ランダムサウス003

もちこ @Mochikochen

なんとぉ、一曲「アリガトゴザイマス」ってセリフがはいってる曲があるの！もう次のタミル語クラスは、このCDもってくことにした。(￣▽￣) “@ayuppppppi: 私も買おっと！RT　@Mochikochen ENTHIRANサントラゲット

カマル Kamar @lamakayaj

ラジニは誰のようにもみえない。ぐっさんはラジニのように見えるのは真実ですｗ　ＲＴ@ayuppppppi 私も買おっと！@Mochikochen　ENTHIRANサントラゲット。もこのラジニ、ぐっさんにみえる。 http://yfrog.com/5312943553j

カマル Kamar @lamakayaj

@ayuppppppi @Mochikochen　↓のようなラジニについてのジョークがたくさんあります。英語だけど→http://bit.ly/aE92JX

ayumi @ayuppppppi

@jayakamal ラジニジョーク面白い☆　ラジニの超越した人気の程を感じる。「ラジニはバターボールを動かせる」を追加希望。

もちこ @Mochikochen

幾つかふきました。どんだけスーパーヒーローなんでしょうか(^^;;…っていうか、モンスターですな、すでに。“@jayakamal: @ayuppppppi 　↓ラジニについてのジョーク。英語だけど→http://bit.ly/aE92JX”

Periplo Eritreo @PeriploTokyo

アッル・アルジュンの縁談、実は見合いではなかった？http://bit.ly/cfJP8B この一族はどうも結婚絡みで揉める。この先のラームチャランのも楽しみ。それにしても「偉大なるアーンドラ」の記事って品がなくて楽しい。

toshio akai @chirumegastar

ヒンディー映画のことを盛んにつぶやいてる奴がマニのことを「ラトナム監督」と書いている。すごく違和感ある。

ポポッポー @po_po_poo

@chirumegastar　「ラトナム監督」、音の問題でしょうか？それとも姓と名の関係でしょうか？南インドは名前の体系が違いますよね。そのせいですか？

toshio akai @chirumegastar

@po_po_poo 北ではDirector Ratnamという風に言うんですか？南ではManiもしくはManiratnamという言い方以外耳にした記憶がありません。

ポポッポー @po_po_poo

@chirumegastar 私は、英語、ヒンディーに引っ張られただけなんですけどね。もそも、英語的な意味でのMani=名、Ratnam=姓というわけではないんですね？（おそらく同じ理由で）Mr. Ratnaあったのでそこから勝手に。マニ監督ならありですか？

mk_tz @mk_tz

@tata_india 下の方に Bollywood moves とありますが、コンテストのページ http://wgp.fc2web.com/profile.htm タミル語ばかりですね。3番の人のは『ボンベイ』(1995)、日本では1998年公開。

toshio akai @chirumegastar

@po_po_poo マニラトナムはテーニ地方のアイヤンガール・ブラーミンが出身なのでラトナムは姓でもカースト名でもありません。厳密にいうとマニも名ではないでしょうが、サウスの連中は親しみを込める場合にはマニといいますね。普通はマニラトナムですよ。

時空を旅する殴打王　Piyo @Piyomanchuchu

@PeriploTokyo でも、くそガキが見合い結婚するって方がびっくりするぜよ。

Periplo Eritreo @PeriploTokyo

@Piyomanchuchu いや、前作【Varudu】の公開時に、見合いで結婚する宣言てのをしてたのよ。もちろんプロモーションの一環としてだけどさ。

Periplo Eritreo @PeriploTokyo

செந்தேனில் ஒஸ்ஸாபி ベイベ、おまえは蜜に溶かした山葵じゃ！http://bit.ly/9v5Pmv ラジニの超話題作『イェンディラン』の劇中歌歌詞に登場する謎のジャパニーズ香辛料。#ENDHIRAN

arukakat @arukakat

@PeriploTokyo ヒンディー語版「Robot」の同曲「Pagal Anukan」における推定該当箇所は「怒った君も可愛いよ」という歌詞になっています。タミル語版歌詞の方がより比喩的ですが、その大意はそう変わらないのではないかと予想します。

もちのふ🖖🏏💉 @getsmochi

RGV監督が褒めてる！と思ったら昨日お誕生日だったのね。テルグ語映画の女優さん、イリヤナちゃん。 http://twitpic.com/332kkk

拡大

もちのふ🖖🏏💉 @getsmochi

美人＋可愛いタイプかな。これでヒール役とかしてくれたら超絶萌える…。23歳、まだまだお若いですね、画像や動画探索してるとお肌の調子が安定しない感じなんでメイクさんはその辺りよろしく（余計なお世話） http://twitpic.com/332lql

拡大

もちのふ🖖🏏💉 @getsmochi

2007年公開「Aata」と云う映画のシッダルタ君とのいちゃいちゃナンバー　http://www.youtube.com/watch?v=Y_b7T1vEKrc　シッダルタ君のリフトすごいな…共演のおっさん二人も気になるｗｗ

拡大

みっちゃ @vansrk

スーパースターと呼んで良いのはラジニ師匠だけ！ RT @PeriploTokyo செந்தேனில் ஒஸ்ஸாபி ベイベ、おまえは蜜に溶かした山葵じゃ！http://bit.ly/9v5Pmv ラジニの超話題作『イェンディラン』の劇中歌歌詞に登場する謎のジャパニーズ香辛料

みっちゃ @vansrk

TIFF「ラーヴァン」でアイシュはやっぱり綺麗だなぁと思ったけれど、何か足りない。足りない何かはすべてここにある！スーパースター・ラジニカーントの新作「Enthiran」http://bit.ly/9bG6dV 昔のTIFFなら間違いなくこちらを招聘していた。

ぷにみゅん @punimyun

山葵の蜜浸け…新しい…！ RT @PeriploTokyo: செந்தேனில் ஒஸ்ஸாபி ベイベ、おまえは蜜に溶かした山葵じゃ！http://bit.ly/9v5Pmv ラジニの超話題作『イェンディラン』の劇中歌歌詞に登場する謎のジャパニーズ香辛料。#ENDHIRAN

かんださーみ @kandaswami

そうか。作詞のヴァイラムトゥは先年来日したのだったな。＜「おまえは蜜に溶かしたワサビ」 http://bit.ly/cBs3Xl

Periplo Eritreo @PeriploTokyo

@arukakat 情報ありがとうございます。メロディーの制約があるなかで同じ意味の歌詞をつけるというのはたいしたものですね。ちなみに現地での英語字幕はYou are like hot Wasabiというようなもので、蜂蜜が省略されてしまっていたのでした。

なかやま たけし @Rajni60

@beam343 たけしです、元気？ 実はさ、ラジニ様の新作をゆうばりで上映したくて動こうと思ってるんだけど、チカラ貸してくれないかな？