Steven Spielberg's "Obama" の対訳

南波克行 @nanbaincidents

１．「『リンカーン』の成功に気を良くした私は、次に何をすべきかを考えていた。すると夜中に目が覚めて突然ひらめいたんだ。『オバマ』だ！　もう彼はレイムダックではある。しかしちょっと待て。オバマを演じるにふさわしい俳優を探すというのは、こりゃあ、ちょっとコトだ。」（続く）

南波克行 @nanbaincidents

２．オバマって実のところ何者なんだ？ 知ってるものは誰もいない。彼に代わる者もいやしない。誰か挑戦してくれる人物、真にバラク･オバマになれる人物がほしい。となると、なんだ回答は私の目の前にあるじゃあないかッ。ダニエル･デイ･ルイスだ。（続く）

南波克行 @nanbaincidents

３．彼は役柄になりきる人物だ。『ラスト・オブ・モヒカン』といい、『ギャング・オブ・ニューヨーク』での演技といい、もちろん『リンカーン』といい。オバマを演じるのは彼以外にあり得ない！」（続く）

南波克行 @nanbaincidents

４．オバマを演じるダニエル･デイ･ルイスを演じるオバマ「オバマを演じるのは大変かって？ 白状しよう。すごく大変だ。彼のこの“なまり”に時間がかかったんだ。「ハロー、オハイオ、戻ってきたぜ！」「さあ、このことをはっきりさせよう！」」（続く）

南波克行 @nanbaincidents

５．「オバマになるためのメイクもたいへんだ。この耳を作るだけでも、どんなに時間がかかるかわかるかい？ いろんな問題を抱えて彼がどんな風に歩くのか、それもなかなかイメージできないしね」（続く）

南波克行 @nanbaincidents

６．スピルバーグ「しかし、ひとたびダニエルをオバマに演じさせるとなると、彼の側近たちも配役しなきゃいけない。でもなかなか悪くない俳優を見つけたよ」（続く）

南波克行 @nanbaincidents

７．トレイシー･モーガン「ダニエルのような伝説的な俳優と働くのはビビるよ。でも彼はみんなをよりよく導いてくれる。彼なしではぼくは、ジョー･バイデン副大統領を演じることなんかできなかったさ。」（続く）

南波克行 @nanbaincidents

８．オバマを演じるダニエル･デイ･ルイスを演じるオバマ「一番大変だったのは、彼のモチベーションを理解することだった。なぜに彼は保険制度になんて、最初に手をつけたんだ？ 理解に苦しむよ。なぜ彼は狂わない？ 」（続く）

南波克行 @nanbaincidents

９「ぼくがオバマだったら、とっくに頭がおかしくなってる。しかし私はオバマではない。私はダニエル･デイ･ルイスだ。」（おしまい）

南波克行 @nanbaincidents

あ、改めてこの映像を眺めながら、以上のツイートをご覧いただければ。 http://t.co/0yHTLBvSwM

拡大