カレン・ギラン(Karen Gillan)のAMA簡易訳まとめ

2014年3月25日にRedditで行われたカレン・ギランのAMAをほぼ同時翻訳していたので今更まとめ。主演ホラー映画Oculusの宣伝のためだったけど、ドクター・フーやガーディアンズ・オブ・ザ・ギャラクシーの話も出てきました。一部ドクター・フーのネタバレが含まれます。
1
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.どんなファッションにインスピレーションを受けてる? A.60年代が好き。ジーン・シュリンプトンが好きで、運がいいことに前に彼女の伝記映画で彼女役を演じられたことがある

2014-03-26 02:39:08
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.犬派?猫派? A.昔ブライアンっていう友だちがいたの。彼は亀だった

2014-03-26 02:40:00
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.一番好きな恐竜は? A.プテロダクティルス。翼竜だから

2014-03-26 02:41:23
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】(好きな恐竜は?の回答スレッドに)Q.プテロダクティルスは恐竜じゃない A.スピルバーグに言って (書いた人:まじかよリプライされた)

2014-03-26 03:12:43
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.ドクター・フーのエイリアンになれるとしたらどれがいい? A.サイルリアン

2014-03-26 02:42:03
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.Oculus撮影中で一番記憶に残っていることは? A.ドクター・フーのどんなエピソードよりも暗いシーンばっかりの映画だったけど、楽しい経験だった。いっぱい笑ったし

2014-03-26 02:44:05
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.歴史上の人物だったら誰を演じたい? A.マクベス夫人。歴史上の人物じゃないのは分かっているけど、とっても演じてみたい

2014-03-26 02:45:00
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.アメリカンアクセントってどんな風に聞こえる?誰か発音のお手本にしている人はいる? A.イギリスではみんなアメリカのエンターテインメントにとても影響を受けるから、発音には慣れ親しんでる。時々バービーの発音を参考にしてる

2014-03-26 02:47:20
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.仕事をしていない時で一番好きな時は? A.ピアノを弾いている時

2014-03-26 02:47:57
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.好きなサンドイッチは? A.アボカド、チキン、胡椒を雑穀パンで挟んだのが理想のサンドイッチ

2014-03-26 02:50:29
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.気球に乗ったことある? A.無いけど、もし結婚することがあったら、その時が祭壇に辿り着く時だと思う

2014-03-26 02:52:43
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.どんなシャンプー使ってる? A.特に決まってるのはなくて、よく変えちゃう。そういうのを使うよりは自然にしていたほうがいいとは思う

2014-03-26 02:54:13
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.Oculusがすっごい怖そうなんだけど、でも観た方がいい? A.観て

2014-03-26 02:55:36
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.ドクター・フーの時に塗ってた爪は全部本当に塗られていたの?自分でやってた? A.全部本物。メイクの時間を短くするために毎日自分で塗ってた

2014-03-26 02:57:23
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.今が1998年だとしたら、PlayStationかNINTENDO64どっちを選ぶ? A.いつだってPlayStation

2014-03-26 02:59:16
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.好きなフルハウスの俳優は? A.何それ?

2014-03-26 02:59:53
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.今までに何か番組の記念で撮影小物を持ち帰ったりした? A.ターディスから双眼鏡を持って帰った

2014-03-26 03:01:48
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.好きなスコットランドの場所は?あと世界も A.好きなスコットランドの場所は私の故郷のインヴァネス。凄く綺麗で、私の家族がいるから。世界で好きなところもそこだけど、旅行するのならニューヨークが好き

2014-03-26 03:03:55
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.私の息子があなたのことを可愛いって言ってるの。まだ4歳だから私が代わりに A.可愛い!きっと彼は女の子皆に同じことを言ってると思う。彼にハイって言ってるって教えてあげて。名前は?(その後この画像twitter.com/blumhouse/stat…

2014-03-26 03:06:39
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.マット・スミスの秘密を1つだけ教えて A.マットは夜にチョコレートビスケットを一箱全部紅茶を飲みながら食べる

2014-03-26 03:08:07
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.NTSF:SD:SUV::に出演したきっかけは? A.ポール・シーアーと会って、その後オファーされた

2014-03-26 03:10:42
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.ボウタイへの率直な意見を A.密かにクールだと思ってるけど、私が言ったって誰にも言わないで

2014-03-26 03:13:59
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.マットとアーサーとまた仕事をしたいと思う? A.もし出来たら凄く楽しいと思う

2014-03-26 03:15:59
イチジョウ @ichijo_

【カレンちゃんAMA回答簡易訳】Q.マットのリジェネレーションに立ち会ってどうだった? A.彼のドクターの最後のシーンは今まで観た中で一番悲しいシーンだった

2014-03-26 03:17:19