壊滅問題2010

リソースモニ太郎 @kokwemomo

「壊滅される」という言い方を今日も目に。壊滅するって単語、この間違われ方異様に多くないですか。「シンジュクゲットーを壊滅せよ」とか。

ますたあ陽太郎4s @kaolu4s

「壊滅される」問題については俺が幾度も指摘してきたのに誰もに無視されてきたというのにいきなりRTされている @kokwemomo には嫉妬せざるを得ない。

ますたあ陽太郎4s @kaolu4s

むしろ壊滅せよ、が多いかなあ。

リソースモニ太郎 @kokwemomo

俺はギアス一話視聴時はわざとやってるんだと思ったのだけど同じ間違いを何度も目にするうちあれも素で間違えたんだろうなと思うようになってきた。

瀬戸風味 @setofuumi

"壊滅せよ"　約 13,100 件 （0.06 秒）

リソースモニ太郎 @kokwemomo

恐らく撃滅、殲滅あたりと混じっているんだろうな。

瀬戸風味 @setofuumi

ネトゲスラングの「殲滅力」を彷彿とさせる。こっちは約 53,300 件 （0.16 秒）

リソースモニ太郎 @kokwemomo

「破滅」が壊滅と同じカテゴリなので説明によさそう。「破滅される」は有り得なくはないけどあまり見ないし「破滅せよ」が「殲滅せよ」と全く違った意味になるのはすぐに分かるだろう。

ますたあ陽太郎4s @kaolu4s

まあ、「壊滅させる」とちょうどおなじ意味を示す「殲滅する」側の言葉がない、という問題があって。

ますたあ陽太郎4s @kaolu4s

「部隊を殲滅する」はアリだけど「基地を殲滅する」はちょっとちがう、というのがあって。

ますたあ陽太郎4s @kaolu4s

「殲滅」には「皆殺し」のニュアンスがあるので、施設をも破壊するというニュアンスが上手く出ない、というのはある。

ますたあ陽太郎4s @kaolu4s

「基地を破壊し部隊を殲滅する」をまとめて「XをYする」といいたいとき、Xは基地でいいとしてもYに困る。

m i y a 🌼 🌸 @camiroi

個人的には、アニメとか小説で「～したらダメ」って言葉遣いを見聞きするたびに違和感を感じる。そういう言葉遣いを、普段あんまり聞かないので。そこは「～しちゃダメ」か「～してはダメ」だろう、と思っちゃう。

ますたあ陽太郎4s @kaolu4s

「基地を壊滅させよ」でいはずなんだが、させよ、という受身の言い方がちょっと……というのもわかる。

ますたあ陽太郎4s @kaolu4s

撃滅かなあ。撃滅でいいな。撃滅だ。

ますたあ陽太郎4s @kaolu4s

撃滅でいいじゃねえか。

みみなが もとの @miminaga

@kaolu4s 「基地もろとも壊滅させる」でははどうでしょうか？ 組織（人員）も施設もという感じで。

ますたあ陽太郎4s @kaolu4s

新宿ゲットーを撃滅せよ！　ノー違和感。

m i y a 🌼 🌸 @camiroi

@kaolu4s その場合は「壊滅」をチョイスしちゃうかなあ。

ふしぎそ @Ivysaur

@kaolu4s 壊滅させられるのと撃滅されるのでは被害の程度(割合？)が違う気がしますよ。

ますたあ陽太郎4s @kaolu4s

@camiroi 小説やノベルゲーなら「撃滅」ですがアニメシナリオだと困りますよね。「撃滅」って明らかに耳慣れない。

ますたあ陽太郎4s @kaolu4s

@Ivysaur 壊滅させられたほうが立ち直れない感じするかしら？　それとも逆？　俺はする。

ふしぎそ @Ivysaur

@kaolu4s 僕もします。立ち直れない感じがします。壊滅させられたほうが。

ますたあ陽太郎4s @kaolu4s

@miminaga 基地を壊滅させる、なら施設も人員もどっちもいける感じはあるんですよね。

リソースモニ太郎 @kokwemomo

@kaolu4s やっぱり「壊滅させる」に対応する他動詞があればそれが最適なのになあとは思いますね。シンジュクゲットーを壊滅せしめよ|撃滅せよ|殲滅せよ、で迷って仕方なく撃滅せよを選ぶ感じで。