SMTMバビリリック考察

ココハ☆ @cocoha_ikon

【バビ歌詞考察】1 feels 名詞。いろんな解釈あるけど口語として直訳すると 『直感、センスで行くかんね！』 フリースタイルラップですからね、こんな感覚でいきまっせぇ〜と、レイジーバビスタイル、しょっぱなから炸裂ですよこれ。 pic.twitter.com/2jSCqjPmRK

拡大

ココハ☆ @cocoha_ikon

@cocohhaBB その後のリズムの方も、 そーなると直訳が似合わないんですわ。 そーなるとこのはじめの一節、 超ニュアンス訳で、 『その場のノリで、リズムでいくわっ！』 みたいな感じですかね！

ココハ☆ @cocoha_ikon

【バビ歌詞考察】 その次の歌詞、ビートにのってるとき、ガリレオみたいだYO!の、ガリレオですが、キーワードとして、 天文学物理学振り子の等時性など。 この後の歌詞にはフローティングついてないことがポイントかも。とゆーことで、 pic.twitter.com/sH31kU8Zk2

拡大

ココハ☆ @cocoha_ikon

@cocohhaBB ビートに乗ってふわっふわ揺れてる=ガリレオの振り子的なhiphopの横ノリな雰囲気を表現してるのかもしんない。

ココハ☆ @cocoha_ikon

【バビ歌詞考察】3 その次の歌詞『ビートにノってる時ラキムか バンビーB みたいに感じるYO!』 ラキムはhiphop史上、最も影響力のあったといわれてる人。ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9… 45才かな。読んでみると深いです。 かなり教祖的な人のようです。

ココハ☆ @cocoha_ikon

@cocohhaBB ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AC… ガリレオ読んでみるとこんな文章があります。『多数派が信じている説に盲目的に従うのではなく、自分自身で実験も行って実際に起こる現象を自分の眼で確かめるという方法を採った。』ね、いろんな意味含めてそうで深いねw

ココハ☆ @cocoha_ikon

@cocohhaBB ルーツ的な人だしてくるとこ、でかいな、バビやー！ これが初期の頃ぽいからハマーぽいとこあるけど、 声いーですね！ youtu.be/E7t8eoA_1jQ 他の曲もかっこいいです。 ※ココハほんとは知識全然ないけど音で感覚的に判断するタイプです

拡大

ココハ☆ @cocoha_ikon

@cocohhaBB Bun-Bはテキサス州出身なんですね。 バビホームだよね？ ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90… 共同作業者にリルさん、2pac他、うまいとこもってきたなこれまた。 コテコテゴリゴリ系渋い！ youtu.be/CQL-IFEk6hw

拡大

ココハ☆ @cocoha_ikon

@cocohhaBB でね、このbun-bさんの代表作TRILLにね、 crunchy関係してくるかも。 crunchy blackとの関連性あるかな？ 参照記事。 indyrap.exblog.jp/2403360/ 彼のツベ。youtu.be/R1tCAz8M7f4

拡大

ココハ☆ @cocoha_ikon

【バビ歌詞考察】4 んー！からはじまるclumsyのとこね、ここちょと注目です。 『アンチたちよ、オレ、不器用そうな顔してんだろ？』 clumsy調べてみると、不器用、不細工、あとおちまちょこちょい的な意味でも使われるみたい。 その後ですよ。字幕、英訳には出てきてませんが

ココハ☆ @cocoha_ikon

@cocohhaBB i'm clumsyのあとに、よーく聴くと 『ふぁっ9pay me. ぷっ4 faces me』って言ってませんか😂 『オレ不細工だろ？ (でも)お前、俺の事みとけよ (←金だせよの意味もルール的にはあるかもだけど) 女はおれの事みてんぞ！』

ココハ☆ @cocoha_ikon

@cocohhaBB この時の『女』ってゆーても、 普通のヨジャのことじゃないですよwww もぉーーーおいら、フェロモンだしまくりやーーんwwwwww すごいね、ここ！！！！マジでwwwかっこいいねwww

ココハ☆ @cocoha_ikon

@cocohhaBB ここ、マジでちょーーーー重要ポイントだと思います😂

ココハ☆ @cocoha_ikon

【バビ歌詞考察】5 『犬が遠吠えするように、 ゴリラみたいなシーログリーンバリに騒ごうぜ！』 これ、犬を出したってとこもまた多分ポイントで。 犬ってアメリカスラングでも あんまりかっこいい事を象徴するものではないみたい。 韓国でも犬っていろいろあるでしょ。

ココハ☆ @cocoha_ikon

@cocohhaBB シーログリーンて、ラップもRBもやるので多才て 書いてあります。 で一部ゴジラってゆー訳もでてるけどツベみると ゴリラの方かもな。 だから、ちよっとこの辺もあえて余裕かました シニカルなリリックなんだと思います。 頭いーねーーー！

ココハ☆ @cocoha_ikon

@cocohhaBB んで、シーログリーン、ツベ調べてたら、 まさかのこれだった😂 歌詞もなかなかwww youtu.be/PPE6HIHif-Q

拡大

ココハ☆ @cocoha_ikon

【バビ歌詞考察】6 spear fire ですが直訳すると火を槍でつくみたいな感じなんですが、ここまで口語できてますからね！ 俺がビートにのっちゃえば、盛り上がってるとこ、 さらに盛り上げるぜ、的な？ pic.twitter.com/hjgHP59AJr

拡大

ココハ☆ @cocoha_ikon

@cocohhaBB もしくは盛り上がってるとこも槍入れちゃうとこで ぼくちんに注目させちゃうぜ的な？ 一石投じちゃうよ、みたいな感じかな？ ここもそのまんまの意味でなくて、皮肉的なスパイス 加えてると思います。

ココハ☆ @cocoha_ikon

【バビ歌詞考察】7 このシューティングなんだけど、流れ星じゃなくて 撃ち抜く方。突進する的な。 ベテラン勢、ライバル撃ち落とす『勢い』感じますよね、 こう考えると。 流れ星ともかけてるからシャイニングだし、 スターは主役とも pic.twitter.com/zYF0a3EYt8

拡大

ココハ☆ @cocoha_ikon

@cocohhaBB かけてて。すんげーぞオレ的な勢い感じさせるよね、 こう考えると。 この歌詞入るまではたたみこむようなラップだったのに 締めであるここはペースおとしてるとこもポイントかな。 記憶に残りやすい。 進撃のバビたん、輝いちゃうぜメーン！みたいな感じっすw

ココハ☆ @cocoha_ikon

【バビ歌詞考察】ラスト 多分、はんびんはじめ、一次通過者のほとんどが、 こんなかなりのメッセージ詰め込んでこねくりまわした リリックなんじゃないかと。 言葉遊び、面白いね！ 頭よくなきゃ、出来ないことだし、それをステージで 表現できる事もすごい。 ちょと調べてて楽しかったです！

ココハ☆ @cocoha_ikon

あ、で、バビのおんまのとこ、テキサス州でなくて、 バージニアでした🙇←こーゆーとこ、適当B型

ココハ☆ @cocoha_ikon

【バビリリック超ニュアンス訳】 以上ととりまとめてみると、こんな雰囲気。 pic.twitter.com/EvV2qeGB8l

拡大