抹茶も緑茶も green tea と訳すみたいだけど「お～いお茶 抹茶入り緑茶」はどう英訳すべきなのか？

asaokitan @asaokitan

「抹茶」は英語ではあっけらかんと green tea と訳されていることが多く、「緑茶」も訳すならたぶん green tea であり、その非緑茶文化らしいカテゴリ化の粗さがいいなあ、という印象を受けるけど、「お～いお茶 抹茶入り緑茶」をどう処理するのかは老婆心ながら気にしてる

そたベイブ🐷 @sotabe

Hey Tea -green tea in great green tea-

りゃんきち @ryantan315

抹茶はMachaやろ。問題は玄米茶も煎茶も佐山茶もやぶきた茶もgreenteaになるところ。ほうじ茶麦茶黒豆茶に至ってはteaだからなー。

𓃠𝗔𝗥𝗶𝗔𓃠 @retromantique_

Hey, tea! powdered green tea in ice green tea 的な？

RICO @culuculurin

シドニーでは「Matcha」と書いてあることも多いけど...でも白人にこれ何って言われると、「まぁgreen teaですけど」って説明に結局なる。 twitter.com/asaokitan/stat…

シトリック @sitlik

お～いお茶自体どう訳してるんだろ

しにかけりとち @rito_kamiya

ﾍｲ!ｸﾞﾘｰﾝﾃｨｰ（安直

sou. @sou_012_

お〜いお茶を、hey green teaと訳してしまって頭悪すぎた

シン🧊復活の紫苑 @shion0614

ロシア語でも、緑茶も抹茶もЗеленый чай（緑のお茶）で辞書引いたときに解せぬってなった記憶があるな。

まつおばしょんぼり @_kehu_koete

エクスキューズミーグリーンティー グリーンティーinグリーンティー

hornxx @hornxx11

Hey greentea greentea with greentea (？)

touchey@こうもりさん @touchey

@asaokitan matcha+green teaとかなってた気がします。

ふくうち @hukuuchi

すでにリプついてたけど、こんな感じのようです(Oi ochaブランドは知らん) @asaokitan pic.twitter.com/yybvfffsVI

拡大

疲れた @XieXie_Dajia

その手の仕事に携わってますが最近は 「Oi Ocha Matcha Green Tea」 と書かれている事が多いですね twitter.com/asaokitan/stat…

狐神もぐら @moglamin

緑茶も煎茶も抹茶も緑のお茶は全部グリーンティ^q^