軍艦の呼び方　○○型と○○級　と「彼女」

Bunzo @Kominebunzo

艦艇類別等級に従えば軍艦は○○型と呼ぶしかない。これは動かし難い。けれども公文書中でも級を使う例が結構あるのもまた事実。大まかな傾向としては級を使う場合はその場で取り上げた艦に対して「この艦やこの艦と同じような艦は」という意味でネームシップとは違う艦名を冠して呼ぶ例が多い。

Bunzo @Kominebunzo

○○型が正しいか、○○級が正しいかというった話ではなくて、正しいのは「型」だけれども「級」を用いる例もあり、その場合は艦艇類別等級からちょっと離れたニュアンスで使われることが多いみたいだな、ということ。 艦船ファンが好みで何となく使うのとは訳が違って、微妙な使い分けがあるな、と。

Bunzo @Kominebunzo

例えばどんな具合で級が使われるかというと、軍艦なんて何型であろうとどうでもいい立場の航空本部が、その時に目の前で問題になっている母艦や飛行機搭載艦の名前をそのまま付けて「○○級の母艦はこうだからどうだ」といった話をする時に「級」が出て来たりする。

Bunzo @Kominebunzo

毎月読んでいる艦船関係の雑誌の記述で外国艦との統一が取れないので級を使うという考え方もあるかもしれない。それはそれでいいのだけれど、「松級は」とか言われたら、ああ、これはいつも艦船関係の雑誌を愛読されているマニアの方々なんだなあ、余計な事は言いたくないなあ、と思ったりする。

敵国のご隠居 @Fruskiy001

今月の世艦。日本艦が「級」になっているのは、「型と級が混在すると混乱を招くし読み辛い」という偉い人の方針による。

Bunzo @Kominebunzo

一部の軍艦ファンにはデッカい軍艦を指して「彼女は」とか言い出す気味の悪さがある。女性名詞だからって日本語で「彼女」はないだろう、と思って来たのだけれど、最近考えを改めました。 彼らには軍艦がもともと「女」に見えていたのだ、と某ゲームのお蔭で理解できました。私が間違っておりました。

Bunzo @Kominebunzo

軍艦ファンは英語でsheが使われるから、女性名詞の無生物である軍艦を女と勘違いしているのではなくて、最初から女に見えていたと気づいてから気持ちが楽になりました。 肩も凝らなくなりましたし、宝くじで少額当選したり、身長も3センチ伸びて体も逞しくなってモテモテです。

Bunzo @Kominebunzo

そういう訳で、私はもう軍艦を指して「彼女は」と言い出されても鳥肌が立たなくなりました。 その一方で、今後「彼女は」系の表現は減って行くような気も致します。将来は艦船専門誌の記事でさえ軍艦に対する愛着と敬意を込めて「艦名プラス敬称」で書かれるようになると確信しております。

Bunzo @Kominebunzo

某ゲームに入れあげる者は軍艦が女に見えているのだけれども、 某ゲームをやらない者は、既に十分に女に見えているので必要を感じていないのだと思う。 私は出家の身ゆえ、そうした煩悩とは縁が無い。