「記念」という言葉の意味についての変節。

ドートマンダー／吉田啓介 @dortmunder_k

ＴＯＨＯシネマズ 有楽座　閉館記念リバイバル上映　tohotheater.jp/theater/034/in… ＜2月15日は、旧有楽座からニュー東宝シネマ１のリレーを果たしたあの作品を！＞ってエレファントマンかガンジーか…プロジェクトAもだっけ。まさかジェダイの…

斉藤　守彦 @morihikosaitou

｢閉館」って「記念」するべきものなんでしょうかね? デリカシーのない文章だわ。RT @dortmunder_k ＴＯＨＯシネマズ 有楽座　閉館記念リバイバル上映　tohotheater.jp/theater/034/in… …

お笑いマルボケ道場 @houchu1

@morihikosaitou @dortmunder_k 横山光輝先生が亡くなった時リリースしたアニメ版『ジャイアントロボ』の広告に「横山光輝追悼記念」って書かれてたのもちょっと「？」でした。

斉藤　守彦 @morihikosaitou

覚えています。あれには私も疑問を感じました。RT @houchu1 @dortmunder_k 横山光輝先生が亡くなった時リリースしたアニメ版『ジャイアントロボ』の広告に「横山光輝追悼記念」って書かれてたのもちょっと「？」でした。

ドートマンダー／吉田啓介 @dortmunder_k

@morihikosaitou @houchu1 その場合は「追悼記念」じゃなくて「追悼企画」ですよねえ。まあ「追悼祈念」と誤変換しなかっただけいいか。

斉藤　守彦 @morihikosaitou

以前公開された、某映画の惹句に「本年度アカデミー賞ノミネート候補作品」ってぇのがありました(笑)。「あのさ、ノミネート候補って、あんたの会社が決めるの?」と聞いたら､相手は沈黙してましたが。RT @dortmunder_k @houchu1 その場合は「追悼記念」じゃなくて「追悼

3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero

記念という言葉の意味は「思い出となるように残しておくこと。またそのもの。」あるいは「過去の出来事・人物などを思い起こし、心を新たにすること。」なんだけど、お祝い的な意味で理解している人が少なくないんだろうね、これ。

3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero

そうか。これも「確信犯」や「役不足」と同じく、誤用が広まった結果、その誤用自体が新しい意味として標準的になっちゃった言葉だったんだな。今まで「記念」って言葉に関しては「メモリアル」以外の要素を深く考えた事がなかったので、ちょっとビックリした。

3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero

「戦没将兵追悼記念日」なんて言葉もあるけど、これは「Memorial Day」の直訳（記念日）に、その主旨を理解し易くするために「戦没将兵追悼」って言葉を付け加えたワケだけど、もちろん日本語として不自然な言葉ではないですな。

3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero

一方で「記念日」をポジティブな要素だけで捉えていると、「追悼記念」という言葉に違和感を受けるのは充分に理解出来る話。 これは「記念」と言葉が「楽しかったり美しかったりする思い出を記録する」という認識に収束した日本が、それだけ平和な証拠でもあるんだろうなと。