【デマ】「人を殺したことがありますか?」プーチン「それはこの手でという意味かね?」は悪質なデマです

質問者もプーチンも全くしていない発言が、字幕としてかぶせられたデマです。 ※デマ発信源主体からは削除・訂正の対応が2016年5月31日昼前に迅速になされました。同日19時半の本まとめにその旨収録。迅速な対応に敬意を表します。 そもそもこの質問をしているニキータ・ミハルコフは有名な映画監督で、「ぶっとんだ質問をする一般市民」のような人ではありません。
ネタ画像 キャプション 字幕捏造 ロシア デマ プーチン デマ画像 キャプション捏造 ミハルコフ 捏造
47
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki
最近よく見るプーチンに「人を殺したことがありますか?」と質問する場面。出どころは知りませんが、実際はまったく異なります。もう1枚の写真で分かるように聞き手はミハルコフ監督。彼はこの時、障害者への支援を要請していますpic.twitter.com/Xwj8tV1BVI
拡大
拡大
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki
今年の国民との対話は、youtubeに全部公開されています。問題の映像は、開始後1時間54分過ぎの場面と思われます。 youtube.com/watch?v=kv3tcD…
拡大
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki
今年の国民との対話で語られた全ての言葉は、大統領府が公開していますが、この中を探しても「人を殺したことがありますか?」「自分の手でという意味か」というやりとりは見当たりません。 kremlin.ru/events/preside…
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki
さかのぼっていろいろ調べてみたのですが、今のところそれらしいやりとりは発見できていません。こうしたやりとりが実際にあれば、ロシアでも評判になるのでいろいろ検索すればひっかかると思うのですが。
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki
一緒に流れてくる「3つ願いがかなうとしたら」のやりとりは、実際にあります。プーチン大統領は「おとぎ話のキャラクターに頼らない方が良い。ソ連時代には『誰も僕らを助けてくれない。神様もツァーリも英雄だって』という歌があった」と回答。 pic.twitter.com/YyfKypG1Z9
拡大
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki
「3つの願い」についてのやりとり部分だけ取り出した動画はyoutubeに上がっています。「金の魚の奇跡に頼れば、プーシキンのお話のように全て失ってしまう。腕まくりをして働いた方が良い」と。実際のやりとりの方が面白い。youtube.com/watch?v=otluXG…
拡大
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki
プーチンの言葉として流布されているが実際には違うものに「ソ連崩壊を悔やまない者には心がない。ソ連復活を望むものには頭がない」。プーチンも引用しているがオリジナルではない。どうやらソ連崩壊後まもなくウクライナの政治家が言ったらしい。 withnews.jp/article/f01408…
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki
誰が作った画像か知りませんが、少なくともニキータ・ミハルコフの顔がはっきりわかると成立しないということが分かっている人なんでしょう。で、字幕を顔に大きくかぶせた。 pic.twitter.com/fvOHdUdj1c
拡大
Jun / Джюн @hitononaka
今年の番組を見ていたけど、殺したこと云々という質問は無かったのですよね。某自民党の政治家まで釣られているのは、それだけ信憑性があるのか、それともただのリテラシー不足(該当画像には出典不明記)なのか…About RT
多田 将 @sho_tada
@hitononaka 「如何にも大統領閣下らしい」というネタなんでしょうね笑笑
Jun / Джюн @hitononaka
@sho_tada ロシアの恐ろしい?点は、他国他文化圏では「いやいや、何冗談言ってるの!」と笑うと、ロシア人が笑いながら「いや実話なんだよ」と言い、他国他文化圏の人間が唖然とする…なんて事がある点と考えます。良くも悪くも境目が曖昧なので、なかなか難しいですよね(苦笑
多田 将 @sho_tada
@hitononaka まさにそういうところを突いたネタ投稿だったんでしょうね笑笑
次元の狭間 @ANUBISinpw
@akomaki facebook.com/TimelineNews.t… 誰かがすでに張っているかもしれませんが、字幕の元ネタはこれっぽいです。
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki
.@ANUBISinpw 本当ですね。ありがとうございます。この動画、ひどいです。まず問題の「人を殺した」云々の部分は音を消してある。確信犯でしょう。他の部分も言っていることと訳がまったく一致していないところが多い。プーチンの元妻の部分なんか特に悪質と思います。
K 🍉 @from20131017
.@akomaki 昨夜もお知らせしたのですが、この画像がグーグル検索で初めてヒットするのは5/23です。この動画がアップロードされているのは5/26なので、動画の元は他にあると思われます。そこから持ってきたのかも。 twitter.com/from20131017/s…
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki
.@from20131017 なるほどー。どこからか持ってきていたとしたら、それはそれでひどいですね。このタイムラインというニュース動画サイト。
K 🍉 @from20131017
.@akomaki 一通りタイトルだけ見てみましたが、共同ニュースの動画などを、そのまま名前を入れてアップロードしているようです。他には、熊本地震の避難所LIVEもありましたが、あれももしかしたら誰か他の人が映したものなのでしょうか。ほんと、それはそれでもひどいです。
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki
@from20131017 その辺にある動画に字幕とロゴを載せた、という感じもしますね。
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki
今回流布したプーチン字幕の震源地らしきサイト→ facebook.com/TimelineNews.t… 同じ動画をツイッターアカウントでも紹介→ twitter.com/TimelineNews_t… この動画、話題となった箇所以外も言っていない発言が字幕になっていたり、ひどいものです。
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki
前ツイートの内容については、様々な方からご教示いただきました。ありがとうございます。
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki
問題の動画を乗せているFacebook上のニュース動画ページの所有者情報にある会社がこちら→ corp.every.tv このページからもニュース動画ページにリンクが張られているので、この会社がページを運営していると見られる。
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki
プーチン動画、最悪だ。元妻について字幕「君らはこんなことのために大統領を選んでいるのか」「まあ、いつか紹介しよう」実際の発言「ときどきリュドミラとは会っている。しばしばじゃないけれど。とても良い関係だよ」「前よりも良いかもね」 facebook.com/TimelineNews.t…
Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki
このサイトにこれ以上つきあう暇はないが、他にも問題がありそうな動画が多い。それを既に指摘している視聴者もネット上にいるようだ。突っ込んでいけばいろんなボロが出そう。大丈夫か、と言わざるをえない。
Jun / Джюн @hitononaka
先日から話題になっているプーチン大統領一問一答番組の字幕を捏造し「タイムラインニュース」として出していた @TimelineNews_tv の運営会社はこちら。CEOはヤフーやグリーに所属していた模様。→ corp.every.tv
Jun / Джюн @hitononaka
【顛末】プーチン大統領インタビューの翻訳捏造動画。Twitter上にはお詫びが出ましたが、Facebookは投稿を削除しただけですね。 twitter.com/TimelineNews_t…
残りを読む(3)

コメント

Jun / Джюн @hitononaka 2016年5月31日
【推奨】 @TimelineNews_tv による酷い訳捏造。ロシア語話者による検証です。
コマチョ @unagiiiinu 2016年5月31日
なるほどこれは酷い捏造だ。まあ外国で市民を大勢殺してるから人殺しには違いないが、それとこれとは話が別だ
name @unagi_anago 2016年5月31日
共同通信の報道写真とか使ってるんだが、ちゃんと契約してるのかね~。動画も各社のPR動画に勝手に「News Timeline」とか入れてるけど、これも許諾取ってんのか~?
アブー・バクル・バグダーディー★@受験生 @JapanAigis 2016年5月31日
どうせすぐバレるのになぜこんな悪質な捏造をするかね プーチンならやりかねないとしても捏造はいかんでしょ
新しい名前が思いつきません @NewName_NoIdea 2016年5月31日
この文章誰が考えたか分からないレベルで古くからある文章ですが… 元ネタがなんだったのか検証しているまとめもあったはずです 恐らく文章のオリジナルを作ったのは件のアカウントではありません。
HANATARAY @hanataray 2016年5月31日
うかうかネタに飛びつくと危なくってしょうがねえな(´・ω・`)
Cook⚡退院したよ!近況は固定ツイ。もうしばし鍵。 @CookDrake 2016年5月31日
まとめ中で指摘されているデマ震源地が迅速に削除されてる。
ヒジャチョンダラ @citabow 2016年5月31日
ソ連時代には『誰も僕らを助けてくれない。神様もツァーリも英雄だって』という歌があった」と回答。→ソ連の国歌『インターナショナル』だね。
ロシア/東欧/中東/東方教会情報検証 @russiainspect 2016年5月31日
デマ発信源主体からは削除・訂正の対応が2016年5月31日昼前に迅速になされました。その旨を収録しまとめを更新。
(地球庶民)社会主義者akairoさん[岩間達人] @takashi7zzfe 2016年5月31日
プーチンの「それは素手でということかね?」って10年位前から2ちゃんの定番ネタだったと思うけど・・・そのネタ元がどこからかは知らんけど。しかし2ちゃん全盛期の定番ネタを最近思いついたみたいにツイートする人はよく見るな
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2016年6月5日
cccp_miruky それは、どういう方向性で?とか言いたくなるいじられ体質なのも悪いw
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする