『ニンジャ野伏力』、あなたはなんと読んでましたか？

逆鈴 @oak_heads

@njdict_Chado のぶしりょくですわ

ruca @dying_messages

@njdict_Chado のぶせりょく、でしたね

たつみ＠犬派 @nozarashi_pon2

@njdict_Chado にんじゃ　のぶせりょく　です

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

タグ付けてるわけでもないのにリプライが多いのは、皆結構気になってたということなんだろうか。

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

真相が気になるところではあるけど、物理書籍アンケートでザ・ヴァーティゴ＝サンに質問したら「好きに読めばいいんじゃないかな」って言われそうだな。

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

「ニンジャ野伏力」、原書ではどう表現されてるんだろうなぁ・・・「ニンジャ敏捷性」が"ninja agility"だったりするので、わりと直訳調なのではないかという推測はできるけど。

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

指輪物語の「野伏」は"Ranger"だっけ？一般的な対訳としては"Brigand"あたりだろうか。しかし「野伏力」となると難しい。"Survivability"だとちょっと意味がズレるし、サヴァイヴァー・ドージョーがあるからもっと直接的な訳になりそう。

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

"Ranger" ＋ "Skill" or "Ability"みたいに2語にすると、前に"Ninja"が来るからおかしいよな・・・例えば"Rangerity"みたいに、名詞に-ityを付けて抽象名詞化した造語という可能性が高そうな気がする。

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

リアル知人からさっきのニンジャ野伏力まとめについてメッセージが来たけど、トミノ的な文脈で読むと「ちから」になるけど、この場合、この単語だけそう読むのはおかしいから「りょく」となるべきではないか、という見解だった。つまり、ルビを振った編集者はガンダムマニアということなのだろうか。

忍殺語形態素解析辞書「チャドー」 @njdict_Chado

良く考えたら、ほんやくチームのメンバーがガンダムマニアであるという可能性もあるな・・・