2013年SF&ファンタジー英訳作品賞候補に飛浩隆「自生の夢」、古川日出男『ベルカ、吠えないのか？』

長編（および短編集）部門 最終候補7作品

• 古川日出男『ベルカ、吠えないのか？』（日本語）
• 董啓章（とう けいしょう、トン・カイチョン）『地図集』（中国語）
• アルカジイ・ストルガツキー＆ボリス・ストルガツキー『ストーカー』（ロシア語）
• J・H・ロニー兄 "Three Science Fiction Novellas" （フランス語）
• ヤヌシュ・コルチャック "Kaytek the Wizard" （ポーランド語）
• Sjón "The Whispering Muse" （アイスランド語）
• Selvedin Avdić "Seven Terrors" （ボスニア語）

日本語で読める候補作

• 『ベルカ、吠えないのか？』は2005年の作品。2009年に文化庁の「現代日本文学の翻訳・普及事業」（JLPP）の対象作品に選定されて英語・フランス語・ロシア語への翻訳が決定（JLPP『ベルカ、吠えないのか？』のページ）。英訳版は2012年10月、アメリカの日本SF・ファンタジー英訳出版レーベル《Haikasoru》から刊行された。（仏訳は2012年2月刊、ロシア語訳は未刊）

• 董啓章（とう けいしょう、トン・カイチョン）は中国語で執筆する香港の作家。1967年生まれ。
• 邦訳書の『地図集』は中編「地図集」のほかに短編「少年神農」、「永盛街興亡史」、「与作」を収録。今回候補になった英訳書『Atlas』は「地図集」のみ収録。

• 言わずと知れたストルガツキー兄弟（アルカジイ・ストルガツキー 1925-1991、ボリス・ストルガツキー 1933-2012）の作品。
• ロシア語原題は直訳すると『路傍のピクニック』。1978年に英訳出版されており、2012年の新訳版が候補になった。

未訳の候補作

短編部門 最終候補6作品

• 飛浩隆「自生の夢」（日本語）
• 陳楸帆（チェン・チウファン） "The Flower of Shazui" （中国語、原題「沙嘴之花」）
• 夏笳（シア・ジア） "A Hundred Ghosts Parade Tonight" （中国語、原題「百鬼夜行街」）
• Karin Tidbeck "Augusta Prima" （スウェーデン語）
• Zoran Vlahović "Every Time We Say Goodbye" （クロアチア語）
• Kleinheincz Csilla（「姓-名」の順） "A Single Year" （ハンガリー語）

• 飛浩隆「自生の夢」の英訳"Autogenic Dreaming"を収録する"The Future is Japanese"は日本をテーマにしたアンソロジー。2012年5月、《Haikasoru》刊。英語圏の作家8人と、日本の作家5人（飛浩隆、伊藤計劃、円城塔、小川一水、菊地秀行）が参加。2013年、ローカス賞アンソロジー部門ノミネート。
• 収録作のうち伊藤計劃「The Indifference Engine」は2012年度のシャーリイ・ジャクスン賞中編部門（ノヴェラ部門）ノミネート。受賞作発表は2013年7月14日（現地時間）。
• また、収録作のうちケン・リュウ「もののあはれ」（Mono No Aware）はローカス賞短編部門とヒューゴー賞短編部門にノミネート（後者の受賞作発表は2013年8月末～9月初め）。