聴覚障害者だって、好きな映画を字幕で観たい!!

※つぶやきはじめの時点では、「相棒シリーズ  X DAY」の日本語字幕上映の情報が確認できませんでしたが、その後、上映情報が掲載されました。制作サイドには感謝いたします。 http://theaters.toei.co.jp/TheaterList/Jimaku/?PROCID=02385 ですが、聴覚障害者用字幕のことや邦画字幕上映の現状について、広く知っていただくいい機会だと思いますので、まとめはこのまま残します。 ---------------- 大好きなドラマのスピンオフ映画(邦画)に、日本語字幕がつかないらしいと知ったある聴覚障害者たちの嘆きから始まり、制作サイドに届いてほしいとの願いから切実な思いをそれぞれがツイート。 続きを読む
87

もくじ

  • 発端はテレビの「相棒」が面白かったという話から
  • はじめに…「ここでつぶやかず直接言うべき」という指摘について
  • 好きな映画を日本語字幕で観たい!
  • 洋画の日本語字幕と聴覚障害者用の日本語字幕のちがい
  • 映画製作サイド(プロダクション、配給会社など)へお願いしたいこと
  • 邦画字幕上映の機会が少ないことについて
  • 邦画字幕上映の情報をゲットするには?
  • 聴覚障害者だけにマーケットをしぼるのはもったいない!
  • 吹替え派の人も字幕派の人も同時に楽しめたらもっといい
  • DVDなどにも日本語字幕が欲しい
  • 映画等の日本語字幕付けが進まない理由とは?
  • 映画字幕の話から発展して…情報格差という「壁」の話
  • (3/15追記)みなさん、「相棒シリーズ X DAY」には日本語字幕上映があるそうですよ!
  • 直接、声を伝えることもあきらめないでいたい

お急ぎの方は、「続きを読む」ボタンを押してから、「Ctl+F」で上記の読みたい箇所の見出しを入力してenterを押すと、びゅーんと飛べると思います(Macは「Command+F」かな?)。

発端はテレビの「相棒」が面白かったという話から

シン・ハルコ💉💉💉 @tamalovepoaro

@K_a_N_y_o_n 今回すごく泣けました。涙なしには見られないですよ。そして、最後にあっとびっくりします。

2013-03-13 22:08:16
kanon/yayoi🌟Deaf @k_a_n_y_o_n

@tamalove019 じゃあ後でみてみる  ってか X-DAYの映画に字幕がないってどういうことやねん、と小一時間ほど制作側を問い詰めたいw

2013-03-13 22:10:15

リンク www.aibou-xday.jp 相棒シリーズ X DAY 「相棒」映画最新作、「相棒シリーズ X DAY」公式サイト

ちなみに、ここで言う「字幕」とは、邦画につけられる聴覚障害者用の日本語字幕のことです。
洋画で一般的に見ることのできる日本語字幕とは少し違います。

(2013年3月14日0:00現在)このつぶやきの時点では、公式サイトを見ても、日本語字幕版が上映されるという情報は見つけられませんでした。

(2013年3月15日0:40追記)日本語字幕はあるようです。上映情報が掲載されていることを確認しました。
http://theaters.toei.co.jp/TheaterList/Jimaku/?PROCID=02385


シン・ハルコ💉💉💉 @tamalovepoaro

@K_a_N_y_o_n ええええないんですか!?!?(*゚Д゚*)ええええ、確認... 確認。゚(゚´ω`゚)゚。 制作サイドを糾弾。糾弾すべし。

2013-03-13 22:12:36
kanon/yayoi🌟Deaf @k_a_n_y_o_n

@tamalove019 米沢さんの映画の時も字幕ありませんでした。相棒本体の映画2つは字幕の日あったのに・・・

2013-03-13 22:14:23
kanon/yayoi🌟Deaf @k_a_n_y_o_n

@tamalove019 制作側に届くよう、拡散してもらえるようにツイろうと思ってるんだけどいい文章がおもいつかん。140字つらい なんかイイ方法ないかねえ

2013-03-13 22:19:45

はじめに…「ここでつぶやかず直接言うべき」という指摘について

シン・ハルコ💉💉💉 @tamalovepoaro

直接映画会社、制作サイドとかに手紙を書いたり、言ってきたことはある。あるけれど、「障害者を特別扱いできない」とかいってくる。「特別扱い」だったら、普通にみてる人たちはなんなの。観ちゃいけないの。

2013-03-13 23:53:54
シン・ハルコ💉💉💉 @tamalovepoaro

直接言ってすぐ、解決してたら、ここにツイート書いてない。多くの人に知ってもらいたいとか思ってないよ。解決されてないから、聞いてもらえなかったから、書いてるんだよ!

2013-03-13 23:56:03
yuka @wakana453

@tamalove019 自分もメールで「字幕をつけてください」と要望を出したことがあります。検討しますって。聴こえる人は字幕をいやがるからでは?邪魔くさいとか。

2013-03-14 00:07:00
もりたま/ayammin @ayammin

字幕の話でも『こんなとこで呟いてないで直接言えば』みたいな反応がくるんだけど、みんな何度も直接お願いしてるんですよ。でも『聴覚障害者だけでは…』『一般の人に迷惑なので』といった理由で却下され続けてるのです。だから、その一般の人に理解してもらうために「こんなとこ」で呟いてるのです。

2013-03-14 08:03:30
もりたま/ayammin @ayammin

「直接お願い」ももちろん大切だけど、それとは別に「こういう問題があるんだよ」「日本語の映画にも字幕があればもっと楽しめる人が増えるんだよ」ということを、広く知ってもらうこともまた、すごく意味がある大事なことなのですよ(*´∀`*)

2013-03-14 08:08:51
ちー@道は続くよ先へ先へと @chiaki35

(´-`).。oO(そういえば、イタミンスピンオフが出る!と聞いてすぐ、「字幕つけてくれたら絶対見に行くから是非ともよろしく!」ってメールを東映に出した気がするなぁ。どうなったのかなぁ…)

2013-03-14 17:43:47

好きな映画を日本語字幕で観たい!

シン・ハルコ💉💉💉 @tamalovepoaro

『聴覚障害があるから』、分からない、できないんじゃないんだ。『そこに、情報があるのに、あるはずなのに、見えない、受け取れない』から、分からない、できないんだよ。 映画、テレビ番組などの好きなものも字幕がないと、急に無味乾燥になるんだ。一度、消音して好きなドラマを見てみてほしい。

2013-03-13 23:27:12
シン・ハルコ💉💉💉 @tamalovepoaro

これから公開される好きな邦画に、日本語字幕が一切ないことに対して、切実な声を書いてみました。『相棒』、みたいなぁ。

2013-03-13 23:29:14
1 ・・ 9 次へ