ロイター通信英語版記事と日本語版記事の違いをみる

ロイター英語版記事

安倍「シリア難民受け入れの前に日本は自国の問題解決が必要」

写真に添付
Japanese Prime Minister Shinzo Abe speaks before attendees during the 70th session of the United Nations General Assembly at the U.N. Headquarters in New York, September 29, 2015.
Reuters/Carlo Allegri

写真コメント翻訳

日本の安倍晋三首相は、ニューヨーク国連本部で2015年9月29日に開かれた第70回国連総会の中で、参加国を前に演説
ロイター/Carlo Allegri

ロイターU.S.版本文記事
Japanese Prime Minister Shinzo Abe said on Tuesday that Japan needed to improve conditions for its own people, including women and the elderly, before accepting any refugees from Syria.

Asked at a news conference after announcing at the U.N. General Assembly that Japan would provide $1.56 billion of assistance for those affected by conflict in Syria and Iraq whether Japan would join other countries in accepting refugees, Abe replied: "It is an issue of demography. I would say that before accepting immigrants or refugees, we need to have more activities by women, elderly people and we must raise our birth rate. There are many things that we should do before accepting immigrants."
(Reporting by David Brunnstrom and Rodrigo Campos; Editing by Jonathan Oatis)

本文翻訳

日本の安倍晋三首相は、火曜日、日本は、シリアからの難民を受け入れる前に、自国の女性や高齢者を含めた人々の現状改善が必要であると述べた。

国連総会で、「日本がシリアとイラクでの紛争によって被害をうけた人々に15.6億ドルの支援をする」と演説した後の記者会見で、「他の国とともに難民を受け入れるか」という質問に対して、安倍は、「それは人口統計学の問題だ。移民や難民を受け入れる前に、我々は女性や高齢者にもっと活躍してもらわなければならないし、出生率も上げなければならないということを申し上げておきたい。移民を受け入れる前にしなければならないことが、たくさんあるのだ。」と答えた。

(記者：David Brunnstrom、Rodrigo Campos;編集 Jonathan Oatis)

ロイター英語版追加記事

Japan boosts support for war refugees from Syria, Iraq
UNITED NATIONS | By Louis Charbonneau and David Brunnstrom

日本、シリアからの戦争難民への支援を強化

写真添付
Japanese Prime Minister Shinzo Abe speaks before attendees during the 70th session of the United Nations General Assembly at the U.N. Headquarters in New York, September 29, 2015.
Reuters/Mike Segar

Japan's prime minister said on Tuesday that his country would provide some $1.6 billion to assist Syrians and Iraqis displaced by conflict and for building peace across the Middle East and Africa.

Shinzo Abe told the United Nations General Assembly that Japan would boost its assistance for refugees and internally displaced people from Syria and Iraq this year to about $810 million, three times the amount provided last year.

He added that Japan would also provide about $750 million for peace building efforts across the Middle East and Africa.

But the premier brushed off any suggestion that Japan - which accepted just 11 of about 5,000 asylum seekers last year - would take in any refugees from the Syria conflict, the world's worst migrant crisis since World War Two.

Asked at a New York news conference whether Japan would accept Syrian refugees, Abe replied with the government's general response that the country needs to boost its own workforce with such steps as empowering more women and older people to work.

"Regarding the issue of population, there are many things that we should do before accepting immigrants," he said, adding, "Japan would like to contribute by changing the conditions that give rise to refugees."

(Additional reporting by Rodrigo Campos in New York and Kaori Kaneko in Tokyo; Editing by William Mallard)

ロイター日本語版（共同通信記事）

【ニューヨーク共同】安倍晋三首相は２９日午後（日本時間３０日未明）、米・国連本部で演説し、欧州で懸案となっているシリアやイラクなどからの難民対策として約８億１千万ドル（約９７０億円）の支援を約束した。「世界の平和と繁栄に一層の貢献をする責任を果たす」として安全保障理事会改革を通じた常任理事国入りへの決意も表明した。

　中東やアフリカの安定化に約７億５千万ドル（約９００億円）を拠出する方針も示した。支援総額は約１８７０億円となる。難民やテロ問題が国際社会の重要課題となる中、「積極的平和主義」に基づく貢献姿勢を打ち出し、安保理改革への支持につなげたい考えだ。

【共同通信】