公開されました！招致委員会ウェブサイトでも会場マップやCGと共にご覧頂けます！ http://t.co/u1XKfmUF http://t.co/ALpzMlo3

拡大

本田由紀 @hahaguma

これはひどい。RT @tasano　猪瀬さんのご発言。これはすごいな。ならば、やりたい人のお金でやってください。借金もやりたい人たちだけで背負ってください。 http://t.co/KPc9ZQ4j