2015/1/19　ヘイトスピーチとは何か（野間易通＠和光大学）

まつおか えり @osomatu_san

先生「あまり違いはないと思います。どちらも憎しみですね。相手の存在そのものを否定しかねない強い感情を指す言葉です」

まつおか えり @osomatu_san

野間「『ヘイトスピーチ』というときに勘違いしないようにしたいのは、憎しみ全般を言うわけではないということです。例えば友達がたくさんいて、嫌いな人に"I hate him"と言ってもヘイトスピーチとは言わない。ここ重要なところかと思います」

미 현(みひょん)💙💛猫の勢力 @miyomi34

ヘイト :好き嫌いの嫌いとは違う。 この文脈においては もう少し限定されたものになる。 スピーチと言うのは 言論とか表現とか全般の事を言う。 旗を挙げるとか 身振りなども含まれる。 @ 和光大学

まつおか えり @osomatu_san

野間「“スピーチ”について、さきほど『演説の様子』を想像するという話がありました。表現・言論全般のことをいいます。例えば旗をあげるとか中指を立てるといった行為も、広く『スピーチ』に含まれるということです」

まつおか えり @osomatu_san

野間「なので『スピーチ』は何らかの思い・表現を外に発すること、と考えていただければと思います。僕らはスピーチは外来語なので、表で発表するときにこの言葉を使ったりします。けれど、英語のスピーチはもっと広い意味で捉えた方がいい、ということになります」

まつおか えり @osomatu_san

野間「『憎悪』という言葉がどのように使われるようになったかを説明したいと思います。さっきヘイトクライムという言葉が出ましたが、こちらの方がヘイトスピーチより先に使われるようになった概念です」

まつおか えり @osomatu_san

野間「1950年にKKKが黒人をリンチして吊るしたり、といったことがアメリカでありました。それらを人種的憎悪にもとづく犯罪という意味でヘイトクライムと言います。当初は性的少数者に対して物理的暴力をふるうケースが非常に問題にされていました」

まつおか えり @osomatu_san

野間「去年東京大行進で"TOKYO NO8"を掲げていたフロートがありました。No hateで主に対象になっているのはセクシャル・マイノリティです。ゲイやレズビアンを攻撃するのはやめよう、という言葉なんですね。民族・性的志向のほかには、宗教を対象にしたものもあります」

野々村文宏 @nonomurax

ヘイトは人種や民族に対するものだけでなく、セクシュアル・マイノリティに向けられることでもあります。 あと、宗教にも。 9.11直後、アメリカでムスリムに向けられた憎悪煽動表現などもふくまれます。

まつおか えり @osomatu_san

野間「国際条約にも『憎悪』について書かれた箇所があります。（配布資料を見て）規約＝条約のことです。国際人権規約は社会権規約と自由権規約の2つに分かれている。後者の20条では『差別されない権利』もきちんと明記されています」

미 현(みひょん)💙💛猫の勢力 @miyomi34

自由権規約第20条の説明 1979に日本は批准 pic.twitter.com/XSf30MyJYC

拡大

まつおか えり @osomatu_san

野間「国際人権規約は世界人権宣言を基礎にして、1976年に発行した条約です。たった40年弱しか歴史がありません。日本は1979年に批准しています」

まつおか えり @osomatu_san

野間「もう1つ重要なのが人種差別撤廃条約です。これも60年代にできた条約。日本が加入したのは1995年です。人種差別撤廃条約のなかには、ヘイトスピーチに関する規約が第4条にあります。自由権規約もそうですけど、訳がわかりにくい」

미 현(みひょん)💙💛猫の勢力 @miyomi34

人種差別撤廃条約 1995に日本は加入してます。 pic.twitter.com/Qi2o0hn8qe

拡大

미 현(みひょん)💙💛猫の勢力 @miyomi34

@miyomi34 赤枠分かりませんが(a)(b)です。

まつおか えり @osomatu_san

野間「どういうことかというと、人種とか皮膚の色に基づいてアイツらは自分より劣っているという差別煽動行為は禁止だと定めている、ということです。これを踏まえれば、ヘイトスピーチは日本で禁止していると考えてもいいです」

まつおか えり @osomatu_san

野間「憲法もそうなんですけど、条約っていうのはそれ自体が市民を縛ったり罰することはない。特に刑事的な側面でいえば、国内で立法しないといけない。各国が法律を整備して運用してください、ということを条約で約束するわけです」

まつおか えり @osomatu_san

野間「人種差別撤廃条約4条で重要なこと3つ（a,b,c）書いてあるんですけど、日本政府はa・bを留保しているんですね。このことはまたあとで説明します」

미 현(みひょん)💙💛猫の勢力 @miyomi34

日本政府が留保してるのが色んな問題を生んでいるんですが それは後で説明しますね。 @ 和光大学

まつおか えり @osomatu_san

そんなことは可能なのか？という質問 野間「可能です。日本ではそんなに差別はない、と国が言っています。ただ、国連から勧告という形でこれまで何回も怒られています。たしかに昔はヘイトスピーチみたいなものはなかったんですね。今は昔より差別がひどい国になっているといえます」

まつおか えり @osomatu_san

野間「今日覚えていただきたいことは『ヘイトスピーチ』の『ヘイト』はなにか。これだけです。ヘイトって新語でわかりにくいんですね。これを日本語でどう訳すか問題というのがあって、非常に悩ましい」

まつおか えり @osomatu_san

野間「2012年、新聞でヘイトスピーチという言葉が出たのはたった1回だけでした。新聞が取り上げるようになったのは2013年から。専門書では『憎悪表現』と訳されることが多いんですが、これはヘンテコな解釈を招きやすく、ダメだということに最近なりつつあります」

野々村文宏 @nonomurax

ヘイトスピーチ、おととしの新語・流行語大賞にノミネートされましたけれども、これは20年ぐらい前にセクハラという言葉が出てきてやがて定着していったことに比較されうります。

미 현(みひょん)💙💛猫の勢力 @miyomi34

ヘイトスピーチ 新語、セクハラと同じく どんどん浸透していくと思うが 日本語訳が悩ましい。 2012には新聞には一回しか使われてない憎悪表現では口汚く罵っているだけみたいなのでダメ。 はい ヘイトスピーチの訳語を考えて下さい。

野々村文宏 @nonomurax

ヘイトスピーチ＝憎悪表現、という訳語が誤解を生みやすい。