Yuko Ohnakaさんの「通訳の仕事は裏方なんで、人間の暗黒面を見る機会は割と多いのですが、何の得にならないことをやってくれる人も割といます。その辺は捨てたもんでもありません。それに気がつくかどうかで自分の幸福度もかなり変わりますね。」

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

この仕事をしていると、お客さんが刑務所に入るなどという事もたまにありまして。外野は色々と勝手な事を言いますが、内情をよくよく知っている立場としては、刑期が終わってやれやれと思ったり。「日本の常識」が国外では犯罪になったりもするんで、やっぱり広い世界を知っていた方が良いです。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

昔は公開処刑なんていうものがどこの国にもあって、それが暇人の娯楽になってたじゃないですか。他人の不幸は蜜の味だから、他人の処刑は最大の楽しみっていう。今でも、特に有名人やお金持ちが逮捕されたりってみんな大好きですよね。ああいう人を叩いて自分が偉くなったような気分にも浸れるし。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

通訳の仕事は裏方なんで、人間の暗黒面を見る機会は割と多いのですが、何の得にならないことをやってくれる人も割といます。その辺は捨てたもんでもありません。それに気がつくかどうかで自分の幸福度もかなり変わりますね。

キャシー @torontogay69

もう「差別のない社会」を目指すのはやめることにした。それよりも、差別に敏感で、常に問題解決に挑めるような社会を築きたい。差別から目を背けたりしないし、責任の擦り合いばかりに労力を費やすこともしない。そんな夢ならそう遠くないうちに叶うだろうと思っている。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

人が誰かを評価する基準て、究極的には個人的に好きか嫌いかっていう、どう見ても理不尽なものなのね。それが絶対的な善悪に基づく客観的評価みたいな思い違いをするのは危ないよね。何よりも、自分で自分の気持ちがわからなくなっちゃうから。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

企業の経営者が儲けるのは許せないけど、好みの芸能人やサッカー選手が儲けるのは構わないとか、麗人に生まれたかったけど麗人は嫌いだとか、テレビに出てる美男美女は好きだけど隣の美男美女は羽根をむしっていじめるとか、人の考える事って本当に訳わかんないのよ。誰でも自覚しないとそんなもん。