北米版ASBのキャラクター＆スタンド名前変更まとめ

垢引っ越しました《固定ツイ見てね》 @xhimayunx

ある日、ひまゆんは北米版ASBのPVを見ていた。 youtu.be/bDS4wV7NFJM?t=… 06:45に差し掛かった時、悲劇は起こった。 画面に映るその名は【Jean Pierre Eiffel】 pic.twitter.com/j3uZtWGc1H

拡大

垢引っ越しました《固定ツイ見てね》 @xhimayunx

※以下、その衝撃から一晩ネットを漁りながらメモ帳に書き記したものを連投します。書いたのは一ヶ月くらい前。 長いです。うるさいです。邪魔でしたらミュートお願いします。

垢引っ越しました《固定ツイ見てね》 @xhimayunx

北米版ポルナレフ、名前がエッフェルに改名されてる……ﾋｪｴ……… 電柱電柱言われ続けてたけど、彼は本当は"塔"だったんだね…………

垢引っ越しました《固定ツイ見てね》 @xhimayunx

ポルポル紹介動画(youtube.com/watch?v=ZKJK5-… )見たらコメ欄荒れてて、バンナム公式がわざわざ「著作権上の理由で名前は変更した、荒木先生にはOK貰ってるもん」とコメントしてた。大変ね……

拡大

垢引っ越しました《固定ツイ見てね》 @xhimayunx

変わって悲しい気持ちは、まあ分かる。三部は今まで原作もOVAも、全て公式が北米版を販売してるんだけど、それ全部ポルナレフのままだったのに、何故急に、とか。 他のバンド名や曲名は分かるけど、フランス人の名字である"ポルナレフ"に著作権はあるのか、とか。

垢引っ越しました《固定ツイ見てね》 @xhimayunx

「花京院」がもし地名じゃなくて歌手名だったら、「富士典明」とかになってたのかと思うと、やってらんないよね。 でも承太郎の好きな選手、千代の富士だったね。承太郎だけは喜びそうだね。どうでもいいね。

垢引っ越しました《固定ツイ見てね》 @xhimayunx

【北米版ASB名前変更一覧】 privatter.net/p/484390 著作権的な理由で仕方がないとは言え、失礼ながら「センスは家出中？」とツッコみたくなるネーミングが多い。

垢引っ越しました《固定ツイ見てね》 @xhimayunx

個人的にツボったの一覧。 噴上裕也の「ハイウェイ・スター」が「Highway Go Go」 　裕ちゃんダサいけど頑張って生きて… 吉良さんの「シアー・ハート・アタック」が「Heart Attack」 　節子、それただの心臓発作や………

垢引っ越しました《固定ツイ見てね》 @xhimayunx

ブチャラティの「スティッキー・フィンガーズ」が「Zipper Man」 　スーパーヒーローの一人かな？？？ チョコラータの「グリーン・デイ」が「Green Tea」 　緑茶ｪ…… 「Thankful Dead」、「Fisher Man」………五部はもう何も言うまい。

垢引っ越しました《固定ツイ見てね》 @xhimayunx

でも今色々調べてて分かったのが、PS2の五部ゲー「黄金の旋風」が海外でも発売される予定だったのが、バンド・楽曲名等からの引用が多すぎて無理になったという前例があるらしい。だから慎重になってるのね。 ソース： en.wikipedia.org/wiki/Le_Bizzar…

垢引っ越しました《固定ツイ見てね》 @xhimayunx

でもこの時は「荒木先生が名前を変える事を拒否した為、海外進出出来なかった」ってなってるから、本当はASBで許可出した時も複雑な気持ちだったのかなあ。 ジョジョの魅力の一つでもある洋楽ネタが、逆にジョジョが世界に広まる事を妨げているという皮肉。とてもつらい。