関西や九州方面で使う言葉「なおす」は関東方面では意味が通じない方言だった、というお話に双方びっくりで「うそだろマジか」

mizuki @tm_____1102

関東じゃ通じない。患者さんによく言われる（笑） 👩「枕なおしてきますねー」 👨「なんか壊したん？」 なおす＝片付ける

すくーでりあ🥀🌙✝🐢黒雷🐢✝ @kitten_scuderia

関東に住んだ時、一番の衝撃がこれだった。 私「なおしといてー！」 相手「ん？なおす？え？」 ホントに噂に聞いてた通りの反応もらいまして、「ほんとに通じねー……」とショック受けたものです（笑。 twitter.com/pine_silver/st…

小野猫一。 @pine_silver

西の方の人が方言と思わず使っていて東の方の人に意味が通じない言葉第1位は「なおす」だと思う。収納する・片付けるみたいな意味合い。商業作品では多分校正入るからほとんど見ないけど、同人方面では時たま見かける。初めて見たときはなんでこんな誤字してるのかと思った。

2018-05-29 19:33:49

桃岡ちか＠ティナ・アークライト😈🎭 @mokomokomokokos

愛知出身大阪在住だが、来て間もない頃にバイト先で言われて固まった。ずっとどこが壊れてるのか調べてて怒られ、初めて意味を知った。あれから十数年、今ではすっかり名古屋弁と大阪弁のバイリンガルです(笑) twitter.com/pine_silver/st…

木村　ソフィア @oscar1024

そうそう。2号が「本はなおしてください」という張り紙を最初に見た時真剣に本の修理のことを思い浮かべたらしい>RT

はる(ドククラゲ民) @palco0207

「なおしといて」が通じなくて、お気に入りのシャーペン解体されて「どこが壊れてんですか！？」「私、他にやることあるんですけど！！」とキレられたことがあったな

ɐʎı̣ɥɔı̣ @ichiya1123

これわかってはいるし遠征したときとか注意するようにはしてるけどこないだ舞浜のレジでうっかりなおしといてくださいって言っちゃってお姉さんを困らせてしまった

雲乃 @kmomatu

中学の修学旅行が関西だった。その時にバスガイドさんが教えてくれた。 バスガイド「このリモコンなおして」 運転手「え？どこが壊れているの？」 バスガイド「違う違う！片付けてって意味だよ！」 って漫才のノリで教えてくれた。関西弁講座だった。 九州人の生徒「なおすってこっちでも言うよ！」

桜 @ru_nyanya

@pine_silver @MN_038 北の方では、なげる＝捨てるなのですが、本当に投げるのかと思ったと言われることが多いです笑

ʅ( ՞ਊ՞)ʃ≡那由他≡ʅ( ՞ਊ՞)ʃ @10xx115

ほっといて（捨てて）も通じひんねん。※ほかしといてとも言う

かや @kaya_0410

個人的には、ほっといて。 の方が通じなかったかな。 なおしといて、は元のとこにおいとくって事？て聞いてもらえたけど、 ゴミほっといてって言ったら 保管された過去www

KANRO @Yukigakanro

徳島から新卒で大阪に来た小学校の先生が、一番初めに「教科書をなおす」で洗礼を受けて「ゴミほかしといて」を「ゴミを保管するのか？」で躓いて「そのままほっといて」を「捨てるのか投げるのか？」（正しくは触るな）で崩壊したって言ってた。 twitter.com/pine_silver/st…

🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿yukikaze🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 @yuki_bateauivre

一方で関東圏の人間が堂々と共通語のつもりで使っている「片す」は関東方言。メディアを通じて膾炙したからオンライン辞書等には載っているが、けして標準語ではない。 twitter.com/pine_silver/st…

ず @s1027_zu

片すって打って思い出したけど、九州に越してきて｢これ片して｣って言ったら同級生に｢なんや片すってww｣って馬鹿にされたの衝撃的だった、、関東の方言らしい、、ちな、熊本では片付けることは｢なおす｣って言います╰(‘ω’ )╯三

風結⛄️1号館う74ab @fuyu_ktn

こういうのうちもありそうだな…基本的に関西までしか出ないから関西だとほぼ通じる方言多いし気づいてないの多そう…