【緊急和訳】2016.05.09 国際調査報道ジャーナリスト連合（ICIJ（発表の『パナマ文書』公開に関するニュースリリース＋オマケ
-
tkatsumi06j
- 1883
- 1
- 0
- 2
-
- いいね！2
国際調査報道ジャーナリスト連合 (ICIJ) は2016年5月9日、1150万件に及ぶ個人やオフショア法人の情報が含まれる『パナマ文書』の一部を電子データベースとして公開した。以下はその長文ニュースリリース（記名のためプレスリリースとは捉えない）を前後中の三編に分けたものである。
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
【日英併記】2016.05.09 ICIJの『パナマ文書』公開に関するニュースリリース（前編） - 国際調査報道ジャーナリスト連合（ICIJ）tmblr.co/ZkaXPk26FD3NS pic.twitter.com/QYkGxvMNqx
2016-05-10 15:27:48
拡大
ICIJ、隠されたオフショア企業の何十万件にも及ぶ情報を暴露するデータベースを公開
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ICIJ、隠されたオフショア企業の何十万件にも及ぶ情報を暴露するデータベースを公開（前編） 検索可能なデータベースで『パナマ文書』及び『オフショアリークス』調査に含まれる３０万以上の法人データを公開 マリナ・ウォーカー・ゲヴァラ 2016/05/09
2016-05-10 15:29:36本編(前編）
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ICIJ1. 国際調査報道ジャーナリスト連合（ICIJ）は9日、21万4000社に及ぶオフショア企業に関する検索可能なデータベースを公開する。データベースには、ネバダ州、香港、英領ヴァージン諸島を含む21の税制管区が含まれる。 offshoreleaks.icij.org/#_ga=1.2581422…
2016-05-10 15:30:58
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ICIJ2. 『パナマ文書 (Panama Papers）』の調査の一環として公開されるこれらのデータは、オフショア会社やこれに関与する個人を特定する情報としては史上最大規模となる。データには、これら不透明な組織の最終受益者（real owner）までもが含まれている。
2016-05-10 15:31:42
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ICIJ3. 〔※訳注：通常、オフショア企業の最終受益者は登記書類にも明記されず、最終受益者に関する個人情報は最終受益者と管理会社の間で秘匿される機密情報となる〕
2016-05-10 15:32:19
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ICIJ4. データベースではさらに2013にICIJが公開した『オフショアリークス』調査の結果に加え、さらに１０万のオフショア法人に関する追加データが表示される。 icij.org/offshore
2016-05-10 15:33:14
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ICIJ6. 公開する新たなデータは、『パナマ文書』のごく一部に過ぎない。本体は、パナマに本拠を置く法律事務所〔訳注：管理会社〕モサック・フォンセカ社からリークした1150万件ものファイルからなる。同社は追跡の難しい法人や、基金、財団等を管理する世界のトップ企業の一つである。
2016-05-10 15:34:42
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ICIJ7. ICIJは、この〈1150万件に及ぶ〉リーク本体の全体を公開するのではなく、また今回の公開は生の文書や個人情報を一斉公開することを意味するものではない。
2016-05-10 15:36:12
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ICIJ8. 本データベースには、秘密の税制管区における各法人の所有者、及び代理、仲介する企業や個人に関する大量の情報含まれるが、『文書』本体に含まれる銀行口座情報、メールのやりとり、金融取引のエビデンス等の情報は含まれない。
2016-05-10 15:36:41
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ICIJ9. 全体として、このインタラクティブなアプリは、秘密にベールに隠されてきた36万件に及ぶ個人や法人の氏名や名前を公開するもので、データはリークされたソースからの情報に基づき登記簿等の公式な情報に基づいてはいないため、名前の重複等が散見されることがある。 前編は以上
2016-05-10 15:37:32本編（中編）
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
【日英併記】2016.05.09 ICIJ『パナマ文書』公開に関するニュースリリース（中編） - 国際調査報道ジャーナリスト連合（ICIJ）tkatsumi06j.tumblr.com/post/144140007… ※本当に長いので三分割しました(^0^;) pic.twitter.com/kJviystWQo
2016-05-10 18:10:31
拡大
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ICIJ10. 本データの元となるものは、ドイツの新聞社『ドイツ南新聞』（Süeddeustche Zeitung）の記者らが匿名の情報源から入手した情報であり、ICIJは同社の要請を受けてファイル解析のため世界規模の調査報道協力を統括した。
2016-05-10 18:13:52
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ICIJ11. １年間にわたり80か国370名の記者が分析に携わり、調査により12名の世界的な政治指導者、128名の政治家や、アメリカをはじめとする各国でブラックリスト入りしている闇業者、麻薬密売人、その他犯罪者等の隠されたオフショア法人の存在が明らかとなった。
2016-05-10 18:15:01
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ICIJ12. 彼らは、非合法の存在であることや公人であるという立場ながら、ペーパー会社を保有するリスクを避けようとはしなかった。秘密法制等の存在により、検察や捜査当局には彼らの資産を単独で追跡するのは、ほぼ不可能であった。
2016-05-10 18:16:20
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ICIJ13. 一例を挙げると、文書の一部は、ロシアのウラジミール・プーチン大統領（President Vladimir Putin）の側近らが銀行やシャドーカンパニー通じて20億ドルに及ぶ資産を入れ替えていたことを暴露した。
2016-05-10 18:17:23
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ICIJ14. 『パナマ文書』に対する反応は即座に、かつ驚異的に拡散した。 怒りに燃えた市民らはアイスランドのレイキャビクやマルタ、ロンドンの路上で抗議し、Twitterでは4月3日に記事がブレイクしてから #panamapapers というハッシュタグがトレンド入りした。
2016-05-10 18:19:12
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ICIJ15. 世界中の指導者らが秘密のオフショア法人を保有している問題について弁明に走るなか、アイスランドの首相は、自身が妻とともに所有した英領ヴァージン諸島のオフショア法人の存在が発覚し、辞任した。
2016-05-10 18:19:59
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
ICIJ16. 英国のデビッド・キャメロン首相（Prime Minister #DavidCameron ）は、3日かけてやっと、父親の設立した投資ファンドから自身が利益を受けていたことを告白した。法人はパナマで設立されバミューダの管理会社が管理していた。
2016-05-10 18:21:33