森のくまさん　The Other Day I Met A Bear　について

石部統久 @mototchen

森のくまさんをもっと深く知る - NAVER まとめ http://t.co/W65fojVIg3

石部統久 @mototchen

森のくまさん (曲)ja.wikipedia https://t.co/NajNePx9pq

りらっくま @KumaRelax

こんな論文発見！『…ここで明らかにすべき最大の謎とは「くまさん」の不可解な行動である。なぜ「お逃げなさい」と言っておきながら、「ついてくる」のか。落とし物を渡すために「ついてくる」というほど親切であるのならなぜ「お逃げなさい」などと言うのか…』http://ow.ly/2UGua

りらっくま @KumaRelax

「森のくまさん」の謎！　このサイトもわかりやすい。 http://ow.ly/2UGFO RT @KumaRelax: こんな論文発見！･･･

世界の民謡・童謡 @worldfolksong

森のくまさんの歌詞に関する様々な人々の様々な考察・解釈 http://t.co/vO3UYn7 via @worldfolksong

🌻ﾅょωﾚよ″丶)ょぅすﾚﾅ🌻 @rna

森の熊さんの不条理性についてはかつて宮台真司も議論していたようだが、正直考えすぎだと思った。 http://www.miyadai.com/index.php?itemid=365

ゴンゴン(gonggong) @d6g6b

森のくまさんの謎2　訳される前の歌詞は趣がだいぶ違うｗｗ　　http://bit.ly/9WWbM8

𝖸𝗈 𝖮𝗄𝖺𝖽𝖺 @yoookd

「クラリネットをこわしちゃった」のオーパッキャラマドの部分がフランス語だと知った。童謡の謎の歌詞って他言語を日本語に意訳した際に生まれたことが多いようだ。「森のクマさん」も日本語だと変な歌詞だが英語原曲を見れば納得する。http://t.co/8wPXfeV5

坂本多穂　Kazuho Sakamoto @kazuho14

やたらとＲＴされているので、「森のくまさん」ネタおまけ。あれは英語の”The Other Day I Met a Bear”という歌が元。http://t.co/nEz49Wc8　英語版の歌詞の直訳はこちら→　http://t.co/QDQCQdDT

拡大

𝑷𝑲𝑨 @PKAnzug

原曲は「おぅ、お前銃も持ってないのに逃げなくていいのか？」って凄んだクマから必死で逃げるだけの歌なんですよ。 http://t.co/HGRl4k6uYa RT @Gekijounouta: 童謡「森の熊さん」は何故クマが「お逃げなさい」と言ったのだろう？(´・ω・`)

拡大