2014年5月16日

「えらい」「こわい」の意味は「体調悪い」?!体調が悪いときに使う言葉が各地でだいぶ違ってた

体調が悪いときに「こわい」なんて言われたら、幽霊でも見えたのかと思っちゃうかも。地域で全然違うのが興味深いですね。
18
チャーリーの庭 @MacGuffin_II

えらい、ですね。一時期地元を離れていたので大分口癖から抜けましたが。 / 体調悪いことを何という? 「しんどい」「えらい」「こわい」... - おさんぽ - Jタウンネット 愛知県 http://t.co/k3JHX3LqlE

2014-05-13 19:19:44
リンク Jタウンネット 体調悪いことを何という? 「しんどい」「えらい」「こわい」... - おさんぽ - Jタウンネット 東京都 体調が悪い状態のとき、皆さんのお住まいの地域では、地元の言葉で何というだろうか。...
ウインタブ @WTab8

海道出身なので、こわいは使う:体調悪いことを何という? 「しんどい」「えらい」「こわい」... - おさんぽ - Jタウンネット 東京都 http://t.co/n6R5hkLdFp

2014-05-13 19:56:28
プルーン @prune01

名古屋弁、三河弁では、「えらい」だね。「しんどい」も標準語ではないんだ。ビックリ。 RT @Jtown_net: 体調悪いことを何という? 「しんどい」「えらい」「こわい」... http://t.co/HrOfkzMueB

2014-05-13 19:45:53
プルーン @prune01

@azulejos 体の何が怖いの〜?って聞いちゃいそうです。私も無自覚だった時、東京で、「ああ、えらっ!」って言ったら、「誰が?」と聞かれました。

2014-05-13 20:37:01
えみ @emyu1021

雨、しろしい…(´・ω・`)

2014-05-12 08:22:39
Betty @betty_blueeye

体調悪いことを何という? 「しんどい」「えらい」「こわい」... - おさんぽ - Jタウンネット 東京都 http://t.co/pyDNOX4bes しろしい。しろしかあ。お天気にも使う しろしか天気 こげんしろしか天気がつづいとると 体もしろしかあ。

2014-05-14 09:03:06
🇯🇵 Tremor ((⛄)) @Iam_Tremor

えらい と しろしい は確実に通じない方言だな 山口弁で簡単なやつだと

2014-05-12 19:05:59
nismo @version_nismo

愛知はえらいゆうんだよ。@Jtown_net: 【投票中】体調悪いことを何という? 「しんどい」「えらい」「こわい」... http://t.co/XTHifYTTHw 東京都の途中経過はこちら↓ http://t.co/zL9YJqTQ5u

2014-05-14 12:17:38
拡大
maple001 #StayAlert @maple001

「がおる」 体調悪いことを何という? 「しんどい」「えらい」「こわい」... http://t.co/vEvviKp1rR

2014-05-15 21:04:18
リンク zokugo-dict.com ガオる(がおる) - 日本語俗語辞書 ガオる(がおる)の意味・関連語を解説。
kawanob @kawanob

地方に寄りますなぁ。|体調悪いことを何という? 「しんどい」「えらい」「こわい」... - おさんぽ - Jタウンネット 東京都 http://t.co/CRyZsDEFqW

2014-05-13 23:19:17
ぺーろけ @paper_location

体調悪いことを何という? 「しんどい」「えらい」「こわい」... - おさんぽ - Jタウンネット 広島県 http://t.co/LI8t5a4PXk あれ?たいぎい、が選択肢にない(^_^;

2014-05-14 19:34:50

コメント

Naoki @yosomibito 2014年5月16日
俺は関西のDSで、「しんどい」というスタッフを励まして使い続けて、大顰蹙だった。まさか、「もう、ダメ」って意味だとは思わないよなぁ。
0
もこ @mocomb 2014年5月16日
えらいは「体調悪い」とか「すごく」みたいに使うかな。「えらい人気だな」「最近夜更かししててえらいわ」みたいな。
0
@kazu000001 2014年5月16日
子ども時代をほとんど名古屋で過ごしたせいで、「えらい」に違和感ない
0
nekosencho @Neko_Sencho 2014年5月16日
伊賀者だと「えらい」だよ。
0
Toshikazu Kanke @sevenedges 2014年5月16日
「こうぇー(こわい)」は疲れたとき全般で、特に病気のときは「がおる」っていうイメージ。会津だけど局所的かも。広島にいたので個人的には「大儀ぃ」も使う。
0
Maroon @maroon297 2014年5月16日
広島弁は しわい じゃないのか。
0
JBOYSOFT JunjiSuzuki @jboysoft 2014年5月16日
静岡県浜松市の出身です。親の世代は「えらい」=(からだが)「しんどい」「きつい」の意味でつかっていました。
0
だりあ🌻 @Dahlia768M 2014年5月16日
「行(往)きはよいよい、帰りはこわい、こわいながらも通りゃんせ…」童謡「通りゃんせ」の歌詞ですが、これ帰り道が怖いではなくて、帰りは疲れてだるいの意味。作詞は茨城出身の野口雨情。
3
きゃっつ(Kats)⊿ @grayengineer 2014年5月16日
広島だけどしんどい、めんどくさいは「たいぎい」をよく使うけど、年配の人には疲れたときに「えらい」を使う人もいるね。ちなみに「こわい」は固いという意味だったり
0
亀@渋研X(リハビリ中) @kamezonia 2014年5月16日
津軽だと「こえぇ(こわい)」「へづね(せつない)」かしらん。
0
Piatti @Cymbal_22 2014年5月16日
三河者です。ちょっと今日はえれぇわ… って表現は使いますね。
0
m1nkanj1nno @m1nkanj1nno 2014年5月17日
疲れてる時も、ウマいものを食べた時も、海が大荒れで出られない時も「うーん、エラい」と表現する漁師の話なら聞いたことがあるな。
0
じぇりい @t_jerry 2014年5月17日
仕事で患者さんの症状を聞く時に、部署内で「この患者さん北海道の人じゃないから「こわい」は通じないから気をつけてね」と言う事があるw
0
ㇶ ㇱ゛ㇼ @hijirhy 2014年5月17日
「体調悪いこと」は「体調が悪い」としか言いようがないよなぁと思ったんだけど、これって選択肢から察するに正確には「疲労が溜まってる状態」をなんていうか?って理解で良いのかな。それとも「頭痛」とか「吐き気」とか「めまい」とか諸々ひっくるめて体調が悪いことを指す言葉なの?
0
雪村さらみ @ys2ab 2014年5月17日
「けだるい」「つかれたー」がこわい(=強い)、えらい、なニュアンス使っている気が。あくまでわたし基準で。頭痛、吐き気、めまいまで来ると北海道では「いずい」になりそうな気も。あずましくない、こわい、いずいってどう使い分けているのかそう言えば謎な気も。
0
晴樹 @ha6ru9ki 2014年5月17日
徳島だと「せこい」なんだけど、他で使うと絶対勘違いされるw
0
8:51:22 pm / やごいにーにー @pm85122 2014年5月19日
体調悪い時は「つらい」って言います
0
瑞樹@ウェーイワクチン接種2回終了 @mizuki_windlow 2014年5月19日
香川だと、「疲れた」とか「しんどい」とか「体調が悪い」とか……割と万能な単語として利用されてる<えらい 「風邪を引いて朝からえらい」とか「マラソンを走ったからえらい」とか……
0
た ←2m→ け @takebor 2014年5月19日
山口弁のえらいは「体調悪い」よりは少しニュアンスが軽くて、「疲れた」「きつい」というニュアンス。
0
えくす@V2済みのSLユーザー @ExwoodPorta 2014年5月19日
知多半島でも「えらい」「しんどい」はちょっとした仕事疲れの時でも病気の時でも使われる万能言葉ですね、あと「だるい」とかも使います。簡略系だと「あーだる!」「あーしんど!」とかあります。
0
叔嗣(しゅくし) @korekorebox 2014年5月19日
もう若い人は使わなくなってるけど、愛知の三河地方には「つらい・疲れた・しんどい・くるしい」等を総称して【こんきい】(こんきぃ)という方便がある(ノ)・ω・(ヾ)ムニムニ
0
くすき @kusuki_xx 2014年5月20日
疲れた時は「しんどい」「こわい」、体調が悪くて伏せっている場合は「がおった」とかかな。凄いとかの意味で「えらい」ex「えらいしんどいわ〜」とか。でも褒める時に「偉いねぇ」とも言うな。その時のニュアンスで方言なのか標準語なのか受け取ってって感じかも。そもそも地元はイントネーションがないのが方言だから、前後の会話を読むのは大事! 福島県民
0
ぢゃいける @jaikel 2014年5月21日
「がおる」ってのは第三者の状態を示すときに多用されるかなあ。自分や相手に対しては「こわい」。(北海道)
0
大好き祖国! @pipikooko 2014年5月27日
私的に「体えらい」と聞くと「体凄い」という意味に聞こえてしまうので病気に思えないんですよね;
0
齊藤明紀 @a_saitoh 2014年5月31日
西日本から東日本の大学に進学したヤツが部活の練習で疲れ果てて「先輩おれえらい」とギブアップ宣言したら、先輩が『なにぃ、偉いのか。じゃグラウンドもう一周』。
0