イスラミックセンタージャパンのISIS抗議声明文を知った人々はその声明文を『誰に伝えるのか』
-
- いいね！1
(参考)外務省は自国の声明文を三ヶ国語展開。拡散を希望。
外務省の対象は3ヶ国語圏。
外務省やわらかツイート
@MofaJapan_ITPR
国内・海外のフォロワーのみなさま 「邦人殺害予告事案に対する日本からのメッセージ」を、このあと、日本語、英語、アラビア語でそれぞれツイートします。外務省公式ツイッター（ @MofaJapan_jp @MofaJapan_en ）から既に発信済の内容と同じですが、拡散にご協力を。
2015-01-22 15:59:33
外務省やわらかツイート
@MofaJapan_ITPR
Message from Japan regarding the incident on warning of Japanese nationals' execution mofa.go.jp/me_a/me2/page1…
2015-01-22 16:01:13
外務省やわらかツイート
@MofaJapan_ITPR
رسالة من اليابان حول عملية التهديد بقتل الرهينتين اليابانيين mofa.go.jp/files/00006576…
2015-01-22 16:02:13(参考)イスラム教徒の方々による、日本人へ向けてのメッセージが日本語とアラビア語で行われる。
まずは、日本人にイスラミックセンタージャパンの声明文を読んでもらい、把握してもらおう、とする野洲さん。(アラビア語をご自身で翻訳)
伝える対象は日本人
ファリードやす
@Yasu9412
先ほどもツイートした通り、ISに対しての呼びかけ・説得は、「相手に伝わる言葉」で行われる必要がある。すなわちイスラームのロジックを用いるべきであるということだ。昨日記者会見を行ったハサン中田さんだけでなく、日本のイスラーム関係者よび団体の声こそがISに届けられることを祈る。
2015-01-23 06:35:50
ファリードやす
@Yasu9412
イスラミックセンタージャパン（islamcenter.or.jp ）というムスリム団体も人質解放を求める声明を出しているようなので、ちょっと日本語訳してみた。…は（略）の意味です。
2015-01-23 06:48:39
ファリードやす
@Yasu9412
... 我々は、ISが重大な過ちを犯していると考えており、彼らが賢明な声を聞き入れて人質を直ちに無条件に解放することを求める。以下ではその理由について言及する。
2015-01-23 06:49:08
ファリードやす
@Yasu9412
日本はイスラエルとパレスチナの間の繰り返される衝突の中で、多くのケースにおいてパレスチナを援助し、比較的バランスの取れたスタンスを保ち続けてきた。西洋世界からの激しい圧力にも関わらず、この姿勢は長年変化していない。
2015-01-23 06:50:33
ファリードやす
@Yasu9412
日本はパレスチナの人びとにとって最大の援助国であり、そしてヨルダン川西岸地区に加えてガザ地区における多くの復興計画も、日本政府及び日本の組織が単独で資金提供を行っている。
2015-01-23 06:51:34
ファリードやす
@Yasu9412
日本において、ムスリムたちは平穏な暮らしを送っており、西洋社会のムスリムが直面しているような差別・嫌がらせ・虐待は一切受けていない。ヒジャーブやニカブを着用したムスリム女性に対する暴力被害も一切報告されていない。
2015-01-23 06:52:42
ファリードやす
@Yasu9412
…しかしながらおそらく日本人を人質に取ることが過ちである最大の理由は、日本という国が、（ISISを含む）世界のあらゆる国々に対して、これまでもこれからも戦争を宣言することが一切ないであろう唯一の国だからである。
2015-01-23 06:53:58
ファリードやす
@Yasu9412
したがって、日本の総理大臣によって「テロとの戦い」に用いると宣言されたあの2億ドルの資金援助は、ISに対する武力活動の援助を意図するものではなく、純粋に、長引く衝突によって住処を奪われたシリア人およびイラク人難民を援助するために用いられることがすでに決定されている資金なのである。
2015-01-23 06:56:02
ファリードやす
@Yasu9412
日本社会およびマスメディアは、この資金援助を表現する際に日本の総理大臣が、「テロとの戦い」と言う言葉を用いるべきではないということを既に認識している。なぜなら単純に、その資金は実際そのような目的では使用されていないし、今後も使用することはできないからである。
2015-01-23 06:56:37
ファリードやす
@Yasu9412
他方で我々はISに対して、二人の日本人を殺害することは、日本におけるイスラーム教のイメージおよび、日本で暮らすムスリムに対して重大な影響をもたらす結果となることを警告する。
2015-01-23 06:58:38
ファリードやす
@Yasu9412
彼らを殺害するどのような弁明も正当化も存在しえず、我々は全能なるアッラーの御前においてISがそのような影響に対する全ての責任を負わなければならないと考える。
2015-01-23 06:58:46
ファリードやす
@Yasu9412
彼らを殺害することはコーランの教えに反しており、そのことは60章(al-Mumtaḥana) 8節におけるアッラーの言葉にも示されている。
2015-01-23 06:59:42
ファリードやす
@Yasu9412
『宗教上の理由で他の者たちを弾圧したり、戦争を仕掛けたり、人々を追放したりしないのであれば、どんな者に対してでも、あなた方は彼らに親切にし、公正に待遇すべきである。アッラーは公正な者をお好みになられるからである。』
2015-01-23 07:00:19
ファリードやす
@Yasu9412
以上の理由により、我々は人質を直ちに無条件に解放することを、ISIS/ISに対して要求する。 2015年1月22日 東京 イスラミックセンタージャパン
2015-01-23 07:02:17
ファリードやす
@Yasu9412
以上がイスラミックセンタージャパンの声明の日本語訳です。僕はこれがどのような団体なのか知らないし、声明の中で描かれている日本の姿が真実であるかどうかはわかりません。しかし、必死に少しでも伝わる言葉で、人質の解放を呼び掛けている個人やムスリム団体の声が、ISに届くことを望みます。
2015-01-23 07:11:30
北丸雄二
@quitamarco
@Yasu9412 野洲さん、この原文が載っているサイトを教えていただけますか？ それをみんなでツイートで初回して世界中の人々に読んでもらいたいと思います。そしてなによりISILの中枢部にも。
2015-01-23 07:14:13