中国の宇宙開発関連ツイート（2010/10下旬～12月末）

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

じょうが二号撮影の月面写真が公開されたもよう

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

嫦娥二号撮影の月面写真公開！　読んでる：嫦娥二号月面虹湾局部影像图首次发布_高清图集_新浪网　http://slide.news.sina.com.cn/c/slide_1_15699_13762.html

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

すいません、帰宅ったら確認しますー RT @terakinizers: hadukino こんな感じでどうでしょうか〜 嫦娥2号の「虹の入り江」撮影写真を公開 (月探査情報ステーションブログ) http://is.gd/gPnUo

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

とりあえず、国家航天局の公式発表を読み直そうっと、帰宅ったら。高解像度の画像というのは航天局にはないみたいだから、新浪網のでいいのかなっと。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

さてと、国家航天局の嫦娥二号ニュースをさっくり翻訳ツイートするか。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

中国：嫦娥二号による虹の入り江部分の撮影画像を初公開（我国首次发布嫦娥二号虹湾局部影像图）　http://www.cnsa.gov.cn/n1081/n7529/n7935/277524.html

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

国家国防科技工業局は11月8日、嫦娥二号による、嫦娥三号着陸候補地の一つである虹の入り江の局部画像を初公開した。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

この虹の入り江の局部画像は10月28日18時25分に、月面から高度18.7㎞上空より撮影されたもので、分解能は1.3m。画像の中心は西経31度3分、北緯43度4分、画像の東西は約8㎞、南北は15.9㎞相当。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

画像から判別したところでは、当該区域は比較的平坦で、地質は主に玄武岩でできており、いくつかのクレーター及び岩塊が散見され、その中で最大のクレーターは直径2000mに達する。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

この画像の受信は、嫦娥二号ミッションのうちの6つの技術的目標を実現したことを示しており、また4つの科学的目標も成功を収めつつあり、嫦娥二号ミッションはコンプリートを達成できるだろう。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

おわり。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

嫦娥二号の月面撮影成功に温家宝も絶☆賛（まじめに訳せ　読んでる：温家宝出席嫦娥二号月面虹湾局部影像图揭幕仪式并为影像图揭幕 　http://www.cnsa.gov.cn/n1081/n7529/n7935/277755.html

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

国家国防科技工業局弁公楼ロビーで開かれた嫦娥二号撮影による月面画像の公開・除幕式に温家宝首相が出席。月探査プロジェクトチームを慰労した。その後、嫦娥二号ミッションについての説明や進捗報告などを聞いた、と。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

中国の有人月探査では、着陸候補地に月の南極も挙がっている。読んでる：中国载人登月着陆点或选择月球南极_科学探索_科技时代_新浪网　http://tech.sina.com.cn/d/2010-11-08/11304840235.shtml

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

欧陽自遠氏によれば、嫦娥二号は最終的に月面衝突させる予定で、その候補地は月の入り江になるだろうとのこと。これは嫦娥三号の着陸に向けた準備ともなっているが、その後の嫦娥四号、五号では、南極を着陸予定地とする可能性が高いとのこと。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

中国月探査の副総設計師「15年の内に2、3人は月に人を送るで～」と語る（まじめに訳せ　読んでる：探月副总设计师:15年内有望将2-3人送上月球_科学探索_科技时代_新浪网　http://tech.sina.com.cn/d/2010-11-07/10574837047.shtml

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

中国工程院研究員で国家月探査計画の副総設計師である龍楽豪氏は中国の月探査計画について「中国の現在の技術及び経済水準は、すでに米アポロ計画時のそれを超えており、15年のうちに中国は確実に2、3人の人間を月に送り込み、地球に帰還させることができる」と語った。ほほぅ。

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

龍氏はこれまでに5件のロケット、ミサイルの研究開発に携わっており、そのうちの長征三号甲では「金牌火箭」の表彰も受け、さらに今まで100％の成功率を誇る。また、次世代ロケットの開発及び月探査計画用のロケット選定にも取り組んでいる人物とのこと

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

@terakinizers あり？確かに温家宝のニュースの方　http://bit.ly/dxco6o　では東西300、南北100㎞になってるなぁ…「画像初公開」の記事　http://bit.ly/9Agjyt　では東西は約8㎞、南北は15.9㎞相当ってなってるのに…

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

@terakinizers う”～、温家宝の横のがこれの一番大きい画像で、その画像は隣の細長いのの下の方を拡大したものか…大きい画像についてる北緯は43.2度までだし、一番左のちっちゃいのがたぶん300×100㎞の画像かなぁ…　http://bit.ly/biY2Ry

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

@terakinizers あー、すんません…「金牌火箭」の金牌は金メダルの意味で使われていると思うんで、訳すなら最優秀ロケットとかそんな感じになると思います。ただ、ほんとにその意味で「金牌火箭」と言ってるのかどうかはわかんないです

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

しっかしここにアップされてる嫦娥二号の画像には全部キャプションがついてるな…これ訳すの時間かかるだろうなあ…気が向いたらやるか…明日とか…　http://slide.news.sina.com.cn/c/slide_1_15699_13762.html#p=1

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

こっちの記事の書き方だと、虹の入り江区域の範囲が約300×100kmって表現になってるなぁ。読んでる：嫦娥二号所拍照片可分辨出直径三米石块_新闻中心_新浪网　http://news.sina.com.cn/c/2010-11-09/020521436291.shtml

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

読んでる：探月工程专家称已发现适合落月地点_新闻中心_新浪网　http://news.sina.com.cn/c/2010-11-09/024021436641.shtml

ɩਕ　ᓝ⠂ ྄ᚬ　ര @hadukino

嫦娥二号の地球帰還もしくは深宇宙探査の可能性は低いとかも書いてあるな。やっぱ月面衝突ミッションが最有力ということかー