「僕はどこから来たの？」に対する答えの明快さ。ロジカルで、生殖の仕組みまで教えてしまう。ワイ、アメリカンピーポー！

R @ncocoro

「僕はどこから来たの？」に対する答えの明快さ。ロジカルだ。生殖の仕組みまで教えてしまうアメリカンピーポー！

R @ncocoro

Answers Children Ask は子供がよく訊いてくる質問への回答集だったのだけれど、回答がこれまた秀逸。「スポック博士の育児書」的な、子供がいる各家庭に一冊は常備されていそうな本でした。

R @ncocoro

「僕はどこから来たの？」に対しては→「あなたはお母さんのぽんぽんの中で作られたのよ。そして生まれるその時までそこで安全に成長していたの」これが３歳児への回答。

R @ncocoro

Answers Children Askは子供の年齢に合わせて回答を載せている。５歳児には一歩進んだ回答だった。「コウノトリに運ばれてきたのではないの。それは単なる作り話。赤ちゃんなら誰でも、あなたも、お父さんの種とお母さんの卵から作られたのよ…

R @ncocoro

…種と卵はお母さんのお腹の中で結びついて、あなたが作られたの。だからあなたは特別で、お父さんとお母さんの愛が混ざり合っているの」〈mixtureの訳に苦労したけど、愛の結晶とかにはしなかった〉

R @ncocoro

７歳児への回答は、卵巣や精巣、精液や精子はもちろんペニスや子宮という言葉も使っての説明だった。もうこれは完全に医学的解説に近い。大人の日本人でさえ、ここまで正確に言えるかどうか。

R @ncocoro

思えば、僕が生殖の仕組みを正確に知ったのは百科事典から。多分中学１年生だったと思う。男性の局部の断面図や子宮の構造図を見て初めて知った。それまで親の口からは聞けなかったなぁー。

R @ncocoro

一つの質問に関する記述は見開き２ページあり、親へのガイダンスも含まれる。Guidelines For Your Answersというタイトルで、回答者の心構えが説かれている。「僕はどこから来たの？」に対してはこうだ。「あなたの子供に真実を伝えるのに尻込みしてはいけない。…

R @ncocoro

…恐れをもたず、恥ずかしがらず、正直に、包み隠さず答える責任があなたにはある」と一番最初に書かれていた。こんな文化差異をも含めて英語指導が出来るのだろうか？僕には自信がない。

R @ncocoro

しかし、ぼくはこの文化に惹かれる。堂々と真実を言える社会的土壌が素晴らしいと思う。日本にこんな土壌が育てばいいのにと思う。この本の回答者が７歳の子供に話す。「…何百万もの精子の一つがお母さんの卵と出会い、新しい赤ちゃんの命が始まるの、それがあなたよ」