「首相談話」と「首相の談話」　似てるけど違うらしいぞ

マークん @marktrumpet

安倍談話、閣議決定しない方針 huffingtonpost.jp/2015/06/22/the… 閣議決定には公明党との調整が避けられない。閣議決定しない事で、首相の歴史観を談話に反映するとみられる。内閣総務官室によると、閣議決定したメッセージは「首相談話」、それ以外は「首相の談話」として区別される。

田中浩司 @heartnoj

「首相談話」が公式で、「首相の談話」が非公式。何が違うのか、さっぱりわからない。日本語が難しいのか、日本語を難しくしてるのか、それとも、ただ単にバカなのか。たぶん、政府はバカなんだと思う。

Tomohiko ASANO @tasano

先のリンク。この記事を読んで、驚いたのは次の一節。「内閣総務官室によると、閣議決定したメッセージは『首相談話』と呼ばれ、それ以外は『首相の談話』として区別される」。閣議決定なしにすれば安倍さんの「個人的な『首相の談話』とする」ことになるからいいだろうということらしい。（続）

Tomohiko ASANO @tasano

（承前）「首相談話」と「首相の談話」にそのような違いがあることを知らなかったので驚き、その差を用いて問題を無効化しようとする態度にまた驚く。そしてこの話法、応用してみたくなるな。「授業内容」と「授業の内容」とか。「試験問題」と「試験の問題」とか。

秋原葉月 @akiharahaduki

安倍談話、閣議決定しない方針　公明などの懸念も考慮かasahi.com/articles/ASH6Q… 首相としての談話じゃない、安倍個人の意見にすぎない、という言い逃れのつもりなのかな？それにしても首相談話と首相の談話と違いをどう翻訳するのかwこんな誤魔化し海外で通用するわけない

mineyuki takasawa @taxer9

閣議決定(≒承認)したメッセージは「首相談話」と呼ばれ、それをしてないメッセージは「首相の談話」となって別物になるのか。 (んで、安部ちゃんは閣議決定のプロセスを経ない事にした、という報道なのですね) ＜70年談話

たかなしとか @toka_toka

「首相の談話」と「首相談話」のニュアンスの違い、「建国記念の日」と「建国記念日」の違い。

!??!!! @mendoqpsi

「首相談話」と「首相の談話」の区別なんて国際的には通用せんだろうに。

K.I @uguisuki0329

喰いたくはないな首相の談話 　　　☆ 外国語に翻訳できるだろうか。首相談話と首相の談話の違い。歴史認識のキモを生で食べさせようということか＜素粒子・6/23＞ （記事・朝日夕刊） pic.twitter.com/goAV26dAfB

拡大

Avatar-J! Alone @astro_j_

首相談話=Statement by Prime Minister 首相の談話=Comment by Prime Minister こんな感じか？

諒 @ryourino

安倍談話、閣議決定しない方針　公明などの懸念も考慮か：朝日新聞デジタル asahi.com/articles/ASH6Q… 個人的な「首相『の』談話」など出す必要無いと考える。「首相談話」と誤解される恐れがあると思う。