聴覚障害者だって、好きな映画を字幕で観たい!!

※つぶやきはじめの時点では、「相棒シリーズ  X DAY」の日本語字幕上映の情報が確認できませんでしたが、その後、上映情報が掲載されました。制作サイドには感謝いたします。 http://theaters.toei.co.jp/TheaterList/Jimaku/?PROCID=02385 ですが、聴覚障害者用字幕のことや邦画字幕上映の現状について、広く知っていただくいい機会だと思いますので、まとめはこのまま残します。 ---------------- 大好きなドラマのスピンオフ映画(邦画)に、日本語字幕がつかないらしいと知ったある聴覚障害者たちの嘆きから始まり、制作サイドに届いてほしいとの願いから切実な思いをそれぞれがツイート。 続きを読む
映画 字幕 邦画 聴覚障害者
86
もくじ
  • 発端はテレビの「相棒」が面白かったという話から
  • はじめに…「ここでつぶやかず直接言うべき」という指摘について
  • 好きな映画を日本語字幕で観たい!
  • 洋画の日本語字幕と聴覚障害者用の日本語字幕のちがい
  • 映画製作サイド(プロダクション、配給会社など)へお願いしたいこと
  • 邦画字幕上映の機会が少ないことについて
  • 邦画字幕上映の情報をゲットするには?
  • 聴覚障害者だけにマーケットをしぼるのはもったいない!
  • 吹替え派の人も字幕派の人も同時に楽しめたらもっといい
  • DVDなどにも日本語字幕が欲しい
  • 映画等の日本語字幕付けが進まない理由とは?
  • 映画字幕の話から発展して…情報格差という「壁」の話
  • (3/15追記)みなさん、「相棒シリーズ X DAY」には日本語字幕上映があるそうですよ!
  • 直接、声を伝えることもあきらめないでいたい

お急ぎの方は、「続きを読む」ボタンを押してから、「Ctl+F」で上記の読みたい箇所の見出しを入力してenterを押すと、びゅーんと飛べると思います(Macは「Command+F」かな?)。

発端はテレビの「相棒」が面白かったという話から
シン・ハルコ @tamalovepoaro
@K_a_N_y_o_n 今回すごく泣けました。涙なしには見られないですよ。そして、最後にあっとびっくりします。
かのん/ACL行きたい⭐︎⭐︎⭐︎ @k_a_n_y_o_n
@tamalove019 じゃあ後でみてみる  ってか X-DAYの映画に字幕がないってどういうことやねん、と小一時間ほど制作側を問い詰めたいw

リンク www.aibou-xday.jp 相棒シリーズ X DAY 「相棒」映画最新作、「相棒シリーズ X DAY」公式サイト

ちなみに、ここで言う「字幕」とは、邦画につけられる聴覚障害者用の日本語字幕のことです。
洋画で一般的に見ることのできる日本語字幕とは少し違います。

(2013年3月14日0:00現在)このつぶやきの時点では、公式サイトを見ても、日本語字幕版が上映されるという情報は見つけられませんでした。

(2013年3月15日0:40追記)日本語字幕はあるようです。上映情報が掲載されていることを確認しました。
http://theaters.toei.co.jp/TheaterList/Jimaku/?PROCID=02385


シン・ハルコ @tamalovepoaro
@K_a_N_y_o_n ええええないんですか!?!?(*゚Д゚*)ええええ、確認... 確認。゚(゚´ω`゚)゚。 制作サイドを糾弾。糾弾すべし。
かのん/ACL行きたい⭐︎⭐︎⭐︎ @k_a_n_y_o_n
@tamalove019 米沢さんの映画の時も字幕ありませんでした。相棒本体の映画2つは字幕の日あったのに・・・
かのん/ACL行きたい⭐︎⭐︎⭐︎ @k_a_n_y_o_n
@tamalove019 制作側に届くよう、拡散してもらえるようにツイろうと思ってるんだけどいい文章がおもいつかん。140字つらい なんかイイ方法ないかねえ
はじめに…「ここでつぶやかず直接言うべき」という指摘について
シン・ハルコ @tamalovepoaro
直接映画会社、制作サイドとかに手紙を書いたり、言ってきたことはある。あるけれど、「障害者を特別扱いできない」とかいってくる。「特別扱い」だったら、普通にみてる人たちはなんなの。観ちゃいけないの。
シン・ハルコ @tamalovepoaro
直接言ってすぐ、解決してたら、ここにツイート書いてない。多くの人に知ってもらいたいとか思ってないよ。解決されてないから、聞いてもらえなかったから、書いてるんだよ!
yuka @wakana453
@tamalove019 自分もメールで「字幕をつけてください」と要望を出したことがあります。検討しますって。聴こえる人は字幕をいやがるからでは?邪魔くさいとか。
ayammin @ayammin
字幕の話でも『こんなとこで呟いてないで直接言えば』みたいな反応がくるんだけど、みんな何度も直接お願いしてるんですよ。でも『聴覚障害者だけでは…』『一般の人に迷惑なので』といった理由で却下され続けてるのです。だから、その一般の人に理解してもらうために「こんなとこ」で呟いてるのです。
ayammin @ayammin
「直接お願い」ももちろん大切だけど、それとは別に「こういう問題があるんだよ」「日本語の映画にも字幕があればもっと楽しめる人が増えるんだよ」ということを、広く知ってもらうこともまた、すごく意味がある大事なことなのですよ(*´∀`*)
ちー @chiaki35
(´-`).。oO(そういえば、イタミンスピンオフが出る!と聞いてすぐ、「字幕つけてくれたら絶対見に行くから是非ともよろしく!」ってメールを東映に出した気がするなぁ。どうなったのかなぁ…)
好きな映画を日本語字幕で観たい!
シン・ハルコ @tamalovepoaro
『聴覚障害があるから』、分からない、できないんじゃないんだ。『そこに、情報があるのに、あるはずなのに、見えない、受け取れない』から、分からない、できないんだよ。 映画、テレビ番組などの好きなものも字幕がないと、急に無味乾燥になるんだ。一度、消音して好きなドラマを見てみてほしい。
シン・ハルコ @tamalovepoaro
これから公開される好きな邦画に、日本語字幕が一切ないことに対して、切実な声を書いてみました。『相棒』、みたいなぁ。
残りを読む(198)

コメント

ちー @chiaki35 2013年3月14日
まとめを更新しました。
tAkihiko @ATA911 2013年3月14日
3Dメガネじゃないけれど、ARっぽく必要な情報を欲しい人だけに重畳表示出来ればいいのにね。
長島芳明 固定ツイRTしてマン @nagasimayosiaki 2013年3月14日
「DVDなら字幕があるでしょ」はバカの壁。大画面で見たい作品があるのだ。電車の電光掲示板は興味深かった。東京で電車に乗る時はそれが凄い役に立った。
ちー @chiaki35 2013年3月14日
まとめを更新しました。いくつかツイートを追加しています。
ちー @chiaki35 2013年3月15日
まとめを更新しました。映画「相棒」には字幕上映があることが判明したので追記しています。
🔵 @blue_fishsea777 2013年3月15日
深夜に失礼します。もう10年以上、主にアニメ等のすべてのメディアに日本語字幕を要望していて現在はこの問題を解決するためにSNS解説し、オフ会を提案している者です。映画「相棒」の件は、いつまでたっても字幕上映日程を載せないので今週水曜のドラマ終了後に公式アカに要望した次第です。どうやらやっと載せてくれたようで。
🔵 @blue_fishsea777 2013年3月15日
ツイッターがまだない時は相棒ブログに「いつか舞台挨拶でも手話通訳と要約筆記付けてほしい」と書き込みしたことありますが、載せられずに消されたこともあります。だからまた公式アカに要望しても無視されるかもしれないと思ってました。相棒はDVDに字幕は付いてますが、劇場版などの特典映像には字幕付いていないのですよね。本編に字幕付けるなら特典映像も見たい人が絶対にいるのに字幕付けないのはおかしい。
🔵 @blue_fishsea777 2013年3月15日
相棒だけでなく他の作品でもひとつの作品から小説、ラジオドラマ、CDドラマ、実写、アニメ、漫画等等でクロスメディアを展開しても、そのクロスメディアを障害者が楽しめる環境になっていない。いい加減、政府も企業もこの件から目を逸らさず私達字幕ユーザーの思いを真摯に聞いて真っ向から解決するべきだ。
🔵 @blue_fishsea777 2013年3月15日
企業は字幕はおまけみたいなもので一般に認知されていないし、障害者は貧乏で金を落とさないから字幕を付けたくないらしいけど、だったら自社で雇用すればいい。字幕問題と障害者雇用問題は表裏一体。映像販売業界が健常者だらけで、障害者があまりにもいないのもこの問題が長引いている原因のひとつだと思うのです。
gryphon(まとめ用RT多) @gryphonjapan 2013年3月15日
やはりそのコストをどう負担するか、という話は出てくるだろうなあ、(1)公の補助金 (2)著作権法で「視覚障害者向けの日本語字幕は自由にOK!」として(もうなってるかな?)、ボランティア製作に期待する (3)義務化でコストは事業者負担・・・などが考えられるが。
gryphon(まとめ用RT多) @gryphonjapan 2013年3月15日
現在の日本語字幕上映館の、入場者数を参考にデータを取ることで、日本語字幕による収益のプラスとコストとの兼ね合いが分かってくると思う。その上でそのコストは耐えられるのか、どれだけ公が補助すれば可能になるか…も分かるかな。
ちー @chiaki35 2013年3月15日
まとめを更新しました。字幕表示メガネやGoogleグラス、MASCさんの取り組み等の話題を追加しています。
川野浩二[MASC] @npomasc 2013年3月16日
ヘッドマウントディスプレイ(以下HMD)を使った字幕表示は既にアメリカのリーガルシネマで始まっています。それはソニー製。日本に導入出来ないか調べてみたら何と日本語が出ないとのこと。MASCはオリンパス製で実証実験を繰り返して居ます。先日はHMDで手話を表示しました。日本のHMDの技術は最先端です。間違いなく近い将来情報保障使われるでしょう。オリンパスはこれです。http://npo-masc.org/
由里子 @samansa342 2013年3月16日
去年、観たい邦画にことごとく字幕上映がなく、要望メールを送っても反応がなく、落ち込んでるところに、「桐島、部活やめるってよ」という、特に気にしていなかった映画がネット上や色んな所で盛り上がってるのを知った。自分以外の人たちにとっても「桐島」はノーマークだったようで、盛り上がりは日に日に大きくなっていった。「桐島」に出会えた幸せ、語る喜びに満ちていた。映画自体には不満な人も、珍しく盛り上がった日本映画を同時代に「体験」「共有」したこと自体には満足してるようだった。絶対観に行こうと思った。
由里子 @samansa342 2013年3月16日
でも、字幕上映はなかった。その時、ああもう自分の中で日本映画は無いものと思おう、と思った。どうせ輪に入れないのなら、と。でもこのまとめを読んでちょっと反省しました。というか日本映画もっともっと観たいと思いました。やっぱり声をあげていかないといけないですね。要望だけでなく感謝も忘れずに。
かのん/星増やすぞ⭐︎⭐︎⭐︎ @k_a_n_y_o_n 2013年3月18日
FBで見つけたのですが、「シアターアクセシビリティネットワーク」というNPO団体が発足するみたいです~ http://www.facebook.com/tacc.net
ちー @chiaki35 2013年3月19日
まとめを地味に更新しました。
Tsuyoshi CHO @tsuyoshi_cho 2013年3月20日
ただマス向けの商品(映画)だと、やたらすべての小人数対策を入れるともいかなそうだな...ともおもったり(個人で切り替えとかできないし)...あったほうがいいとはおもうが
Tsuyoshi CHO @tsuyoshi_cho 2013年3月20日
ADHDとかで画面にそれ以外の情報があると注意が逸れてつらいとか、英語ネイティブな人が字幕なしで英語で見たいとか...色盲の人とか、どこまでやれるといいかな...ともおもったり
arabiannightbreed @a_nightbreed 2013年3月20日
地上波放送で字幕がついていても、ディスクに収録されたら字幕が無くなってしまう作品もある。あれは何とかならないのだろうか?
ちー @chiaki35 2013年3月20日
まとめをしつこく更新しました。
🔵 @blue_fishsea777 2013年3月22日
すいません、初めのコメで間違っていた箇所がありました。×SNS解説○SNS開設です。そのSNSは招待制ですがこちら→http://anime-jimaku.sns.fc2.com/exec/ オフ会のブログはこちら→http://115gou.blog106.fc2.com/ 宣伝みたいになってしまってすみません。
いぶレ銀 @eveag 2013年3月24日
アニメBD/DVDの日本語字幕はセリフの確認(アニメ化作品で原作との比較とか)に使ったりと耳のいい健常者にもメリットありそうと思った。字幕入れるコストって2話しか入っていない定価8000円のDVDだとどれくらい上がるのかな。
アンジェ @oleE6nlaIIhZkrf 2016年3月25日
こんにちわ。少しおじゃましてもいいですか?歳とってまいりますと、、、次第に聴覚障害になってくると思います。母は94になりますが、ほとんど聴こえてなくて視覚で読み取ってる感じがいたします。わたしも、かなり耳がとおくなりまして、三回くらいお尋ねすることが御座います。ご迷惑になることを考えて!ハイハイ、へ〜そりゃあ〜良かった、、、のくりかえし〜字幕は助かります…聴覚障害には、いずれはなるような気もいたします。これは〜お気持ちよくわかります。
イグナチオ @7oolong 2016年5月29日
久しぶりに、いろんなことを教えてもらえたまとめでした。過去の類似テーマのまとめも見ました。ありがとうございました。
想 詩拓@文芸サークル『文机』 @sou_sitaku 2016年9月20日
「じゃあ、お前はなんでDVDじゃなくて映画館に映画観に行くんだよ」って話ですよね。>nagasimayosiaki 「DVDなら字幕があるでしょ」はバカの壁。大画面で見たい作品があるのだ。電車の電光掲示板は興味深かった。東京で電車に乗る時はそれが凄い役に立った。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする