[NetBSDとかVineとか翻訳] Enjoy! の訳

DJ TECHNORCH (テクノウチ) 💯🦂 九十九音夢 (ツクモネム) @technorch

@jpmaglutac Hello! In following me excluding the Japanese, you are the first time. Enjoy!! (ゆっくりしていってね！！)

かみなり 💬 @kaminari

"Enjoy!"の日本語訳は「ゆっくりしていってね！」すばらしい。 http://tinyurl.com/6b9x5l

@yamamotoNEW

「Enjoy!」の日本語訳は「ゆっくりしていってね！」

Susumu Miwa @miwarin

なんでこんなにreblogされてるの.... "埼玉のドルジ@Tumblr - 「 Enjoy! 」ってなんて訳せばいいんだよ あとあれだ「 happy hacking!..." ( http://bit.ly/bFrATj )

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

しっくりくる訳がないと悩んでいたら @miwarin さんの啓示が http://www.area51.gr.jp/~rin/diary/?date=20100919#p04 RT @tsutsuii @okano_t ゆっくりしていってね! に反応せざるを得ません(ぉ

Izumi Tsutsui @tsutsuii

ゆっくりしていってね! http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/dreamcast/dcburn/ http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/dreamcast/dcserv/

Izumi Tsutsui @tsutsuii

Have fun = ゆっくりしていってね とは http://t.co/W3byPsiC

Shimada Hirofumi @shimadah

specファイルの書き方が判らんので調べてたら、vineの説明が出てきた http://t.co/I52U4MeLch

Shimada Hirofumi @shimadah

「hoge は harehare な horehore で、fugafuga するときなどとても便利なツー ルです。みんなでなかよく使いましょう。」 Vine素敵すぎる...

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

「spec ファイルの書き方を検索してたら Vine のページがでてきた」「さすが Vine」 http://t.co/MjQvhL950L

Shimada Hirofumi @shimadah

[ ]は[ ]な[ ]で、[ ]するときなどとても便利なツールです。みんなでなかよく使いましょう。

Shimada Hirofumi @shimadah

[OpenBuildservice]は[Webベースでも快適]な[パッケージビルダー]で、[rpm,debパッケージを各ディストリ向けにビルド]するときなどとても便利なツー ルです。みんなでなかよく使いましょう。

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

@shimadah [mikutter]は[ておくれ]な[twitterクライアント]で、[ふぁぼふぁぼ]するときなどとても便利なツールです。みんなでなかよく使いましょう。

Shimada Hirofumi @shimadah

このテンプレいかしてるなぁ

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

Vine では Enjoy! の訳は「ゆっくりしていってね!」でなく「みんなでなかよく使いましょう。」になるのか……

kazken3 @kazken3

@okano_t Enjoy.っていろいろ解釈されるんですね...

Hajime Mizuno @mizuno_as

@okano_t SUSEのhave a lot of fun! は、さあ大いに楽しむがいい！(料理の鉄人風)ですねわかります

henrich @henrich

@okano_t 「さぁ楽しいショウの始まりだ…」じゃないんですか

JC(除毛クリーム)さん (788松屋) @okano_t

@tsutsuii 超やっつけですが http://t.co/w9rCLAFEe7