せんだい歴史学カフェ第42回放送「バベルの塔は半壊だった？　歴史の中の多言語の世界　Pt. 2」

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

しかし、この場面では「弟子たちが彼（パウロ）の周りと取り囲むと」。言葉が通じなくとも、伝道はできる？　#SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

ジャーヒズさんちの司書 @palmofcordoba

あ、シュウビーヤ運動ってのは非アラブ人による自文化擁護運動のことです。もとよりペルシアはアラブより文化的に優れていた面が多いと自認していたので、ラテン語とギリシア語の関係がアラビア語とペルシア語に置き換え得るかなという #SendaiHisCafe

ジャーヒズさんちの司書 @palmofcordoba

イスラーム法は当然アラビア語ですが、一方著名な哲学者はペルシア人が多いという……脇道失礼しました #SendaiHisCafe

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

いずれにせよ、Pax Romanaの時代でも、ローマ帝国のどこでもラテン語・ギリシア語が通じるわけではない。　#SendaiHisCafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

KG1045 @KG1045

ヘレニズム世界と言っても、せいぜい300年しかたってませんしね （パウロの伝道の時期で）#SendaiHisCafe

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

フリュギア（フリギア）地方は小アジア中央西側の一帯を指す呼称。古くから独自の文化。紀元前3世紀末までのこの地方の言葉は「古フリュギア語」　#sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

記録の空白期間を挟み、後1世紀から3世紀の碑文ではギリシア文字を用いたいわゆる「新フリュギア語」が用いられている　#sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

ギリシア・ローマ時代に都市を中心としてギリシア語が徐々に浸透、フリュギア語との二言語併存状況が生まれた　#sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

二言語併用状況を知る主な手がかりは碑文。フリュギア含む小アジアからは特に豊富な碑文が出土している　#sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

特に注目すべきは墓碑。墓荒らしに対して具体的な罰則を定め、神罰が下るであろうとの脅しが刻まれているものが多数　#sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

興味深いのは、墓に眠る人や奉献者の情報がギリシア語で書かれている一方で、警告はフリュギア語で書かれている事例があること　#sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

一つの墓碑に二つの言語が使い分けられていることの意味を考えるためには、それが建立された場所の言語状況に注目することが必要　#sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

都市住民の多くはフリュギア語とギリシア語のバイリンガル、しかし農村地域ではフリュギア語しか喋れない人が大多数　#sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

つまり、碑文を見る人の多くはフリュギア語は読めてもギリシア語はわからない。だから、墓荒らしに対する警告はフリュギア語で書かれた　#sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

やがてフリュギア語は警告文にしか用いられなくなっていく。ギリシア語の普及もその一因　#sendaihiscafe ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

Kyoko Nakanishi @mmktn

スティーヴン・ミッチェル『アナトリア』で来ましたか。この本すこぶるおもしろいのでおすすめです。#SendaiHisCafe

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

Ustream放送せんだい歴史学カフェ第４３回放送、歴史コミュニケーション研究会共催企画！　「Show must go on, History is going on. 歴史、フィクション、物語」 -... tmblr.co/ZF2Ddv1geJT7R

ジャーヒズさんちの司書 @palmofcordoba

お疲れ様でしたー（・∀・）ﾉｼ ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

ジャーヒズさんちの司書 @palmofcordoba

おお！歴コミュ研と！ ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

せんだい歴史学カフェ @SendaiHisCafe

goo.gl/eGzlre　次回は歴コミュ研と共催！　東京に出張し、公開生放送です！ ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)

Kyoko Nakanishi @mmktn

4/18ですね！万難排して会場に行きます！#SendaiHisCafe

Kyoko Nakanishi @mmktn

あー4/18楽しみです！詩歌実作者の立場も交えてコメントできることがあればと思います。(私は詩集『The Illuminated Park 閃光の庭』(書肆山田、2009)のひとです) #SendaiHisCafe

Albert Zweistein @al_zweistein

ありがとうございました!! ( @sendaihiscafe live at ustre.am/B2MG)