2015年10月3日

翻訳神が語る PHPマニュアルの日本語訳の現状・目標・楽しみ方! #phpcon2015 #phpcon2015_5

PHPマニュアルの育て方 高木正弘 / PHP Documentation Group https://joind.in/talk/view/15325
1
TAKAGI Masahiro @takagi

a.k.a. m-takagi / Translator: Clean Architecture, Kanban in Action, Implementing Domain-Driven Design, Essential Scrum, etc. / wannabe #avgeek

TAKAGI Masahiro @takagi

はい。というわけで、PHPカンファレンスでお話しすることになりました。裏が強力な人たちばかりなので、目立たぬようにひっそりと^^ phpcon.php.gr.jp/2015/

2015-09-19 10:42:39

PHPカンファレンス2021 @phpcon

PHPマニュアルの育て方 Masahiro Takagi (03.Oct.2015 at 14:20, 30 min) joind.in/talk/view/15325 #phpcon2015 #php #phpcon #phpcon2015_5

2015-10-03 14:15:42
Hiraku @Hiraku

高木神のご尊顔を拝みに来ました #phpcon2015 #phpcon2015_5

2015-10-03 14:17:42
Hiraku @Hiraku

PHPマニュアルは全部で12629ページ #phpcon2015 #phpcon2015_5

2015-10-03 14:21:58
T.MOTOOKA @t_motooka

PHPのマニュアルの総ページ数:12629 #phpcon2015_5

2015-10-03 14:21:59
Hiraku @Hiraku

PHPの歴史に関するマニュアル、安全なパスワードハッシュの話など、いろいろあるのよ #phpcon2015 #phpcon2015_5

2015-10-03 14:26:13
リンク secure.php.net PHP: About the manual - Manual
Hiraku @Hiraku

php.netキーワード で良い感じに飛べるよ #phpcon2015 #phpcon2015_5

2015-10-03 14:29:02
y.kaneko @spikeolaf

10000/13000 くらいが最新を追えている(マニュアルの翻訳の話) #phpcon2015

2015-10-03 14:34:07
Hiraku @Hiraku

高木神の担当翻訳数ずば抜けてる。。 #phpcon2015 #phpcon2015_5

2015-10-03 14:34:49
リンク edit.php.net Php Docbook Online Editor
Hiraku @Hiraku

プルリクエストっぽいシステムが独自にある #phpcon2015 #phpcon2015_5

2015-10-03 14:43:36
T.MOTOOKA @t_motooka

Q. 「翻訳のモチベーションは、どこから?」 A. 「ALL GREEN にしたいという気持ち」 すごい!! #phpcon2015 #phpcon2015_5

2015-10-03 14:48:03
みょこ @myokoym

可視化だいじだ / "マニュアル翻訳のモチベーションは進捗表をグリーンにすること" #phpcon2015_5

2015-10-03 14:49:02
y.kaneko @spikeolaf

本体のリビジョンを指定して、どのリビジョンの翻訳になっているかをmetaデータとして翻訳済みファイルに記述して管理している。これはPHPが提供しているインフラがあって、他の自然言語も同様にしている #phpcon2015

2015-10-03 14:50:54

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?