『聲の形』の字幕付き上映の有無を巡る諸々の意見

チキささ @c_ssk

そういう人たちは、bioで注釈がない限り、あるいはツイートでいちいち「私も障害をもつ一人だが」と前置きしない限り、相手は健常者だと思ってるわけで、他人事はどっちなんだよ。

ひのはらしお @sio_halfmoon

「聞こえない人のために、邦画であっても映画の字幕上映をもっとやろう」ならばまだ分かる。でも「聞こえない人たちが主役なのだから」という前置きに度し難いエゴイズムを感じてしまう

つつみ @tsumi_trass

聴覚障害者のひとが、シンゴジラ字幕上映喜んでたのでもっと増えるといいよな。あと、カクテルパーティー効果の弱い発達障害持ちも、テレビとかで字幕あった方が、セリフを理解しやすいことがある。うちはいつもテレビは字幕出してる。

海蛍 @umihotaru0803

そんなに、字幕付き上映が、迷惑なんでしょうね とまあ冗談は置いといて、単に 「いわゆるところの障害者」が「健常者向けのコンテンツ」として消費されてる ってことなんでしょうね、本気で障害者への想いを込めて作ってたら字幕くらいつける twitter.com/jinrui_nikki/s…

ポッピン鏡歌 @LCiel_Poppin

あと、字幕上映やるのに聴覚障害のある人が鑑賞できない状態で上映するのは卑怯だって言うのは情報不足。ただ作品をディスりたいがために言ってるように思わせてしまうのでまさに墓穴。 自分のそれまでの意見全部を台無しにしてる。

ぼん @grh2hp14

そうだよな、健常者の少年が聴覚障害のある少女に何年か越しに過去のことを謝罪して歩み寄ろうとする話なのに、字幕なしてのは…原作読んだときは既に映画化情報があったから「日本語字幕上映もあるんだろうな」と思ってたけど、近所のシネコンでもまだやっとらん

ぼん @grh2hp14

配給としてはどうなのか知りたいな…ただ日本語字幕上映が馴染んでないから反応が分からない、だったら確実な字幕なし上映で てんなら、聲の形は日本語字幕上映を一般的にする絶好の機会だったのでは。日頃からどっちも選べたら良いのに。

あーさー @Aand61

私は耳も目も何不自由ありません だからこそ耳で日本語音声を聞きながら日本語字幕を見るのは違和感ありますし、自然と字幕を目で追ってしまって映像の楽しみが半減してしまいます だから何って字幕ありも無しも上映シアター選べればいいんですよ どちらかに合わせる必要はありません

廃墟/怖音 @haioku

まだ映画を観ていないので口を出し難かったけど、映画の字幕付き上映に関しての責は興業を担当する分野であって作品そのものをそれを持って批判するのは如何なものかと考える(;´Д`)

ゆたかちひろ@漫画家＆Illustrator @yutakachihiro

私も『聲の形』は内容の性質上字幕を付けてしかるべきだと思うけどなぁ。字幕無し上映もやります、ってスタンスでも問題無いと思うわ。3D映画とか字幕がとりわけ邪魔になるとかでも無いんだしさ。どうせ手話のシーンには字幕が出る訳でしょ？むしろなんで字幕無しなんだろ？

Cottoncolo @Cottoncolo

"字幕を取り去ることの意味がよくわかりません" 現実世界に字幕浮いてないからじゃないのかな。3Dや4DXで没頭感演出してるのに字幕が浮いてると作り物を見てる感じがするから。 字幕の有無を上映会ごとでなくシートごとに個人で選択できるといいよね。

もりたま/ayammin @ayammin

「聲の形」の字幕上映についての聴覚障害者のコメントはほとんど怒りばかりなんだけど、一般的な健聴者からのコメントにはやはり「聴覚障害者のための字幕上映もあるのになんの文句があるのか」という感じの内容が多いんだよな。何が問題なのか、なかなか理解できないのだろうな…。

タルバイン@豺 @talbain_3rd

いじめや障害者とかデリケートな題材のモチーフにした作品だが、作品自体はそのに重要な焦点をあてているモノでは無い。 確かに考えるなと言うのも無理はあるが、シンゴジに政治的な思想を捩じ込んで語るのと近い気もする。 字幕上映が無いのは俺も残念に思う。

あさちゃん @at_1987ss

日本語字幕上映は洋画の字幕付みたいな感じかな。観てみたら実際は気にならないかも知れませんね。映画の上映も字幕、吹き替え、応援と多様化しているので、邦画の字幕上映も選択出来るようになると良いと思います。

あさちゃん @at_1987ss

山田監督は2週目の字幕付上映で聴覚障害の人にも観て欲しいと言ってられますし、西屋さんも台詞を手話で再現した映像を見ながら作業されたそうですし(今月号NTより)、作り手は誠実に作品と向き合っていると思います。上映形態は作り手にはどうにも出来ないのでは……。

なかこ @mrnakaco

聲の形は字幕上映も決まってるし、その要素自体、物語の一部分でしかなく、不器用でうまく生きれない人たちのひとりとして描いているのだから、食わず嫌いでも構わないけど、その批判は的外れだということは分かって欲しいね。

KAMEI Nobutaka @jinrui_nikki

『#聲の形』（@koenokatachi_m）の上映初日舞台挨拶に「手話通訳の準備はありますよね？」という質問・要望があって当たり前なのです。 まさか、聞こえない人たちを主題とする映画が、ろう者を招待せず、手話通訳も用意しない「聞こえる人たちだけのための行事」をするわけないよね？

チキささ @c_ssk

「字幕上映会"も"あるのに知らずに批判してる」もいくつか頂きましたが、知ってるしその経緯が発端なんで…。

廃墟/怖音 @haioku

つうか字幕上映はどんな映画でもやったほうがいいよね(;´Д`)それ自体は主張したほうがいいと思います

のこ@半引退 @slowlypace

ていうかあの作品の内容でなんで「デフォルト字幕つき」にしなかったの……？ デフォルト字幕つきで、「字幕ついてると気が散るから字幕なしで見たい」って人の為に「回数、場所の限られた字幕なし上映」をする、ならわかるんだけど。 （まさかデフォルト字幕なしだと思ってなくてビックリした）

もりたま/ayammin @ayammin

「日本語字幕上映回は客が少ないから増やすのは無理」という意見も見かけるけど、それは聞こえる人達が字幕ある回とない回を自由に選べるから、わざわざ字幕上映を観に来ないというだけでは。観たい映画の全ての回が字幕上映になったら「字幕上映は嫌」という理由で観るのを止める人はいるのだろうか。

ロゴゥ @rogo0108

「聲の形」こちらでは上映ないから他人事になってしまうけど、近場の劇場で上映してるところの人だと釈然しないだろうな。 この作品で字幕が後回しにされる様だと他の作品では字幕なしや、大幅に遅れてもそれが当たり前になってしまう気がする。 この作品くらいワガママ言わせてほしいよ。

綺雪 紗々 @NecocoaSasa

「聲の形なんで字幕上映少ないんだ聴覚障害者は待たされている理解が足りない！」って感じの意見流れてきてるのですが、このお話の肝は障害者への理解も含め相手を決めつけて傷つけない為にコミュニケーションって大事だよねって事だと私は受け取ったので、まぁお時間あったら見てみてちょって気持ち。

宮元 @heligero

海外で実装されてる「貸し出しマイ字幕装置」を日本でも採用すればすべての上映時間が解決する。「そんな装置わざわざ申請して使わされるのが屈辱」ってんなら、「貸し出しマイ字幕隠し装置」下さい。毎回使います。

もりたま/ayammin @ayammin

ちなみに聲の形はこれでも他の邦画と比べると日本語字幕上映多いです。大都市以外では下手すれば県内で一箇所しか上映館がないことも多い上に、上映期間も2日〜4日程度でほとんどが平日、しかも1日1回だけなんてことも珍しくない。それが日本の映画の「日本語字幕上映もある」の現状。