-
uchida_kawasaki
- 972
- 6
- 1
- 0
-
- いいね！0
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
【復興の道標・５年の歴史】甲状腺検査の在り方は 「受けない意思も尊重」minyu-net.com/news/news/FM20… ”精度の高い集団検診により、これまでは見つからなかったがんを多数見つけている可能性が指摘されている。" 2巡目の結果が出揃ってないのに、まだ言うか・・
2016-06-16 11:44:14
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
引用：出前授業で緑川は、検査でがんが見つかる可能性があることなどを説明した上で、こう話す。「『がんが見つかったら嫌だ』と思う人は、受けない意思も尊重されます」 （それはそうなんだけど、その「出前授業」で正しい情報を話してるんでしょうか？）
2016-06-16 11:46:01
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
緑川医師：「原発事故が起きて『検査を受けなければ』と県民が考えたのは当然だ。また、検査結果を放射線と結び付けて不安に思ったのも当然。だが今思えば、その全てが理不尽な体験だった」 （理不尽なのは理不尽だけど、なんかもう終わったことになってる方が理不尽では？）
2016-06-16 11:46:43
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
【#Thyroid #Cancer in #Fukushima】How the Thyroid Examination Should Be: “Respecting a Wish Not to Participate” fukushimavoice-eng2.blogspot.com/2016/06/thyroi…
2016-06-18 12:47:41
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
この記事を英訳しますた。 minyu-net.com/news/news/FM20… 英訳（冒頭に解説あり） fukushimavoice-eng2.blogspot.com/2016/06/thyroi… 緑川早苗氏の2014年11月記事 jmedj.co.jp/article/detail… twitter.com/YuriHiranuma/s…
2016-06-18 12:52:59
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
下記の記事を英訳（→fukushimavoice-eng2.blogspot.com/2016/06/thyroi…）しながら思ったけど、 ”子どもたちの多くが、健康を見守るという検査の目的を知らずに受診していることを理不尽と感じた” というのを英語で書くとけったいな感じ。 minyu-net.com/news/news/FM20…
2016-06-20 15:27:23
Yuri Hiranuma
@YuriHiranuma
原発事故後という状況下で、「健康を見守る」と言う概念そのものが、英語では説明しきれない。少なくとも、海外の医師らにはイミフだと思う。
2016-06-20 15:29:06