『LOOPER ルーパー』町山氏 公開直後ネタバレQAツイート

【!注意!】 ネタバレだらけです。そゆのが不快な方は絶対読まないでください。 『LOOPER ルーパー』が日本で公開されて直後に、映画評論家 町山智浩 @TomoMachi 氏が、フォロワーさんたちの質問に答えているツイートをまとめました。 続きを読む
5

@aiharasyuta

@TomoMachi  「LOOPER」のエンドロールで流れた曲の意味を教えてもらっていいですか?

2013-01-12 21:30:18
岐阜の『ともっち』 @ibitomo

現在公開中、『ルーパー』のエンドロールで流れる曲の歌詞に意味があるの…?→http://t.co/uiupavFK

2013-01-14 10:03:52

町山氏が訳した『Looperルーパー』で流れるチャック&マックの「パワフル・ラブ」の歌詞
http://d.hatena.ne.jp/TomoMachi/20130109
より

Why in the world, do i love you like i do, baby?
いったいどうして君を、こんなにも愛してしまったんだろう?
When you told me over and over
君が何度もそういう言うたびに
Sure enough, girl, that you wouldn't be true
まったく、君は夢みたいだよ
Well, i can't stop myself, from singing this same old song
ああ、僕はこの古臭いラブソングを歌わずにいられない

I love you, with a love so powerful
愛してる ものすごく強い愛で
So powerful that it's wrong
間違ってるほど強い愛で

I could tell myself, i don't want you any more, oh, baby
「君のことなんか欲しくない」って言えるさ
Then i turn around, and say goodbye, oh, baby
背中を向けて、さよならも言えるさ
Walk straight on out the door
まっすぐに部屋を出ていけるさ
But you know i'll be back, on my bended knees
でも君は知ってる 僕がすぐに戻って来て君にひざまずくのを
Before you can count to 10
十も数えないうちにね
Because i love you, with a love so powerful
だって僕は君を愛してるから ものすごく強い愛で
Oh, so powerful, it's a sin
ああ、罪なほど強く

I guess i'm a prisoner ,and you got the key, baby
きっと僕は愛の囚われ人で、牢の鍵を持っているのは君だ
I know i'll never be happy, till you love me, and set me set me free
君が愛してくれて、釈放してくれるまで、僕は救われない
So, baby, try it my way, oh, and please
だから、僕のように愛して お願いだ
Don't make me wait too long
もう、待たせないでおくれ
Because i love you
だって君を愛してるから
With a love so powerful
これほど強い愛で
Oh, so powerful
そう、愛してるから

黒澤 あき @aki_kurosawa

「Looperルーパー」挿入歌の歌詞: 『Looperルーパー』で流れるチャック&マックの「パワフル・ラブ」の歌詞を訳してみました。 ただ、2行目のtold の示すものがわかりません。 どなたかご教示... http://t.co/CZ0lK8vZ #followmejp

2013-01-14 10:11:30
Wisteria Shade @WisteriaShade

@TomoMachi 違っていたらすみません。Told me that you wouldn't be true ということではないのでしょうか?

2013-01-14 10:10:16
北丸雄二 @quitamarco

@TomoMachi ですので、本来はカギ括弧であるべき直接話法なのを、音節合わせでthat を挿入したのかと思います。

2013-01-14 10:14:05
町山智浩 @TomoMachi

@quitamarco それだと「君は、君が現実なわけがないと何度も繰り返した」という意味になりますが…

2013-01-14 10:12:08
Tamotsu Fujita @tamotsuf

@TomoMachi 1行目が彼女のセリフで、僕のことを好きだって言い続けてくれるなんて信じられない、という内容なのでは?

2013-01-14 10:16:09
SawaYuka @sawadyuka

@TomoMachi @quitamarco :"you wouldn't be true" の"be true"は「忠実、一筋」の意では?「彼女が『あたしはあんた一筋じゃないわよ』と何度も何度も言うたびに、いつもの恋歌を歌わずには...」(横から失礼です。町山さんファンです)

2013-01-14 11:17:07
千爺 @sen1000jii

@TomoMachi 古いレスでごめんなさい。Chuck and Mac - Powerful Love  "Why in the world, do i love you like i do, baby?"と彼女のせりふとはできないのでしょうか。

2013-01-14 22:06:06

Marr C. Snow / 島崎ひろき @simaki0a0p

@TomoMachi 「①レインメーカー(シド)の手先に捕まり、過去に送られてきたブルースを瞬殺したジョゼフは、金塊を受け取り、残り30年の余生を荒れまくって過し、ブルースになります。」その30年の過程でレインメーカー(シド)なる犯罪王が現れます。

2013-01-14 09:38:19
Marr C. Snow / 島崎ひろき @simaki0a0p

@TomoMachi もちろん標的の一人になった、かつてのジョゼフことブルースは捕まりますが、その過程で最愛の恋人が殺害されてしまいます。その復讐をするために、自力で過去に戻り、子供のレインメーカー(シド)の殺害を企てて、実行します。

2013-01-14 09:39:25
Marr C. Snow / 島崎ひろき @simaki0a0p

@TomoMachi しかし、ブルースが放った弾丸はレインメーカー(シド)のアゴを射抜くだけで殺すことは出来ず、さらにはレインメーカー(シド)の母親を殺害して、レインメーカー(シド)を逃がしてしまいます。

2013-01-14 09:40:26
Marr C. Snow / 島崎ひろき @simaki0a0p

@TomoMachi 列車で逃げたレインメーカー(シド)は後に人口アゴになり、母親を殺された憎しみから、犯罪王になり、これがループしていく・・・はずだったが、これを悟ったジョゼフは自害することで、ブルースを消滅させ、復讐のループを断ち切り、レインメーカー(シド)に希望を託します

2013-01-14 09:41:01
Marr C. Snow / 島崎ひろき @simaki0a0p

@TomoMachi のですが、この騒動の発端となる①の出来事が起きた段階では、ブルースはレインメーカー(シド)に会えずに、ジョゼフに秒殺されてますよね?そうなると、その秒殺された時系列のシドにはレインメーカーになった理由が別にあると思いませんか?

2013-01-14 09:42:31
Marr C. Snow / 島崎ひろき @simaki0a0p

@TomoMachi 長々しく書いてしまい、申し訳ございません。質問の意図がわかって頂ければ幸いです。

2013-01-14 09:43:04
町山智浩 @TomoMachi

@simaki0a0p シドと母の和解はオールドジョーを殺せなかったヤングジョーによって為されたので、ヤングジョーがオールドジョーを殺すと、ヤングジョーは母子に会えず、シドは母を誤解したままレインメイカーになるんじゃないでしょうか?

2013-01-14 10:05:12
Marr C. Snow / 島崎ひろき @simaki0a0p

@TomoMachi なるほど!!ものすごく合点がいきました!!ちゃんと筋が通るようになってたのですね!!物凄い映画ですね!!うれしくてハゲそうです!!こんな若造の他愛も無い質問に長々と付き合って頂き、本当にありがとうございました!!

2013-01-14 10:53:55

--以下、疑問のみ

メザシのユウジ @mezashi_yuji

@TomoMachi 町山智浩さんがルーパーを、たまむすびで2012年のベスト1にした最大の理由は何だったのでしょうか?この映画のどこに一番やられたのでしょうか???

2013-01-14 01:03:02
メザシのユウジ @mezashi_yuji

@TomoMachi 町山さんルーパーで、母親が木を掘り起こす場面が、二回登場しますがあれは何か意図した演出なのでしょうか?何かを観客に伝えようとしてるのでしょうか?

2013-01-13 12:51:25
PIBU @zerry811

@TomoMachi 「ルーパー」シドが何故あんなパワーを持ってしまったのは謎です。

2013-01-13 00:04:36