英BBC特派員、安保法制の衆院可決を「大戦後初めて海外で戦闘に加わる日本」と表現（個人訳・公式訳+所感)

BBC News Japan @bbcnewsjapan

→　「東京では長く暑い、政治の夏になりそうです。安倍晋三首相と政府に対する怒りが高まっています。 　近年の日本でも有数の大規模なデモです。通りの向こうにおそらく1～2万人が集まっているのが見えます。毎晩こうして集まっていました」→

BBC News Japan @bbcnewsjapan

→「議事堂内でも激しいやり取りがありました。野党議員たちが採決を阻止しようとしたのです。このようなふるまいはこの国では ほとんどありえないことです。 　外で集まった人たちに演説しているのは 法案を違憲だと批判する学者9000人のひとり、法政大学の山口二郎教授です」→

BBC News Japan @bbcnewsjapan

→「山口教授『安倍氏は立法で改憲しようとしている。これは憲法の否定です。日本の戦後において自由民主主義は、最も深刻な危機に直面していると言わざるを得ません』。 　日本の若者は普段、無気力で政治に無関心だとみなされがちですが、それが急に目を覚ましたようです」→

BBC News Japan @bbcnewsjapan

→「記者『みなさんが怒っているのは新しい法律について？　それとも一番怒っているのは安倍首相について？』 　学生の元山仁士郎さん『両方です。新しい安保法案にも怒っているし、安倍首相にも怒っています。新しい安保法案は日本の憲法や憲法9条に違反しています』」→

BBC News Japan @bbcnewsjapan

→「元山さん『安倍首相は憲法や憲法の原理を理解していないので、これは日本の民主主義の危機なんです』。 　衆院本会議の決議で安倍氏が敗れることはありえません。けれどもこれは日本の未来をかけた長い戦いの始まりになるかもしれません」→

BBC News Japan @bbcnewsjapan

→「デモに参加している人たちは、日本の若者が再び海外の戦いに送られるのを止めようとしているだけではなく、これは実は日本の憲法の意味をめぐる戦いなのです。 　この人たちは戦後憲法はアメリカが日本にもたらした貴重な贈り物だと思っています」→

BBC News Japan @bbcnewsjapan

→「安倍首相と国会内の支持者たちは憲法を、日本を征服したアメリカに押し付けられた屈辱的なものだととらえています。最終的には、なくしてしまいたいと思っているのです」　bbc.com/news/world-asi… …　　（以上です。連投失礼しました）

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@bbcnewsjapan ツイートを使わせていただきました。問題ありましたら対応しますのでご連絡ください。 togetter.com/li/848334

BBC News Japan @bbcnewsjapan

@tkatsumi06j ご連絡ありがとうございます。特派員の名前は、姓が「ウィングフィールド＝ヘイズ」なのです。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@bbcnewsjapan 承知しました！ blog版は修正しておきます！

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

BBCジャパン様の指摘を受けまとめタイトル及びブログを修正しました。「英BBC特派員、安保法制の衆院可決を「大戦後初めて海外で戦闘に加わる日本」と表現（個人訳とBBC公式訳併記)」 togetter.com/li/848334

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

「集団的自衛権の行使容認は違憲であるという憲法学者の見解が揃う中で閣議決定し法制化を進めるのは憲法の順守義務の放棄であり、よって憲法が認める範囲の自衛を越える武力行使の容認は戦後レジームへの挑戦である」という、論理的整理が理解できない推進派が多すぎる。 #安保法制は要らない

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

そして真の右翼が安保法制に反対するのに対し推進派は、戦後レジームがアメリカのご都合主義で押し付けられた憲法を頂点とする体系である理解がなく、更にアメリカのご都合主義で「改憲しろ」という要望に応えた結果が解釈改憲と安保法制なのだということに微塵の怒りも感じずに隷従している。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

米隷従による改憲等というご都合主義的な目標達成（戦後レジームの脱却）など、真の右翼は望まない。単に左翼的なことを嫌い、単に嫌中意識から中国脅威論に迎合し、単に威勢がいいことに快感を感じて左翼叩きに勤しむネトウヨとは違いその根幹には、自らの思想信条を守りきるという矜持があるからだ。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

そんなご都合主義でアメリカの要求に隷従し、そんな情けない理由で、費用対効果の少ない投資に国民が血税を払い、不用意なリスクを負って国民の生命と財産を今以上に危険に晒すような蓋然性を孕む愚策に安易に賛同するネトウヨ推進派勢力には正義はない。中途半端な賛同こそ百害あって一利無しだ。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

自称中道左派の自分には、右翼の極論もネトウヨのご都合主義な賛同も理解しかねる。しかし、戦後レジームに従わざるを得なかった我ら日本人に「アメリカに与えられた憲法を宝だと思っている」と欧米メディアに謂われることには憤りを覚える。憲法は我々が作った。だから護るのだと胸を張って言いたい。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

この通り、私たちの憲法の根幹となる思想は日本の政治家により着想されている。幣原首相の思いは国会で十分審議され、芦田委員長の修正まで入れて承認された。日本人の思いの詰まった、日本を戦争の惨禍から守ってきた「宝」が日本国憲法なのである。 pic.twitter.com/dRWiOZxhHH

拡大

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

幣原喜重郎　外交５０年 fujisawa.deca.jp/9jo/50years.ht… 「正しい歴史を知る」というのは、まずこういうことなんだな。その時代時代にかけられている人の思いが、どう史実に反映されているか、それを確認し、それを「自分たちの歴史」として受け止める。この作業がこの国には必要だ。