-
ElementaryGard
- 1612
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
It happens sometimes
@ElementaryGard
『小公女セーラ』第三話の英語版を視聴中。最初の授業。ミンチン先生がセーラの出自を地図で説明。インドから船にのってアフリカの喜望峰（南端）をまわってイギリスまでやって来た、と。
2014-09-25 10:22:05
It happens sometimes
@ElementaryGard
セーラが「違います」とツッコむ。"I actually went though the Suez Canal and the Mediterraneant Sea to get there."（そうではなくてスエズ運河を通って地中海です）
2014-09-25 10:24:05
It happens sometimes
@ElementaryGard
この文で考えるとわかる。He's actually a good guy.（あいつ本当はいいやつだよ）
2014-09-25 10:26:19
It happens sometimes
@ElementaryGard
つまりセーラはミンチンに「地図で考えるとアフリカ大回りと思われるのでしょうが、今はスエズ運河が開通しているのでそこ経由なんです」と訂正を入れているのです。そのニュアンスをactuallyで表現。
2014-09-25 10:28:16
It happens sometimes
@ElementaryGard
actuallyのニュアンスがわかってるひと、とっても少ないので語ってしまいました。終わり。
2014-09-25 10:28:53
It happens sometimes
@ElementaryGard
突っ込まれてご機嫌ななめのミンチン先生。 pic.twitter.com/FiJo6WP4mq
2014-09-25 10:31:18
拡大