中国の宅配便追跡記録「荷物が爆破されました」

若旦那 @wakapippi

中国の宅急便追跡サービス 8/10 20:58 荷物を宅配会社が受け取る 8/12 18:15 天津の荷物センターに到着 8/13 00:45 荷物が爆破されました← 荷物が爆破されました#とは pic.twitter.com/1RSV5eiqbI

拡大

けーはち @kx8

宅配の荷物追跡サービスに「荷物が爆破されました」とかいうステータスが出てくるの斬新だ。

セルバリ @serubarin

ねえ、天津のセンターにある荷物、追跡に炸裂って書いてあるんだけど、もしかして爆破されたん？？？？

画廊ねこ @garouneko

爆破された荷物の中に日本向けのフィギュアとか入ってないといいね・・（遠い目）

禰宜猫 @SPCub_R88

「荷物が爆破されました」 表現直球過ぎるｗｗｗ

疾風な凡夫—φ(・ ̫・ )—✈︎ @hayate_ki84

荷物が爆破されましたΣ(ﾟДﾟ )ﾜｯﾂ? 凄えステータスだな・・・

ヴァイス @vise

「荷物が爆破されました」って、、、笑えないけど、可笑しい。

どてちん @0219doetchni

そもそも荷物が爆破される可能性が低いからというか無いほとんど絶対に

結月拓実@✠クロス撮る人 @Takumi_0331

大規模な爆発事故のせいか、みんな荷物爆破されてる。

さの @sano_shaling

荷物が「爆破されました」の訳に対して「作為的だということか！」って噛みついてる馬鹿いたけど、物が主語だから受動態になるのが分かんないんだ、英文法とかもやったことない人なのかな、めっちゃ面白いな。仮に日本語でも「爆破する」ではなく「爆発する」じゃねーのかと思うし

HOUKOU999 @HOUKOU999

荷物が爆破されましたは流石にうける

(u_u) @takanotume24

荷物は爆破されましたって文面結構便利そう

稲村ヶ崎はまなす( ･ิω･ิ) @h_21_47

荷物が爆破されました(白目)