初音ミク USA Today記事の@3103net 氏による翻訳まとめ

まとめました。
音楽 VOCALOID 初音ミク
29
3103.net @3103net
今日は、先週末に話題になった全米全国紙USA TODAYの記事の翻訳 Meet Hatsune Miku, the 'crowd-sourced celeb' http://t.co/w3xWlCz5hs #vocaloid #初音ミク
いず @izuzu_izu
初音ミクがアメリカの新聞に載ってる!!すごい!! http://t.co/Q7rXAKk61Y
拡大
3103.net @3103net
もととなった記事は、Web版だけではなくUSA TODAY本紙にも掲載された模様です! https://t.co/HlLE0Ry01I http://t.co/eBrPr89cIX
3103.net @3103net
- クラウド生まれのセレブさん、初音ミクと出会う - それは、世界的な知名度を持つ日本の人気歌手、そして非実在の少女 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
彼女の10代のアイドルとしてのステータスはだれも否定できません。 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
ファンは彼女の顔がプリントされたTシャツを身につけ、彼女の名前を冠したコンピュータゲームやビデオゲームをプレイします。そして彼女のコンサートはいつも売切れ、彼女の外観を真似た賛美者を世界中に持っています。 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
そう、初音ミクは間違いなくポップスター。 でも、彼女は本当の人間ではありません。 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
「彼女はヴァーチャルアイドルです。」MITの教授であり、初音ミクの講義をもち、"アニメの魂"という著作を持つイアン・コンドリーはそう語ります。 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
青ざめた顔の長いツインテールの持ち主、貧弱な学生の服を着たこの16歳の未来的な風貌の漫画風キャラクター「初音ミク」が2007年に「生まれた」とき、 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
それはクリプトン・フューチャー・メディアの音声合成歌声ソフトのマスコットキャラ以上の何者でもありませんでした。 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
このヤマハのVocaloid技術を使って作成されたソフトは、ユーザにブリトニー・スピアーズをハイピッチにオートチューンしたようにも聞こえる(日本の声優藤田咲からサンプリングされた)人工合成の歌声とともに歌を作ることを可能としました。 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
そこから、ミクは一連のコンピュータプログラム、やビデオゲームを通じてスターに上り詰めていきます。 そのうちの2つ、初音ミクV3英語版とProjectDIVAFは、英語版としてこの8月に米国でリリースされています。 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
「ミクはアーティストやファンを繋ぐ"創作文化のコラボーレーションのハブ”となってきました。」と、クリプトンのマーケティングディレクター村木香苗はUSA TODAYに通訳を介してe-mailでそう語ります。 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
ミクの熱狂的なフォロワーは彼女の二次創作絵を描き始め(100万以上の派生作品が作成されたとクリプトンのプレスリリースは語る)、ミュージックビデオをアップロードし(ファンが作成したその楽曲は10万以上)、ファンフィクションを書き、 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
さらにはなんと、仮想結婚式でサイバーセレブと「結婚して」さえいます。 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
「彼女はビデオ動画のインターネットサイトであるユーチューブや日本のニコニコ動画でひろく流行した最初の大きな、真に全世界的な現象のひとつです。」ニューヨーク大で初音ミクをカバーしたクラスを持つ日本学の教授であるトム・ルーザーはそう語ります。 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
(他のボーカロイドや人工歌声ソフトのキャラクターはミクの後にも続きましたが、どれもが彼女ほど知名度は得ていません。) #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
クリプトンは彼女に作り付けの経歴を与えなかったことで、彼女は有名になりました。 「人々は自分たち自身のストーリを作り始め、そして、彼女はクラウド生まれのセレブとなったのです」と、コンドリーは語ります。 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
ハローキティやアニメを愛する日本のファンにとってこれは全く当たり前の話なのかもしれません。 でも、アメリカ人でさえミクを歓迎しています。彼らは(コスチュームプレイの省略語である)コスプレイを通じて、彼女の仮装でドレスアップし、踊ります。 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
ワシントンで先月はじめに行われたAnime USAコンベンションで、コンベンションセンターのあちこちでたくさんの初音ミクが踊る姿が見受けられました。 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
「その歌にとても驚かされるんです」夢中でしゃべるミクのコスプレイヤーであるバージニアビーチ在住の16歳、アレイサ・コウハードはミクに対する情熱をこう説明します。「彼女はまるで生きているように、そして自分の歌を歌ってくれるのです。」 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
コンドリーもその魅力を認め、「それはあたかも、あなたがレディガガに詩を書き、それを実際に歌ってくれるような体験なのです。」と語ります。 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
クリプトンはバーチャルバンドであるGorillazや、昨年のCoachella music festivalで行われたTupac Shakurのホログラムと同じ方法でミクのコンサートに命を吹き込みました。 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
ミクのパフォーマンス、ジャンプし・ツインテールを振り回し・腕を振り回す、あたかも3次元の人形のようにも見えるそれは、しかし実際はグラスの曲面スクリーン上の2次元プロジェクションにすぎません、とコンドリーは語ります。 #vocaloid #初音ミク
3103.net @3103net
(なお、クリプトンは技術的詳細を公開していません。) #vocaloid #初音ミク
残りを読む(17)

コメント

3103.net @3103net 2013年10月1日
早すぎますw ちなみに、この記事の翻訳は海外ボカロコンサート支援のツイートでもあるので、そこも含めていただければと
ひろし @hiroyuki_hon 2013年10月1日
すみません〜、更新しました〜☆
3103.net @3103net 2013年10月1日
もととなった記事は、Web版だけではなくUSA TODAY本紙にも掲載された模様です! https://twitter.com/izuzu_izu/status/385013481164263424
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする