2011年2月5日

Facebook(非死不可）

Facebookの発音に近い中国語「非死不可」（必ず死ぬ）

中国官方媒体（央视等）把Facebook称为脸谱。我每次听这称呼，觉得好笑。

2011-02-03 21:36:35

确实。叫花名册好点。有意思。RT @liubinyan: 台湾的脸书也不怎么好听，还不如叫“花名册”。一者取其直译名称，二来花姑娘facebook上大大的有，你懂的~T @shinji_hrd: 中国官方媒体（央视等）把Facebook称为脸谱。我每次听这称呼，觉得好笑。

2011-02-03 21:50:19

facebook = 非死不可　中国語を読める人は笑えます。

2011-02-04 00:53:41

RT @shinji_hrd: facebook = 非死不可　中国語を読める人は笑えます。

2011-02-04 00:55:24

非死不可 =facebook 谐音太巧合啊。

2011-02-04 00:56:04

非死不可=facebook 是否预测它的未来？ ww

2011-02-04 00:58:39

フェイスブック　facebookに近い発音の中国語　非死不可は日本語だと「必ず死ぬ」になる。

2011-02-04 01:02:26

これはひどいww RT @shinji_hrd: 非死不可=facebook 是否预测它的未来？ ww

2011-02-04 01:04:33

看看facebook能否登陆中国吧。RT @tianshanml: @shinji_hrd 只有在中国才有非死不可这个译音，twitter在中国就被禁，facebook命运好不到哪去。

2011-02-04 01:07:36

大风海上人 @Seagulltokyo

RT @dundun0401: RT @shinji_hrd: facebook = 非死不可　中国語を読める人は笑えます。

2011-02-04 04:00:37