日本の方言を知れば知るほど納得する「日本は単一言語国家ではなく多言語国家」である説

🌚Vatanabe Takàjuki @Segsyoxafu

@cicada3301_kig ほほーん、なるほど〜(ﾟ∀ﾟ)。元々は一体どんな意図があったんでしょうねぇ。単に「四声」の体を成す為のデタラメか、音韻ではなく音声レベルでの違いを聴き取ったものか、実は関西弁(京阪式の方言)ではなく、平安時代より前に分岐した方言の話者だったか、などなど。

すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

@Segsyoxafu ネイティヴ感覚としては、まあしっくりくるそうですよ。 僕としては数年前、タイ語の「大学」という単語を知って、「これが声調言語なのか？ まるで日本語の方言のアクセントの感覚みたいだ」と思って検索したら、複数ブログが個別に同じことを考えていて... という感じで頭の片隅にあった話です。

🌚Vatanabe Takàjuki @Segsyoxafu

@cicada3301_kig タイ語のことはわかりませんけれど、日本語では実際に、低起／高起、述語のアクセント、鹿児島方言のアクセントなどが声調(複数音節なら語声調)として扱われることがありますね。核の有無/位置では説明できない要素といった所でしょうか。複合語での各声調の在り方は言語ごとに異なりそうですけれど。

すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

@Segsyoxafu これを機にアクセントの勉強してみますね！

🌚Vatanabe Takàjuki @Segsyoxafu

@cicada3301_kig おお、応援致します。僕も素人に過ぎませんが、参考になる文献を紹介するくらいは出来るかも知れませんので、お気軽にお声かけくださいませ(ﾟ∀ﾟ)。 ちなみに何故「意図」お尋ねしたかと言いますと、音声レベルでの違いがあるのかもと気になったからでした。 例: 早く+して下さい 早くして+下さい

すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

これが狭義の声調でないのは理解してるし、僕は日本語のアクセントに明るくないので勉強しなきゃだが、中期朝鮮語はアクセントを声調として語るし、バンツー諸語やパンジャーブ語やビルマ語やナバホ語の多様な意味合いの「声調」を知ると、日本語が声調言語に分類される「if歴史」はリアルに思える。

HKmoviefan💉💉💉💉💉💉 @HKmoviefan

@cicada3301_kig だから私は関西弁と広東語（九声の声調があるとされる）が似てると…「最近どないだっか？（最近點呀？）」「まぁまぁでんなぁ～」「麻麻哋啦～」の相似形といい…

すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

@HKmoviefan 北京語じゃないほうが似てる、っていう意見はちょいちょい届きます

ノルウェー語たん @norsk_tan

【日本語のアクセント】 日本語といってもいろいろありますので東京からあたりの標準語的なものを中心に呟きますの。

ノルウェー語たん @norsk_tan

日本語は高低アクセントですの。弁別に必要なのは高と低の二音階ですの。つまり二進法で表せますの。 e.g. 四週間 低高高低低低 ○●●○○○ ０１１０００

ノルウェー語たん @norsk_tan

標準アクセントでは、一拍目と二拍目の高低は必ず入れ替わりますの。 高低型 ●○○○ 低高型 ○●●● そして二拍目以降は低から再び高になることはありませんの。低高型はどこかで低に下がることがありますの。 ●○○○ ←ずっと低 ○●●● ←ずっと高だったり ○●●○ ←下がったり

ノルウェー語たん @norsk_tan

低高型で語末まで高のままの語は更に二通りに分けられますの。 「鼻」「花」はどちらも低高型ですが はな ○● 助詞が付くと区別できますの。 鼻が ○●● 花が ○●○

ノルウェー語たん @norsk_tan

まとめますの。 高低型（文字、辞書） ●○○○ 低高低型（助動詞、前置詞） ○●○○ ○●●○ 等 低高平型 ○●●●… 助詞で下がる（花が） ○●●●|○ 助詞で下がらない（鼻が） ○●●●|●

ノルウェー語たん @norsk_tan

日本語のアクセントは高から低に下がる位置が特定できれば良いことになりますので、下がる直前は何拍目か明治すれば簡潔に表せますの。下がらないのは 0 とでもしておきましょうか。 1 雨 2 花、助動詞 3 響き、四週間 0 鼻、冠詞

ノルウェー語たん @norsk_tan

標準アクセントはこのように四通りに分類にはできますが、方言はこの限りではありませんの。たとえば、一拍目と二拍目の高低が入れ替わるという規則も地域によっては成り立たちませんの。 e.g. なんでやねん ←三拍目で上がる ○○●○○○ 飴ちゃん ←ずっと高い ●●●●

ノルウェー語たん @norsk_tan

ついでにノルウェー語とスウェーデン語の高低アクセント（トネーム）は、ノルウェー語が低高型と高低高型、スウェーデン語が高低型と高低高型の二種ですの。ノルウェー語の低高型は普通話の第三声＋軽声っぽく、スウェーデン語の高低型は第四声＋軽声っぽく聞こえますの。 おしまい。

すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

ニューエクスプレス津軽語 第1課「はじめまして」 pic.twitter.com/ZKlrDdL22c

拡大

すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

ニューエクスプレス津軽語 第2版　和訳解説つき pic.twitter.com/l0SHKjDkzi

拡大

拡大

すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

あ、誤字った！ ナ 2人称単数ね

R.Sono🔬💻🧬 | 語呂にゃんさん @mona8schmona

@cicada3301_kig すっごーい！津軽のフレンズは腰を打ったら勇者様に直してもらうんだね！ （下手な痛み止めより効きそう、割とまじで）

すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

@mona8schmona 「蝿」「灰」の弁別のため「ハエボボ」が出現するように、勇者が別単語になる世界線

R.Sono🔬💻🧬 | 語呂にゃんさん @mona8schmona

@cicada3301_kig あれ、でもよく見たら「イゥシャサマ」の「イゥ」がыになってる。これは別の単語では「イ」となっていて、予測変換エンジンでは「ゥイ」となっている。実際の「イ」発音はйよりыに近いのですか？また、「イゥ」ならюではなかろか。

すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

@mona8schmona ウィだとwiになるのでやむを得ず