ダークダスク・ダーカードーン #2

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
5
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そして右手には「ナンバン」!左手に「カロウシ」!ミヤモト・マサシその人が用いた正真正銘の文化財にして並ぶもの無きツガイの名刀、ラオモトが権力を駆使してその手に収めた伝説の武器が刃を光らせる!ゴウランガ!ゴウランガ!ゴウランガ!

2011-05-26 19:27:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「来い!ニンジャスレイヤー=サン!赤子めいて捻ってくれる。貴様はサンズ・リバーをメソメソ泣きながら渡り、妻子と傷を舐め合うのだ!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは飛びかかった!「ムウン!」左手のカロウシが迎え撃つ!チョップとカタナの側面がぶつかり合い、火花を散らす!

2011-05-26 19:39:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは懐へ潜り込み、左手でラオモトの脇腹を殴りつけようとした。装甲が薄いからだ。「ムウン!」ラオモトの右手のナンバンが唸る。速い!柄頭がニンジャスレイヤーの延髄を直撃!「グワーッ!」

2011-05-26 19:44:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」さらにラオモトはひるんだニンジャスレイヤーを左足で蹴り上げる!「グワーッ!」なんとか両腕でガードしつつも、ニンジャスレイヤーは反動で吹き飛んだ。ニンジャスレイヤーはその勢いでバック転を三連続で繰り出し、スリケンを16枚連続投擲する!「イヤーッ!」

2011-05-26 19:47:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ムウン!」ラオモトはナンバンとカロウシを高速で振り回し、飛来するスリケンすべてを弾き飛ばした。「イヤーッ!」そして右手の ナンバンをいきなりニンジャスレイヤーへ投げつける!ナムサン!まるでスリケンめいた超音速の投擲だ!「!?イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはブリッジして回避!

2011-05-26 19:51:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ムウン!」ラオモトが右手を突き出すと、手の平から伸びた光がナンバンを絡め取り、再び瞬時にラオモトの手の中へ手繰り寄せた!己の得物を惜しげもなく投げたのはこのテレキネシス=ジツあってこそなのだ!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーが反撃する間も与えず、今度は左手のカロウシを投擲!

2011-05-26 19:55:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは側転でカロウシを回避しつつスリケン32枚を投げ返す!「ムッハハハハハハ!」ラオモトはナンバンただ一本を激しく動かして32枚のスリケン全てを弾き飛ばし、もう一方の手で戻って来たカロウシを受け止める。「ムハハハハハ!」

2011-05-26 19:59:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはなおもスリケンを連続投擲、ラオモトを防御に専念させながら円形にスプリント!側面を取りにかかる!しかし「イヤーッ!」ラオモトは即座にその動きに対応!スリケンを弾き返しながらまっすぐにニンジャスレイヤーへ間合いを詰める!甲冑の重さを感じさせぬニンジャ敏捷性!

2011-05-26 20:04:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」二本のカタナが同時に上から振り下ろされる。狙うは両肩だ。ナムサン!ニンジャスレイヤーの両腕をネコソギにかかった!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはヤバイ級のニンジャ反射神経を発揮、その太刀筋を見切り、瞬時にその体を半身にして、振り下ろされる二本の刀の間へ潜り込む!

2011-05-26 20:10:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」カタナをくぐり抜けたニンジャスレイヤーはワン・インチ距離へ踏み込み、ポン・パンチを繰り出した。「グワーッ!」ラオモトの腹部にジゴクめいた拳が叩き込まれる!ラオモトがよろめく!今だ!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは跳躍し追撃!飛び蹴りを胸に叩き込む!「グワーッ!」

2011-05-26 20:13:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

おお、しかし、なんたる踏みとどまり!ラオモトは鉄板をも撃ち抜く蹴りを胸に受けながら倒れない!甲冑の恩恵か?非凡なニンジャ耐久力か!「イヤーッ!」前蹴りが空中のニンジャスレイヤーをとらえる!「グワーッ!」吹き飛びタタミに叩きつけられるニンジャスレイヤー!

2011-05-26 20:16:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ムッハハハ非力!アクビが出るぞ!」ラオモトが哄笑した。「シックスゲイツとカラテ遊びをしたところで、ワシのリアルカラテの小指の先にも及ばぬ!貴様はいわば、ブッダの掌の上を無限に飛び続けるマジックモンキーだ!ワシがブッダなのだ!」ラオモトが二刀を構え突き進む!

2011-05-26 20:37:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌウウ……」ニンジャスレイヤーは起き上がりジュー・ジツを再び構える。ナムサン!ラオモトの接近が異常に速い!既に目の前だ!「イヤーッ!」振り下ろされるカロウシ!ニンジャスレイヤーは危うくそれを避ける。退路を断つように繰り出される右足の蹴り!「イヤーッ!」「グワーッ!」

2011-05-26 20:53:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは蹴りを脇腹に受け、横ざまに吹っ飛んだ。なんたる重い蹴り!並のニンジャ耐久力であれば今の一撃で臓器が一つ二つ破壊されているところだ。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは側転して間合いを取ろうとする。「ムハハハハハ!イヤーッ!」そこへラオモトがナンバンを投擲!

2011-05-26 20:58:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは体をねじって回避を試みる。ダメだ!「グワーッ!」スリケンめいた超音速で飛来したナンバンがニンジャスレイヤーの左肩を切り裂いた!「イヤーッ!」すかさずラオモトがカロウシを投げつける!「グワーッ!」超音速で飛来したカロウシがニンジャスレイヤーの胸を浅く切り裂いた!

2011-05-26 21:28:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌウウッ……」ニンジャスレイヤーは体勢の立て直しをはかる、しかし、ナムアミダブツ!ラオモトの恐るべき速さの踏み込みにより、すでにワン・インチ距離!「イヤーッ!」ラオモトが右拳でニンジャスレイヤーを殴りつける!肩の傷が災いしガードが間に合わない!「グワーッ!」

2011-05-26 21:31:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」今度は左拳のパンチだ!よろめくニンジャスレイヤーはガードが間に合わない!「グワーッ!」さらに右拳!「イヤーッ!」「グワーッ!」左拳!「イヤーッ!」「グワーッ!」右拳!「イヤーッ!」「グワーッ!」ナムアミダブツ!サンドバッグめいた一方的打撃だ!

2011-05-26 21:35:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ムハハハハハ!イヤーッ!」「グワーッ!」左拳!「イヤーッ!」「グワーッ!」右拳!「イヤーッ!」「グワーッ!」左拳!「イヤーッ!」「グワーッ!」右拳!「イヤーッ!」「グワーッ!」左拳!

2011-05-26 21:36:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」

2011-05-26 21:38:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは立っているのがやっとだ!「ムッハハハハハハ!ゴジュッポ・ヒャッポ!」ラオモトは嘲り笑い、ニンジャスレイヤーの首を掴んだ。そして頭を反らし……おお、おお、ナムアミダブツ!渾身の頭突きを見舞う!「イヤーッ!」「グワーッ!」

2011-05-26 21:43:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはタタミ上に仰向けに打ち倒された。ラオモトはその胸を無慈悲に踏みつけ、抑えつける。「グワーッ!」「これが……ワシに楯突く愚か者のたどる末路だ」ナンバンとカロウシが宙を飛んで戻り、ラオモトの手に収まる。「ハイクを詠むがいいニンジャスレイヤー=サン!」

2011-05-26 21:48:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「断る……断る!」ニンジャスレイヤーは息も絶え絶えに言った。「私はオヌシを殺す!必ず殺す!」「ムハハハ!なんたるジョークか!」ラオモトは笑った。「じつに、口ばかり達者な男であった!貴様の闘いは無駄に終わる!ニンジャなど幾らでも集められる。シックスゲイツも来週には元通りよ!」

2011-05-26 21:58:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「私は貴様を……グワーッ!」「ムハハハハハ!」ラオモトが足に力を込める。「我こそはカラテを極め七つのニンジャソウルを支配するリアルニンジャ、デモリション・ニンジャだ!ワシはいずれ八つ目のニンジャソウルをも宿し、ニンジャを超えたニンジャとなるであろう。神にも等しいニンジャに!」

2011-05-26 22:04:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!」「……フム、貴様のニンジャソウルには多少、興味がある。貴様のごとき取るに足らぬサンシタを、少なくともワシの目の前にまでは辿り着かせたのだからな」「グワーッ!」「四肢を切断し、生かしたままリー先生の元へ運ぶとしよう。そしてニンジャソウルを抽出し、試してやろう」

2011-05-26 22:11:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムサン!ラオモト=カン恐るべし!ニンジャスレイヤーにもはや打つ手は無いのだろうか?彼は震える手を上げかけては下ろし、上げては下ろした。「殺すべし……殺すべし……ニンジャ……殺すべし……」「ムハハハハ!」「殺すべし……殺すべし……!」「ムハハハハハ!くだらぬ!」「殺すべし……!」

2011-05-26 22:18:46