『ニンジャ野伏力』、あなたはなんと読んでましたか？

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

マグロ・アンド・ドラゴン読んでてあれっと思ったんだけど、「ニンジャ野伏力」は「ニンジャのぶせぢから」と読むのか。ずっと自分は「ニンジャのぶせりりょく」と読んでた。

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

「のぶし・のぶせ・のぶせり」と「ちから・ぢから・りょく」のどれかの組み合わせになるわけだけど、「ニンジャ○○力」は全部「ニンジャ○○りょく」なので、これだけ「ぢから」だと結構違和感を感じる。ほんやくチームはルビも全部監修してるのだろうか・・・

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

指輪物語では「野伏」の読みって何だったっけ？それにそもそも自分が無意識に「のぶせり」と読んでるのは何の影響だったか・・・文芸作品か映画の影響なのは間違いないと思うんだけど・・・

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

指輪物語の瀬田訳が「のぶせ」、七人の侍が「のぶせり」か。自分が無意識に「のぶせり」と読んでたのは多分これの影響かな？現代では「のぶし」と読むのが一番ポピュラーなんだろうか。

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

なんか文脈的には、「ニンジャのぶせりょく」が読みとして一番妥当性があるような気がしてきた。忍殺が指輪物語に代表されるファンタジーを強く意識していることはエルフのせんし等から明らかだし、「ニンジャ○○力」は全部「りょく」で発音するわけで。

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

あと、確認したら物理書籍のネオサイタマ炎上4巻ではルビ振ってないんだな。初出ってことはなかった筈だと思って遡ったら、グレネディア＝サンが発言してた。

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

皆さん、「ニンジャ野伏力」ってどう読んでました？

7110 @nato7110

@njdict_Chado 「のぶせりょく」ですね

オオオオトリ @method_ootori

@njdict_Chado のぶしりょくって呼んでますね

yot @yotbuxup4u

@njdict_Chado のぶしりょくですねー。

渇く荒野の謎のザコ @n_zako

@njdict_Chado ニンジャのぶせりょくでしたね

アナ・イゴール @KNPITNG

@njdict_Chado ノブセリ・リョクですね

ひなた_sk @hinata_sk

@njdict_Chado 「のぶしりょく」で読んでました

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

おお、なんかすごい面白い。人によって見事にバラけるんだ・・・でも皆「りょく」なんですねやっぱり。

かちの助　爬虫猫 @kacachi827

@njdict_Chado 　ノブセ・リョクと読んでいました

一八九五里 @txrx5mx9

@njdict_Chado 「のぶしりょく」って読みました

せろふぁん @serofan

@njdict_Chado にんじゃのぶしりょく、でしたね

某製薬会社営業 @hameln

@njdict_Chado 「のぶせりょく」と読んでました

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

そして「のぶせり」はマイノリティだったのか・・・

君影 @Linh_lan_

@njdict_Chado ニンジャのぶせりょくでした…

草冠に西 @cuervo9

@njdict_Chado のぶせりょくですね。富野御大関係のギャグとしての文脈ではのぶせちからと読むこともありました。前半はおっしゃる通りの理由で「のぶせ」以外はあり得ないと思っていました

ニックリストはクレストを支持します @nj_blacklist

@njdict_Chado 雰囲気で読んであまり気にしてなかったけど、｢のぶせりょく｣でスッと入ってました

ふぁにーペンギン🐧🐧 @BunnyFunny27

@njdict_Chado のぶせりょく、でした　ひょっとしてマイノリティな……？

知性kaeru @kaeru_in_a_well

@njdict_Chado 「のぶしりょく」です

ﾐ゜ @chichiyasu

@njdict_Chado ルビみて驚きました…