まとめの限定公開に「リンク限定」が追加されました。URLを伝えてまとめを共有しよう!
1
NHK広報局 @NHK_PR
【過激派組織ISについて】 NHKは(略)この組織が国家であると受け止められないようにするとともに、イスラム教についての誤解が生まれないように13日夜から原則として「過激派組織IS=イスラミックステート」とお伝えすることにしました。 www3.nhk.or.jp/news/is/0213is…
みーみ a.k.a MEVIL @Anyoshit
ようやく動いたか。 “@NHK_PR: 【過激派組織ISについて】 NHKは(略)この組織が国家であると受け止められないようにするとともに、イスラム教についての誤解が生まれないように13日夜から原則として「過激派組織IS=イスラミックステート」とお伝えすることにしました”
みんと㌠ @mint_blancmanch
なぜここまで判断に時間がかかるのか疑問 QT @NHK_PR: 【過激派組織ISについて】 NHKは(略)この組織が国家であると受け止められないようにするとともに、イスラム教についての誤解が生まれないように13日夜から原則として「過激派組織IS=イスラミックステート」とお伝えする
Shogo @bear_jp
遅きに失するってやつですね @NHK_PR: 【過激派組織ISについて】 NHKは(略)この組織が国家であると受け止められないようにするとともに、イスラム教についての誤解が生まれないように13日夜から原則として「過激派組織IS=イスラミックステート」とお伝えすることにしました。
とりてん @_toriten_
@NHK_PR @hikoyamamoto 話題があるから放送したいけど政府が付けた名前は使いたくない…やっと独自の呼び方を決めれて一安心ですか、そうですか。
HAL_dynast @HAL_dynast
@NHK_PR 遅すぎだがやっと対応しましたか。報道機関として、今までの誤名拡散による誤解の払拭に全力を挙げて下さい!
渡邉哲也 @daitojimari
NHKやっと改善 遅すぎます。 ■過激派組織ISについて www3.nhk.or.jp/news/is/0213is… 13日夜から原則として「過激派組織IS=イスラミックステート」とお伝えすることにしました。
昴流 @Subaru_S_7
@daitojimari 『イスラミックステート』は訳せば結局『イスラム国』となるのでは…
千年狐狸精クオン @sennen_kuon
イスラミックステートでIS、イスラム国ね。
Ryoya😶KAWAI @ryoyakawai
NHKが「イスラム国」と呼ぶのをやめて、「過激派組織IS・イスラミックステート」と呼ぶことにしたらしい。いいと思う。最初からそうしてたら良かったのに。
夏野*在庫の問合せ不可 @natsuno_
そもそもIS= Isramic Stateの略で、これをイスラム国に訳して報道することで「イスラム国」というものがあると勘違いする人が出たりイスラム教やイスラム教徒に対する偏見を回避する目的で名称変更なのに「イスラミックステート」?英語にすりゃ日本国民分からんだろってこと?
Miyoyon @miyoyon
NHK NEWS WEB 過激派組織ISについて www3.nhk.or.jp/news/is/0213is… <『13日夜から原則として「過激派組織IS=イスラミックステート」とお伝えすることに』  <NHK、ここまで落ちぶれるとは。”=イスラミックステート”<カタカナにすればOKなん?
Miyoyon @miyoyon
↓いや、政治側からの「イスラム国」と呼ぶことはけしからん!という圧力に屈しはしたものの、せめてもの抵抗として「イスラミックステート」という言葉を残したのかああ(適当)
そゐれん @soylent_green
NHKのニュースを見たらふつうに「過激派組織イスラミックステートを名乗る云々」とか言ってて、やっぱりイスラミックステートは長すぎると思いました。

コメント

深井龍一郎 @rfukai 2015-02-14 14:17:05
直接形容することが憚られるものを迂回して形容するのは一般的テクニックだが(例:便所→お手洗い)、ここに新たな手法として「英語から翻訳しない」が登場したってことね。ここにまとめられた反応を見るに、そのうちもっと迂回して「意味がわかる人が少ない言語から翻訳しない」が登場する予感。
埴輪十三 @haniwajuzo 2015-02-14 17:17:39
変わっ……てねえな、あんまり。まぁ横文字で言われると意味考えずに受け入れるタイプには充分か。
ウミドリくん @umidori_kun 2015-02-15 00:49:19
当事者が公に名乗っている名称を、無関係の第三者に配慮して呼ぶなという要求がもともと無理なわけで。NHKを責めるのはお門違いだと思うよ。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする