Paul Bettany関連の和訳まとめ（Twitter,インタビュー等）
-
- いいね！0
らいむさん
@lime_san1
Mike Hood氏「これ、ほんと熟慮しないとダメなんだよね。ウォーキングデッドを観ながら何を読むか決めたらいいのかな」 ベタニー「今晩観るの？」 Hood氏「昨日からハマってる」 みたいなニュアンスか
2014-11-03 09:14:37
らいむさん
@lime_san1
Mike Hood氏のFBにコメントするベタニー「この写真良いけどすごく盛ってるよな！だって昨日君にあったのに全然こんな風に見えなかったし。 …冗談だよ、っていう。君はホントに信じられないぐらいハンサムだし、等々。」 twitter.com/rock_ture/stat…
2014-11-03 09:21:47
らいむさん
@lime_san1
→ベタニー「とは言うものの、帽子と髪の毛と髭で顔の3分の2が覆われてるわけだから何とも言えないけどね。皆が君をハンサムだって言うときはだいぶお世辞が入ってるのさ。ブサイクなのが丸見えになるのを避けてるヒップスターみたいな感じで」
2014-11-03 09:27:08
らいむさん
@lime_san1
Mike Hood氏のコメント「親切にどうもありがとう…そしてポーリー、アグレッシブなほど正直なのも感謝するよ。君のそういうところがずっと気に入ってるんだよ！ヒップスターっていう形容は的を射てるね、服装と髪と顔とパイプじゃなくシガールを吸ってるところを除いてだけど。」
2014-11-03 09:33:42
らいむさん
@lime_san1
Hood氏「ほんとさあ…君のコメントを見て爆笑したのは言い訳にならないよ。食べかけのステーキの欠片を隣のテーブルに吹いたよ。座ってた女性はかわいそうにな、僕をエイリアンかなんかみたいに見てた」 twitter.com/rock_ture/stat…
2014-11-03 09:41:03
らいむさん
@lime_san1
ベタニー「マイク、君はほんとに良く見えるよ…くそ、なんで誰も言うことを聞いてくれないんだ？」 Hood氏「あー、『プリースト』の時の、君がプールサイドにいる写真を上げるよ。それで反応を見てみよう。このゴージャスなくそ野郎」
2014-11-03 09:46:28
らいむさん
@lime_san1
ベタニー「(好意的なコメントをつけている他の人々の名前を挙げて)やめてくれる？！マイクがこんなにお世辞を言われてるのを見てると違和感がすごいんだけど。」
2014-11-03 09:49:23
らいむさん
@lime_san1
UKの生物学者Richard Dawkinsz氏が「自分はアメリカ人ではないが、アメリカの選挙は他の国々にも影響を持つ」と活動を呼びかけたのに対し「君らの国が我々の選挙に影響を受けるほど弱いのが残念だ」という米国人のクソリプを見たベタニーのコメント→
2014-11-05 08:19:30
らいむさん
@lime_san1
ベタニー「うげっ、自分の意見を表すってのはマジで難しいんだな。馬鹿ですら文法を間違えるくらいなんだからさ」 Dawkins氏は「まず君の言語を学び直したほうがいい。effectedとaffectedは違う単語だ」とクソリプに容赦ない twitter.com/paul_bettany/s…
2014-11-05 08:20:23
Paul Bettany
@Paul_Bettany
@johnycan Yikes! So hard to express one's opinion- even a stupid one can be fraught with the need for correct vocabulary. @RichardDawkins
2014-11-05 06:05:19
らいむさん
@lime_san1
ちなaffectは動詞でeffectは名詞な！adviceとadviseみたいなノリかな。affect on (S)って使うよ
2014-11-05 08:28:54
らいむさん
@lime_san1
ベタニー(ロシアが5日に大陸間弾道ミサイル発射実験を行ったというニュースに対し)「またそういう状態に戻ったわけ？」 マーフィー監督「文脈と意図の問題だよね。例えば、これが君に向かって発射された場合は許容されるだろうし」 twitter.com/paul_bettany/s…
2014-11-06 06:33:35
Paul Bettany
@Paul_Bettany
Are we really back here again? Russia tests long-range missile fired from submarine via @AJAM alj.am/1yYG2WH
2014-11-06 03:15:48
らいむさん
@lime_san1
ベタニー「拝啓、NSA様。ニック・マーフィー(住所は要求があれば提供します)はロシアがNYにいる僕に向けてミサイルを撃つのを正しいことだと考えているようです。」 twitter.com/paul_bettany/s…
2014-11-06 06:33:50
Paul Bettany
@Paul_Bettany
@nickmurftweets Dear NSA, Nick Murphy (address available on request) seems to think Russia firing at me in NYC would be a good thing.
2014-11-06 03:25:37
らいむさん
@lime_san1
マーフィー監督「拝啓NSA様、私はただ、もし恐ろしい武器の実験をする必要性が生じた場合、ポールで実験したらウケるよなと言っているだけです」 twitter.com/nickmurftweets…
2014-11-06 06:34:23
Nick Murphy
@nickmurftweets
@Paul_Bettany Dear NSA, I'm just saying that if one HAD to test terrible weapons, it would be kind of funny to test them on Paul.
2014-11-06 03:27:52
らいむさん
@lime_san1
ベタニー「拝啓NSA様、殺さない代わりに、僕がバカに見えるだけの武器にしてくれませんか。待てよ…『クリエイション』の僕の髪型はもしかしてそういう武器のせいだったんじゃないか？」 twitter.com/paul_bettany/s…
2014-11-06 06:37:45
Paul Bettany
@Paul_Bettany
@nickmurftweetsDear NSA, could it be a weapon that didn't kill but just makes me look stupid? Wait-was my haircut in Creation one of those?
2014-11-06 03:34:48
らいむさん
@lime_san1
マーフィー監督「拝啓NSA様、彼はようやく気づいたようです。でももう一回攻撃してみてください。楽しもうぜ」 twitter.com/nickmurftweets…
2014-11-06 06:41:33
Nick Murphy
@nickmurftweets
@Paul_Bettany Dear NSA, he's twigged. But hit him again, let's have some fun.
2014-11-06 04:48:49
らいむさん
@lime_san1
マーフィー監督「一週間撮影に費やした。忙しくてTwitterできなかった。怒りを感じるよ、契約っていうのは何の役にも立たない。(+監督の権利についてのTwitter 的なタグ)」 ベタニー「主演俳優に監督させればいいじゃん。Bloodではそれでうまくいった」
2014-11-08 21:19:54
らいむさん
@lime_san1
マーフィー監督「カメラは一台しかないんです。間抜け野郎にその一台を持たせて、僕が撮影のことを考えなくて済むようになるわけないだろ！？」 ベタニー「君がたった今ツイートしてる時に撮ってるのは誰なんだ？あぁ？どうなんだ？」 twitter.com/paul_bettany/s…
2014-11-08 21:25:02
Paul Bettany
@Paul_Bettany
@nickmurftweets who's directing the project whilst you're tweeting right now? Huh?! Huh?!
2014-11-07 01:04:07
らいむさん
@lime_san1
マーフィー監督「僕の魂が撮ってる。いや、実は君が撮ってるんだ」 ベタニー「僕が撮ってるんじゃないかって本能的に知ってた。P.S. 君が今撮りたいショットには50mmレンズを使うべき。」 twitter.com/paul_bettany/s…
2014-11-08 21:31:18
Paul Bettany
@Paul_Bettany
@nickmurftweets I felt instinctively that I was. p.s the shot you're thinking of right now? Swing a 50mm.
2014-11-07 02:36:20
らいむさん
@lime_san1
マーフィー監督「まさに50mmレンズを使ってるよ！うわ、シンクロし過ぎて不気味だな。(+learning all the time、尊敬すべき人物、Paduanのタグ)」 一般フォロワー「ポールがあなたのサイドキックになるべきだっていう証明だね。彼に監督させればツイートし放題」
2014-11-08 21:38:16
らいむさん
@lime_san1
ベタニー「サイドキック？『ポールをあなたのサイドキックに』？？？サイドキック？？？？まじで？？？？わお！！！サイドキック？やったね」 マーフィー監督「分かってる。エキサイティングじゃないか？」 twitter.com/paul_bettany/s…
2014-11-08 21:41:00
Paul Bettany
@Paul_Bettany
@SarahSyed_ @nickmurftweets Sidekick?"let Paul be your sidekick" ????? Sidekick???? Really???? Wow!!! Sidekick? Sweet Christ!
2014-11-07 03:16:34
らいむさん
@lime_san1
一般フォロワー「これ以上のことってある？オーライ、ニック(監督)、彼に全部撮らせて、名前も入れて…それで充分じゃない？」 ベタニー「時々人生ってやつに蹴り出されることもあるけど、今は最高に良い気分だ…『サイドキック』」 twitter.com/paul_bettany/s…
2014-11-08 21:46:15
Paul Bettany
@Paul_Bettany
@SarahSyed_ @nickmurftweets at times life has really kicked the shit outta me, but you Sarah have brought me to my lowest ebb- "sidekick"
2014-11-07 03:22:55
らいむさん
@lime_san1
マーフィー監督「元気出せよ。鬱病のサイドキックは僕にとって何の役にも立たないよ」 twitter.com/nickmurftweets…
2014-11-08 21:52:01
Nick Murphy
@nickmurftweets
@Paul_Bettany @SarahSyed_ Cheers up mate. A depressed sidekick is no good to me.
2014-11-07 03:31:07
らいむさん
@lime_san1
一般フォロワー「そんなに私の言ったこと、良かった？オーライ、あなたは自分がスーパーヒーローっていうことをニック(監督)に証明して、彼をサイドキックにしなきゃ」 ベタニー「勿論僕が実際にスーパーヒーローじゃないことは分かってるよね？それにスーパーヒーローは存在しないことも」
2014-11-08 21:54:54
らいむさん
@lime_san1
(+なんでニックのファン？タグ) 一般フォロワー「で、あなたはサイドキックが重要な存在って分かってるよね？あなたはニックをサイドキックとして必要としてて彼はあなたが必要なわけ。win-winだよ！(+あなたのファン タグ)
2014-11-08 21:57:41