-
surfinia_f
- 1288
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
ラクティアっぽいもの
@ukkari4han
@surfinia_f 個人的には近く（といっても非常に遠そうだけど）住んでる狩人から貰ってる（ていうかお供え？）イメージがあります(笑） #hobbitRAL
2011-02-09 21:49:37
ぐら
@gura58
やっと6章入りました。鷲のIt is a fair moring with little wind. What is finer than flying?って台詞が好きです。教授は「こんな日に空を飛んだら気持ちいいだろうな」なんて思ったことがあるのかな。 #hobbitRAL
2011-02-10 22:18:47
ぐら
@gura58
一方でA warm bath and late breakfast on the lawn afterwards の楽しみもよくわかってるところがイギリス人らしいというかホビットらしいというか。 #hobbitRAL
2011-02-10 22:22:54
disp
@mothersanchi
.@surfinia_f skin-changerを受けてビルボが言った"a furrier,a man that calls .... squirrels." のくだりなんですが。瀬田訳では「なんだ、それじゃ毛皮屋さんですね。続く #hobbitRAL .
2011-02-10 22:51:30
disp
@mothersanchi
ウサギの皮を売って歩いて、リスの皮ととりかえたりするんでしょ」 となっています。瀬田訳のほうは、skin-changerのchangerを「両替屋」みたいな感じでとらえているみたい。 #hobbitRAL
2011-02-10 22:56:46
disp
@mothersanchi
《廃》 両替屋 (money changer). ってリーダースにあって、skin-changerで「毛皮の両替（交換のほうがふさわしいかな）屋さん」という意味合いで瀬田先生は訳されている。山本氏はturn～intoの「変える」というニュアンスを 続く #hobbitRAL
2011-02-10 23:00:07
disp
@mothersanchi
重視して 詐欺師としたのかも……。furrierに詐欺師という意味は手持ちの辞書にはなかったんですが、実際どうなんでしょうね～。 #hobbitRAL
2011-02-10 23:01:54
だかつ
@daquatsch
7章 skin-changer、ガン爺のお小言のいいようからすると、とりかえるというよりすりかえるというニュアンスっぽいですよね。 #hobbitRAL
2011-02-10 23:43:28
だかつ
@daquatsch
7章 高級さからいうときっとリスの毛皮＞＞ウサギの毛皮だよなーと検索したらビンゴ。シンデレラの靴はリス毛皮の室内履きpantoufle en vairの誤訳でリス毛皮vairをガラスverreと間違えたなんてネタが。http://bit.ly/9VeS3U #hobbitRAL
2011-02-10 23:44:43
える
@Periannath30
久しぶりのThe Hobbit 6 #hobbitRAL #goo_periannath http://bit.ly/ficWXv
2011-02-11 01:11:19
Lusilwen
@lusil_luciliae
２回ともうまくやりましたね、ガンダルフ！分け合って順番は替えてるけど、名まえの響きが似てる人は必ずくっついてる。こだわるのね。というわけで、ボンブール、いつも最後のほうなのは体型だけでなく、名前のせいでもあるんだよー。 #hobbitRAL
2011-02-11 13:26:51
Lusilwen
@lusil_luciliae
メモ：trestle bridgeは構脚橋、trestle tableは架台式テーブル（天板と脚がはずせて、必要なときに組み立てる） #hobbitRAL
2011-02-11 17:47:34
Lusilwen
@lusil_luciliae
ポニーを帰したくない気持ちはわかるけど、ビヨルンとの約束をたがえたら……。コワイ！よいこはやめましょう。 #hobbitRAL
2011-02-11 17:51:06
Lusilwen
@lusil_luciliae
森に入る前、ビヨルンの忠告やガンダルフの件、分担した荷物で、身も心も重いのに、お腹はみたされないなんて、気の毒（＞＜）今の楽しみはもう食糧しかないのに。 #hobbitRAL
2011-02-11 17:56:09
Lusilwen
@lusil_luciliae
１リットルのハチミツ酒(a quart of mead)そして食後にパイプ！quartは1.136リットル（英国）。 #hobbitRAL
2011-02-11 20:24:52
Lusilwen
@lusil_luciliae
メモ：ビヨルンの贈り物：木の実草の実にコムギ粉、くだものを日にほしてつめた壷、赤いすやきの蜜がめ、長持ちするように二度焼きしたお菓子、そのほか、かずかずの長旅にいる食べもの。水をいれる皮ぶくろ。弓矢。 #hobbitRAL
2011-02-11 20:30:19
Lusilwen
@lusil_luciliae
nuts, flour, sealed jars of dried fruits, and red earthenware pots of honey, ...... #hobbitRAL
2011-02-11 20:41:51
Lusilwen
@lusil_luciliae
......and twice-baked cakes that would keep good a long time, and on a little of which they could march far. #hobbitRAL
2011-02-11 20:42:15