HoMe読書会　「ゴンドリンの陥落」第2週

disp @mothersanchi

The History of Middle-earth　読書会　第二週です！　みなさまどんどんツイートしてくださいね！　#gondolin_2w

disp @mothersanchi

正直どこからつっこんだらいいかわかりませんが、ウルモさんが絶賛ネタばれ大会です。　#gondolin_2w

disp @mothersanchi

ウルモさんのアカウントはブロックの方向で。そして、「理解しなくてよかったじゃん」とトゥオルに言いたい。#gondolin_2w

disp @mothersanchi

と、海の暴走族ウルモさん。海に響き渡るホーン。誰か取り締まれよと言いたい。　#gondolin_2w

sunamiami @sunamiami

ウルモさまがすごく派手派手しくきらきらしく登場・・・青銀いろはやっぱり全体にお魚っぽい。#gondolin_2w

sunamiami @sunamiami

そしてさらっと流してるけどなんか確定未来も語ってしまってていいのかな？？という気持ちに。#gondolin_2w

カメハメ @Katsuobushield

さて第二週に突入です。ウルモ様とヴォロンウェの登場、そしてついにゴンドリンへ。　#gondolin_2w

カメハメ @Katsuobushield

いきなり爆音爆速で登場するウルモ様。carというからには車輪があったのかな？この乗り物の設定割と好きなので、HoMeでしか読めないのが残念。　#gondolin_2w

sunamiami @sunamiami

@Katsuobushield Car? え？　車？などと素で思ってしまい、いやいやそんな筈はと思ったら、車輪付の馬とか動物にひっぱってもらう乗り物のことだったんですね。でも海なのに車輪・・あ、水陸両用なのでしょうか？？　#gondolin_2w

カメハメ @Katsuobushield

@sunamiami いきなりcarって出てくるからびっくりしますよねｗ　海底を走って進む馬車（馬じゃないけど）みたいなものを想像したらいいんですかね。でも引っ張っているのが海洋生物なので、このまま陸に上がるのは難しいかもしれないです。　#gondolin_2w

sunamiami @sunamiami

このウルモさまの登場シーン、ＷＥＴＡ作のきらきらしい甲冑姿でちょっと観てみたい・・・#gondolin_2w

disp @mothersanchi

@sunamiami 　見てみたいですね～！　そしてジョン・ハウさんやアラン・リーさんのコンセプトアートがみたいです！！　#gondolin_2w

もるあき @momomo1232

読書会二週目、読んでるけど進まない＾v＾

もるあき @momomo1232

ウルモ様のお召し物描写が長する件

カメハメ @Katsuobushield

@momomo1232 訳してて何これなげえよって思いましたｗ

もるあき @momomo1232

@Katsuobushield 女性でもこんなに外見の描写のあるキャラクターは他にいないと思います(´▽｀)

カメハメ @Katsuobushield

@momomo1232 ヴァラールの中でも特別外見の情報が多いような。教授のお気に入りだったんでしょうかね。

カメハメ @Katsuobushield

シルマリルや終わらざりしだとウルモ様は兜や冠があるようだけど、ここだと何も被っていません。ウルモ様イメチェンした？　#gondolin_2w

カメハメ @Katsuobushield

今回の範囲の第一段落、後半の意味が自分でイマイチよく分かっていません…。後の時代のこと（ヴァリノールから救出軍がやってきた時）なのかな？　#gondolin_2w

disp @mothersanchi

@Katsuobushield 　そーですね。ノルドリン別名サルマールという紛らわしい名前のマイア的な精霊がゴンドリン陥落後にノルドール救出に来るという、書かざりし物語の伏線を張ってるんです。　#gondolin_2w

disp @mothersanchi

@Katsuobushield 　訳自体はこれでいい気がします。#gondolin_2w

カメハメ @Katsuobushield

@atamayow ありがとうございます～。そういう理解で良かったんですね。最初またノルドリの別の呼び方かな？？と思ってたんですが、Indexを見たらサルマールの別名とあって何この紛らわしい名前、と…。　#gondolin_2w

disp @mothersanchi

@Katsuobushield 　あ、一か所だけ。Did not even after～　were like to abandon it　「探索しにくることはなかった」という感じに訳されてますが、これ多分倒置で、#gondolin_2w

disp @mothersanchi

@Katsuobushield 「探索しにくることはなかっただろうか（いや、あった）」みたいな。そうしないと後の文と繋がらない気がします。　#gondolin_2w

カメハメ @Katsuobushield

@atamayow あ～なるほど、そう読んだら良かったんですね。どうも意味が上手く取れないまま訳してしまったので、繋がっていなかったようです。ありがとうございます！　#gondolin_2w