-
- いいね！0
ひげ くまごろう@おくやんおこやん大好き
@kumagoro_h
説明しよう！ひげトリテ賞とは、ひげがその1年でプレイした中で最も気に入った作品を「大好きだ！」と主張し、勝手に賞賛する賞である！
2015-12-01 10:35:40
ひげ くまごろう@おくやんおこやん大好き
@kumagoro_h
ちなみに過去の受賞作はこんな感じ。 2011 インシディアス7 2012 シェリフ 2013 ブリスコラ・プジャルタ 2014 dois
2015-12-01 10:37:29
やまいも
@yappy0625
「トリックをとる」というのは、「プレイされたカードを取得する」というよりかは、「トリック（というミニゲーム）の勝者になる」という意味合いが（特に英語での使われ方を見てると）あるので、けっこう微妙なところ。
2015-12-01 10:40:50
ひげ くまごろう@おくやんおこやん大好き
@kumagoro_h
ひげトリテ賞ノミネートは、 ・７つの紋章、7つの部族 ・クレッシェンド ・パスカットラン ・マンテル ・てづま師 ・くみことかつひさ ・トリベーロ
2015-12-01 10:43:32
やまいも
@yappy0625
BirdHeadの日本語/英語ルールを書いてて思ったのは、「トリック」が向こうの独特な用語であるように、「親」というのもこちらの独特な用語なんじゃないかな、ということ。ゲームで「親」と言えば、まぁ「親」なんだけど、たぶん向こうだと「なんで『親』なの？」となりそう。
2015-12-01 10:46:03
やまいも
@yappy0625
向こうでは「トリック」と言えば「トリック」なんだろうけど、こちらだと「なんで『トリック』なの？」という感覚が生まれるんだよね。この辺り、言語で越えられない壁があるように感じる。
2015-12-01 10:48:16
やまいも
@yappy0625
ちなみに、BirdHeadの英語ルールを書くときに参考にしてた5本のキュウリの英語ルールだと、普通にtrickって言ってるし、5本のキュウリはtrick-taking gameだよとも言ってる。 goblins.net/sites/default/…
2015-12-01 10:52:59
ゆうり〝( óθò) ﾎﾟﾖ!
@tambourine_dc
@kumagoro_h #oyakogm にいらっしゃったのが 2010年でその年から企画スタートで大賞がインシディアス7てことは、あの辺で色々……とか感慨深い(笑)
2015-12-01 10:57:23
とし@ドミナントスピーシーズ愛好家
@bodogametk
だとしたらpepperはトリテ？トリックを取ることは目的じゃないけど…。 [ボードゲーム] 非トランプのおすすめトリックテイキング gokurakism.com/recommend_tric… @gokurakutenさんから
2015-12-01 11:13:41